6.67K
  • Mo pei enn partaz | MCB Group

    112,054 views 2 years ago
    « Mo pei enn partaz », un hommage du Groupe MCB à la nation mauricienne dans le cadre du 50e anniversaire de son indépendance.

    Réalisation : David Constantin
    Texte : Michel Ducasse
    Lu par : Lisa Ducasse

    KREOL
    Mo pei vwayaze lor lezel payanke, dan nesans gramatin
    Asize lor peron, dan freser lavarang, anba pie tamarin
    Dan vilaz, dan lavil, kot bazar, lor koltar, dan sime karo kann
    Dan sourir enn zanfan lor bistop linosans, kan lizour ankor tann

    Mo pei tou kouler, rezone dan divan, reyone dan soley
    Tou krwayans, tou kadans, tou landrwa, tou langaz, diferan me parey
    Ena enn sel lamer ki’nn sarye nou zistwar, dan dife enn defi
    Ena enn sel later kot rasinn melanze, pou ki dime fleri

    Mo pei debrouye dan letan difisil : Tonbe, leve, trase !
    Met leker dan louvraz, enn dimans lor laplaz : Manz ar li ! Amize !
    Dan saler enn lakey, dan leko enn salam, lete kouma liver
    Ena flanbo lespwar dan lavi kourander, lor sime lalimier

    Mo pei enn poem, enn prezans, enn partaz, enn bouke mo ki ris
    Dan saver so koze, mesaz so metisaz, samem lafors Moris !
    Mo pei avanse, solid lor so lipie, solider dan sagrin
    Leritaz nou valer vibre dan nou disan, samem lam Morisien !

    Michel DUCASSE


    FRANÇAIS
    Mon pays s’envole en ailes paille-en-queue, dans le jour éveillé
    Assis sur le perron, au frais de la varangue, sous le tamarinier
    Dans les villages, les villes, près des marchés, sur le bitume, dans les sentes de cannes
    Dans le sourire de l’enfant sous l’abribus de l’innocence, à l’aurore paysanne

    Mon pays coloré, résonnant dans le vent, rayonnant au soleil
    Dans ses croyances, ses cadences, ses lieux et ses langues, différents mais pareils
    La même mer a tracé notre histoire, dans l’effort d’un défi
    La même terre a mêlé les racines de lendemains fleuris

    Mon pays se relève après chaque cyclone, fier, à lui-même égal
    Le cœur à l’ouvrage, un dimanche à la plage : On se démène ! On se régale !
    Dans la chaleur d’un accueil, l’écho d’un au revoir, été comme hiver
    Un flambeau d’espoir dans la vie vacillante, sur les voies de lumière

    Mon pays est un poème, une présence, un partage, un bouquet de mots riches
    La saveur de son verbe, le message du métissage, c’est la force de Maurice !
    Mon pays s’affirme et avance, solide sur ses pieds, solidaire dans la peine
    L’héritage de nos valeurs vibre dans nos veines, voilà l’âme mauricienne !

    Version française : Delphine AHNEE / Michel DUCASSE


    ENGLISH
    My country travels, on the wings of dawn, of a white-tailed bird
    Alights on this porch, this verandah, this tamarind tree, seeds stirred
    In towns, cities and markets, tarmac and footpaths crisscrossing fields
    In the smile of a child boarding the first bus to youth as night yields

    My country sounds its colors in the wind, parades them in the sun
    Religions and rhythms, places and tongues, of the same thread spun
    Our stories carried, through the years, by the same daring sea
    From our mingled roots blooms the fruit of the same destiny

    My country carries on through hard times – falls, gets up, strives
    Between hard work and play, the beach on Sunday – Seize your lives!
    Year-in, year-out, with the warmth of a welcome, the echo of a greeting
    It glows – a beacon of hope in the breeze, a light never fleeting

    My country is a poem, a presence, a gift, words that spring and never perish
    A language with its own taste, a vocal blend, these are the strengths we cherish!
    My country moves forward, on its own sturdy feet, with steps undivided
    These are the legacies, the ideals by which we, Mauritians, are guided

    English version: Lisa DUCASSE Show less
    Read more
  • Uploads Play all

    • Team MCB Girls : Croire en ses rêves et vivre sa passion - Duration: 2 minutes, 41 seconds.

