Le Parole Del Tango

Canale a cura di Carla De Benedictis e Sergio Monti

In un solo video e in perfetto sincrono la musica, il testo in castellano e la traduzione in italiano, ottenuta con un paziente lavoro fatto di :
- selezione attenta dei tangos (insieme a qualche milonga e vals) che più amiamo ballare in milonga
- ricerca e controllo della data di prima pubblicazione del tango
- ricerca e controllo della data di incisione della versione scelta
- ricerca e controllo degli autori della musica e della letra
- ricerca e controllo dei testi
- verifica del testo effettivamente cantato
- eventuale ricostruzione della versione che ascoltiamo in milonga
- traduzione con attenzione alla resa stilistica e linguistica
- traduzione delle specificità culturali (lunfardo, tradizioni bonaerensi, storie narrate...)
- accurata realizzazione del video affinché si possa ottenere il miglior sincrono possibile
- pubblicazione nel blog e nella pagina

Da un'idea iniziale di Sergio Monti

Per passione ... solo per passione!