Hatsune Miku - Aria On the Game Center (ゲーセン上のアリア)




Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Oct 16, 2015

Game Center GS! Aria... ON!

The title is a pun on Bach's Aria On the G String ("Geesen-jou" versus "G-sen-jou"). It's probably also a pun on "senjou," battlefield ("Aria on the Game Battlefield").

If you don't want to pause to read the intro text, the story is that they created a 51st US state, Gamer State, where everyone is ranked by their game skill. Because why not.

What I translated as "Babelfish" was originally Excite Translate, which can be considered fairly equivalent from the Japanese side. If I'd left it as that, I suspect there would be unfamiliar one about her.

GET YOU! is most likely a pun on "gee-chuu," game addict.

The line at the end was originally a famous typo from a Street Fighter manga, Ryu saying "tashikamite miro" instead of "tashikamete miro." Thus I thought, what's the famous mistranslated Ryu line for English-speakers?

Original video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20649669
Lyrics: http://vgperson.com/lyrics.php?song=g...


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...