409
  • Čači Vorba - Te aştept neica de-o lună (clip)

    60,151 views 7 years ago
    Realizacja / Realisation: FilmBrothers
    Reżyseria, kamera / Direction, camera: Piotr Smoleński, Damian Bieniek
    Udział / Starring: Čači Vorba - Maria Natanson, Lyubomyr Ishchuk
    Data realizacji / Realised: 17.11.2010
    Dwie rumuńskie pieśni ludowe w aranżacji zespołu / Two Romanian folk songs in band's arrangement.

    Tekst:

    Ioane, Ioane!
    Usta bolą mnie od krzyku,
    Wciąż wołam "Ioane",
    Ale Ion nie odpowiada,
    Bo nie może.

    Mój Ionel,
    Pierwszy ukochany, pierwsza miłość
    Odszedł z gwiazdami
    I nigdy nie powrócił, i nigdy nie powrócił.

    Ioane, Ioane,
    Twoja winnica zaorana,
    Twoja winnica okopana,
    Stoi wciąż niezebrana.

    I przyleciały cykady,
    I połamały kiście winogron,
    Winorośle pozostały nagie
    Smagane deszczem i wiatrem.

    Czekam na ciebie kochany od miesiąca,
    Od miesiąca i tygodnia
    Ale ty się wcale nie pojawiasz,
    Serduszko mi płonie

    Nie miałeś litości ukochany,
    A ja byłam jeszcze dzieckiem,
    Przybądź ukochany, nie zwlekaj,
    Bo mnie pali miłość

    Ioane, Ioane!
    Usta bolą mnie od krzyku,
    Wciąż wołam "Ioane",
    Ale Ion nie odpowiada,
    Bo nie może.

    W piątek rano,
    W deszczu, we mgle,
    Chodziła , och, chodziła
    Stareńka matka,
    Z dwoma zębami w ustach.

    Chodziła i płakała,
    Kogo tylko zobaczyła,
    Kogo tylko spotkała,
    Pytała:

    Czy nie widziałeś
    W pobliżu młodego chłopca?
    Jego policzki są całe z kwiatów,
    Jego oczy są z cykorii.

    Przybądź znów kochany,
    Tam, gdzie byliśmy tamtego lata
    Przybądź do mnie ukochany,
    Żebyśmy dobrze żyli oboje.
    Niech się dziwią wszyscy,
    Naszej czystej miłości.


    Lyrics:

    Ioane, Ioane!
    My little mouth aches,
    I keep shouting "Ioane"
    Ioane doesn't answer,
    Because he can't!

    My Ionel,
    The first little swing,
    Followed a star
    And never came back.

    Ioane, Ioane,
    Your plowed vineyard,
    Your digged vineyard,
    Remained unharvested.

    So come little cicadas
    And break the grape bunches,
    The vines remain empty,
    Beaten by rain and wind.

    I've been waiting for you, my love, for a month
    For a month and a week
    But you're not appearing at all
    My little heart is burning

    You didn't have mercy
    And I was still a child then
    Come, my beloved one, don't delay
    'Cause love is burning me

    Ioane, Ioane!
    My little mouth aches,
    I keep shouting "Ioane"
    Ioane doesn't answer,
    Because he can't!

    Friday morning,
    On fog, on mist,
    Walks, oh walks
    An old mother
    With two teeth in her mouth.

    She walked and cried,
    Whoever she saw,
    Whoever she met,
    She kept on asking:

    Did you happen to see
    Around here a young boy,
    His cheeks are made of flowers,
    His eyed are made of chicory.

    Come again, my love,
    To where we've been that summer,
    Come to me, my beloved one,
    So we can happily live together.
    Let all the people admire
    Our pure love.


    Versuri:

    Ioane Ioane
    Gurița mă doare,
    Tot strigând Ioane,
    Ioane nu răspune,
    Că n-are de unde!

    Ionel al meu,
    Legănel dintâi
    La o stea pornit,
    Și n-a mai venit, și n-a mai venit

    Ioane, Ioane,
    Via ta arată
    Via ta sapată
    Ramasa neculeasă

    Și vin grăurași
    De rup ciorchinași
    Rămân butuci goi
    Bătuți de vânt și ploi

    Te aştept neica de-o lună,
    de-o lună şâ săptămână
    Dar nu te găsesc de loc, mă
    Inimioara mi-arde foc, mă

    Nu ţi-a fost neicuţa milă,
    Că eu eram o copilă
    Vino neică nu mai sta, mă
    De mă arde dragostea, mă

    Ioane Ioane
    Gurița mă doare,
    Tot strigând Ioane,
    Ioane nu răspune,
    Că n-are de unde!

    Vineri dimineață
    Pe rouă, pe ceață
    Plimbă, mi se plimbă
    O maică batrână
    Cu doi dinți în gură

    Mergea și plângea,
    Pe cine vedea,
    Pe cine întâlnea,
    Tot îl întreba:

    Nu cumva ați văzut,
    Pe aici vreun voinic
    Cu obraji de floare,
    Ochii de cicoare

    Şi vino neicuţă iară,
    pe unde-am fost asta vară
    Vino neică lângă mine,
    să trăim amândoi bine,
    Să se mire lumea toată,
    Îm e dragostea curată Show less
    Read more
  • Popular uploads Play all

    • Čači Vorba - Te aştept neica de-o lună (clip) - Duration: 6 minutes, 3 seconds.

