17,562
  • R U M I S O N Q O ( Cancion Quechua ) Betty Lafuente

    108,549 views 11 years ago
    *** LETRA en QHESWA *** Folklor Quechua de Cochabamba, Bolivia
    Imamanta chay sönqöyki
    ... uchu-kutana rumichu!
    Chhikata munakushaqtiy
    ... manapuni niwankichu!!!

    ..... Ay palomita
    ..... ay qölilita
    Cuando te pida un favor
    .... áma...má aris k'ichiwaychu

    Imposible es olvidarte!
    ... ay palomita
    Cada dia mas te quiero!
    ... querida compañerita

    Ay palomita
    .... ch'usa ch'aska ñawisita
    Kunanmà qönqachisqayki
    ... ñawpa munakusqaykita!

    ***** Fin****

    -NOTA:
    .... áma... má, aris k'ichiwaychu
    por contracciòn suena como:
    ..... ámamaris k´ichiwychu! = Y por favor, Nó, nunca te atrevas a pellizcarme!

    La palabra ....
    ÁMA... en quechua es un NO, prohibitivo
    ... un simple NO como en español es: MANA.

    La palabra MÁ: Es un Morfema o sufijo que se pospone a algunas categoriás gramaticales e indica múltiples circunstancicias como: A VER, YA, QUÉ TAL, PUES, PUES, SI, ETC.
    Según vaya acompañando al verbo, adverbio, adjetivo, pornobre, Ejemplo
    MANAMÁ: No Pues,
    QANMÁ, Tu pues,
    AMAMÁ, Jamás, absolutament NO, Nunca.
    Prohibición en sentido imperativo
    no es variante de AMA, es otra palabra consignificado completo:

    MUSICA Y FOLKLOREdeCOCHABAMBA-bOL.
    ~~~~~~f i n~~~~~~~
    Doña Betty Lafuente dejo un pequenho tesoro del cancionero boliviano, tenia una diáfana y armoniosa voceita... cuenta entre sus interpretaciones unas cuequitas como solo ella logró cantar, bellas a todo dar, lamentablemente la carrera artística de esta senhora fue de corta duración, se cuenta al ella casarse quedó truncada su actividad musical, pues dicen que se caso con alguien del Peru, país al que eventualmente se fué dejándonos sin su canto y de su voz y talento. Tine unas cuecas hermosas que nada más de oirlas quiere uno salir a bailar, entre ellas Añoranza, Sausalito, Notas de Mi Guitarra, etc. Show less
    Read more
  • Uploads Play all

    This item has been hidden
  • Popular uploads Play all

    This item has been hidden
  • Recent activities Play all

    This item has been hidden
  • This item has been hidden
to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...