218
  • Windspiel - Kawsaymanda

    1,766 views 8 months ago
    Recording: Falk Schönfelder (Waldklangstudio)
    Mixing: Isaac Friesen
    Camera: Leo Töpper
    Editing: Paula Töpper
    Rainforest Sequences: Eriberto Gualinga (Selvas Producciones)

    The Story behind this song is inspired by the indigenous Kichwa people of Sarayaku, who believe in the "Living Forest", where humans, animals and plants live together in harmony. For many years, the Sarayaku people have been fighting oil companies that want to exploit their ancestral land. To make sure their voices are heard, they sent a canoe from the Amazon rainforest to the World Climate Conference in Paris in 2015.
    The canoe should serve as a symbol for the whole life community of the rainforest it comes from, and for the whole living planet.

    The Sarayaku members Eriberto Gualinga and his assistant Valerio Santi have accompanied the Canoe of Life during the whole journey with their cameras. Now they are about to show their movie "Kawsaymanda Kanwa" on different film festivals all over the world.

    Learn more about Sarayaku and the Canoe of Life:
    https://youtu.be/qzro0X4vCYU

    ________________________________________________________________

    If you like our music, subscribe to our channel and also follow us on facebook:
    https://www.facebook.com/wi...
    and soundcloud: https://soundcloud.com/wind...
    and check out our website: http://www.windspiel.band/
    listen and download our album "Spuren im Sand" here: https://windspiel.bandcamp.com

    Lyrics [English and German translation below]

    Yo fui lluvia,
    enamorada con el sol.
    Y en tierra roja y caliente lo encontré.
    Al unirnos, un árbol nació.
    Yo fui lluvia, y la sangre en él!

    Fui el árbol,
    nunca deje de crecer,
    fui alimento y refugio a un millón de seres.
    Yo me muero para volver a nacer,
    por matarme a mi, tú te mueres!

    Soy la nada,
    soy el todo, todo, todo,
    tú eres yo y nada más.
    Tú eres mio, siempre mio, mio, mio,
    lo que llevas, lo que das!

    Soy la nada,
    soy el todo, todo, todo,
    tú eres yo y nada más.
    Tú eres mio, siempre mio, mio, mio,
    lo que llevas, lo que das!

    El universo con el viento,
    su sagrado aliento, me tumbó,
    pa que sea mensajero.
    Por la vida caí y canoa me volví.
    De la selva viviente un misionero!

    Soy la nada,
    soy el todo, todo, todo,
    tú eres yo y nada más.
    Tú eres mio, siempre mio, mio, mio,
    lo que llevas, lo que das!

    Soy la nada,
    soy el todo, todo, todo,
    tú eres yo y nada más.
    Tú eres mio, siempre mio, mio, mio,
    lo que llevas, lo que das!

    Raíces en la tierra, pensamiento en el futuro,
    armado con flores voy cruzando el mar.
    ¡Ayeeee!
    Soy la vida y te sigo llamando
    dentro de ti.
    Tú camino a la suerte te devuelve
    a mí, a mí, a mí, a mí, a mí.

    ______________________________________________________

    I was Rain,
    in love with the sun,
    which I met on the red, hot earth.
    Our union gave birth to a tree.
    I was Rain, and I was his blood!

    Being Tree
    I never stopped growing,
    as I was food and shelter for millions of beings.
    I die to be new-born,
    you must die for you take my life!

    I am nothing,
    I am all and everything.
    You are me and nothing more.
    You are mine and always mine
    is all you take and all you give.

    With the wind,
    its holy breath,
    Universe brought me to fall
    for I would be a messenger.
    I fell for Life and turned into Canoe:
    a missionary of the Living Forest!

    Roots in the earth, thoughts in future,
    armed with flowers I'm crossing the ocean.
    Ayeee!
    I am Life, still calling you deep inside.
    Your path to find happiness guides you back towards me.

    ______________________________________________________
    Ich war Regen,
    verliebt in die Sonne.
    In der Erde fand ich sie, so rot und warm
    dass unser Verschmelzen einen Baum gebar.
    Ich war Regen, und das Blut in ihm!

    So war ich der Baum.
    Niemals stagnierend,
    war ich Nahrung und Schutz für Millionen Wesen.
    Ich sterbe schließlich, um Leben zu geben.
    Du stirbst, weil du Leben nimmst!

    Ich bin das Nichts
    und ich bin Alles, Alles, Alles,
    du bist ich, und weiter Nichts!
    Du bist Mein wie alles Mein ist,
    was du nimmst und was du gibst.

    Ich bin das Nichts
    und ich bin Alles, Alles, Alles,
    du bist ich, und weiter Nichts!
    Du bist Mein wie alles Mein ist,
    was du nimmst und was du gibst.

    Mit dem Wind,
    seinem wundersamen Atem,
    brachte das Universum mich zu Fall,
    und schickte mich los.
    Für das Leben gefallen, wurde ich zum Kanu,
    einem Botschafter des Lebendigen Waldes!

    Ich bin das Nichts
    und ich bin Alles, Alles, Alles,
    du bist ich, und weiter Nichts!
    Du bist Mein wie alles Mein ist,
    was du nimmst und was du gibst.

    Ich bin das Nichts
    und ich bin Alles, Alles, Alles,
    du bist ich, und weiter Nichts!
    Du bist Mein wie alles Mein ist,
    was du nimmst und was du gibst.

    Wurzeln fest im Boden, Gedanken im Morgen,
    überquere ich das Meer, mit Blumen bewaffnet.
    Ayeee!
    Ich bin das Leben, ich rufe dich immer
    tief in dir drin.
    Dein Weg zum Glück führt dich zurück
    zu mir, zu mir, zu mir. Show less
    Read more
  • Popular uploads Play all

    This item has been hidden
to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...