      • 7 years ago
      • 60,151 views
      Realizacja / Realisation: FilmBrothers
      Reżyseria, kamera / Direction, camera: Piotr Smoleński, Damian Bieniek
      Udział / Starring: Čači Vorba - Maria Natanson, Lyubomyr Ishchuk
      Data realizacji / Real...
    • Čači Vorba - Mehandzija - Duration: 5 minutes, 57 seconds.

      • 4 years ago
      • 23,354 views
      A new Čači Vorba's work on Esma Redzepova's (music & lyrics) song.
      Direction: Aleksandra Majczyna | Camera: Mateusz Krząstek- www.mkrzastek.com
      Production: Agencja Dragonfly, 2013
      -----------------...
    • Caci Vorba - Lenorije Caje - Liege (Festival 'Voix de Femmes') - 11.2011 - Duration: 4 minutes.

      • 6 years ago
      • 9,249 views
      Caci Vorba performing at Festival "Voix de Femmes" in Liege 19.11.2011.
      Video by Jean-François Lebossé.
      The full-lenght video from the concert available at: http://www.liveworldmusic.tv/en/
      More in...
    • Caci Vorba - Live (Liege 2011) - Duration: 8 minutes, 36 seconds.

      • 6 years ago
      • 9,166 views
      Fragments of concert of Caci Vorba at Festival "Voix de Femmes" in Liege 19.11.2011.
      Montage, direction: R. Watras, based on the live video by Jean-François Lebossé.
      The full-lenght video from the...
    • ČAČI VORBA - Artpole Festival (Ukraine) - 16.07.2009. (encore) - Duration: 113 seconds.

      • 8 years ago
      • 8,045 views
      ČAČI VORBA's concert at Artpole Festival (Ukraine) - 16.07.2009. Thank you to all participants!!! You made us having a lot of fun on the stage. We hope to see you next year!

      More info about ČAČ...
    • Čači Vorba - Trecut-o doru codru - Duration: 5 minutes, 57 seconds.

      • 4 years ago
      • 7,967 views
      Mała rozgrzewka w klubie "Christiania" na Słowacji 04/07/2014, parę godzin przed koncertem. Nowa piosenka na nadochodzący 3i album.// A small warm-up in "Christiania", Presov (Slovakia) on 04/07/20...
    • Caci Vorba - Live - Jarmark Jagiellonski 2012 - Lublin - Duration: 10 minutes.

      • 5 years ago
      • 5,430 views
      Caci Vorba, a laureate of Folk Phonograme of the Year (Polish Radio) and Songlines 'Top of the World' for it's 2nd album "Tajno Biav", performing at Jagiellonian Fair Trade 2012 (Lublin, PL).
      Disc...
    • Čači Vorba - Habarka (Russian Gypsy Song) - Duration: 2 minutes, 55 seconds.

      • 3 years ago
      • 4,742 views
      Wykonawca (performer) - Čači Vorba i goście (Čači Vorba & guests):

      www.cacivorba.pl
      www.facebook.com/cacivorba

      Maria Natanson - śpiew (vocal)
      Jadwiga Natanson - śpiew (vocal)
      Piotr Majczyna - git...
    • Caci Vorba - ZuhreskoSuno - [Festival "Voix de Femmes, Liege, Belgium] - 11.2011 - Duration: 5 minutes, 52 seconds.

      • 6 years ago
      • 4,672 views
      Caci Vorba performing at Festival "Voix de Femmes" in Liege 19.11.2011.
      Video by Jean-François Lebossé.
      The full-lenght video from the concert available at: http://www.liveworldmusic.tv/en/
      More in...
    • ČAČI VORBA - Artpole Festival 16.07.2009 - Duration: 3 minutes, 58 seconds.

      • 8 years ago
      • 4,544 views
      Crazy video of a crazy ČAČI VORBA's concert at Artpole Festival (Ukraine) - 16.07.2009. More info about ČAČI VORBA Gypsy Fusion at: www.cacivorba.pl and www.myspace.com/cacivorba

      Zwariowany film...
    • Caci Vorba - SuneCaje ("naTo", Leipzig, GER) - 01.2012 - Duration: 3 minutes, 42 seconds.

      • 6 years ago
      • 1,770 views
      Music: trad. Bulgarian Gypsy, arr. Piotr Majczyna
      More about Caci Vorba: www.cacivorba.pl
      Follow the band at: www.facebook.com/cacivorba
    • Caci Vorba - Geamparele & Kopanista - (naTo, Leipzig, GER) - 01.2012 - Duration: 4 minutes, 24 seconds.

      • 6 years ago
      • 1,544 views
      Geamparele: music - trad. Romanian, arr. - Piotr Majczyna
      Kopanista: music - Thanos Gountanos, arr. Th.Gountanos & P.Majczyna
      More about Caci Vorba: www.cacivorba.pl
      www.facebook.com/cacivorba
    This item has been hidden
to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...