      • 3 months ago
      • 7,431 views
      La création de la Team MCB Girls, première équipe féminine nationale, est le fruit d’un partenariat entre la MCB et la Fédération mauricienne de Cyclisme. L’ambition est, après la Team MCB masculin...
      • CC
    • La crise climatique, un défi existentiel pour Maurice - Duration: 2 minutes, 3 seconds.

      • 4 months ago
      • 475 views
      Nous sommes convaincus que grâce à la mobilisation des Mauriciens et à la capacité d’innovation de nos entreprises, nous pouvons atteindre la neutralité carbone sur notre île tout en faisant de ce ...
      • CC
    • Conférence Klima - Duration: 2 hours, 19 minutes.

      • 4 months ago
      • 426 views
      Les enjeux écologiques et planétaires soulèvent des interrogations sur les limites des modèles existants de prospérité. Face au défi immense que représente la crise climatique, le Groupe MCB veut p...
    • Pran enn nouvo defi lor enn nouvo terin | Epizod 5 - Duration: 92 seconds.

      • 6 months ago
      • 101 views
      Troquer vélo et casque contre club et tee ? 🤔 Après seulement quelques frappes, Yannick pense déjà à se reconvertir. Il y a encore un peu de boulot par contre 😅

      #MCBTourChampionship #TeamMCB #MCBg...
    • Pran enn nouvo defi lor enn nouvo terin | Epizod 6 - Duration: 80 seconds.

      • 6 months ago
      • 65 views
      Dylan et sa voiturette, le début d'une belle histoire ? 🤫

      #MCBTourChampionship #TeamMCB #MCBgroup
    • Pran enn nouvo defi lor enn nouvo terin | Epizod 4 - Duration: 82 seconds.

      • 6 months ago
      • 102 views
      Au golf, le « practice » est un terrain qui sert à l'échauffement et à l'entraînement au swing ⛳️ Au tour de Christopher de se jeter à l’eau 😎

      #MCBTourChampionship #TeamMCB #MCBgroup
    • Pran enn nouvo defi lor enn nouvo terin | Epizod 3 - Duration: 91 seconds.

      • 6 months ago
      • 91 views
      Au golf comme au cyclisme, la technique et l’endurance sont des atouts indispensables. Suite des aventures de la Team MCB en vue du MCB Tour Championship, dont la première étape se disputera pour l...
    • Pran enn nouvo defi lor enn nouvo terin | Epizod 2 - Duration: 84 seconds.

      • 7 months ago
      • 100 views
      Ce n’est pas encore gagné, mais ça progresse 😅 La Team MCB continue son apprentissage à l’approche du MCB Tour Championship 2019 ⛳️

      #MCBTourChampionship #TeamMCB #MCBgroup
    • Pran enn nouvo defi lor enn nouvo terin | Epizod 1 - Duration: 70 seconds.

      • 7 months ago
      • 136 views
      Après les émotions des Jeux des Iles 2019, la Team MCB s’essaie à présent au golf dans le cadre d’un autre grand rendez-vous du calendrier sportif mauricien : le MCB Tour Championship 🏌️ À suivre 😉...
    • Our unique global perspective opens endless possibilities - Duration: 2 minutes, 11 seconds.

      • 9 months ago
      • 317 views
      It's a story about people. It's about our openness.

      #MCBgroup
    • Lokal is Beautiful - My pop up store Mauritius - Duration: 80 seconds.

      • 1 year ago
      • 316 views
      My pop up store Mauritius, so konsep orizinal : kree enn baz efemer kot bann artizan ek kreater kapav fer dekouver zot bann prodwi. Kolaborasion ek partaz, se samem lespri #LOKALisBEAUTIFUL ❤️

      #Su...
    • Lokal is Beautiful - DKD Company Ltd - Duration: 78 seconds.

      • 1 year ago
      • 418 views
      Plastik pe polie partou. Me olie nek zete, nou kapav donn li enn deziem lavi ♻️ Samem lexpertiz DKD Company Ltd, kot Prerna pe amenn nou.

      #LOKALisBEAUTIFUL #SuccessBeyondNumbers #MCBgroup
    This item has been hidden
  • Popular uploads Play all

    This item has been hidden
  • Krwar. Trase. Resi.® | La série documentaire Play all

    « Krwar. Trase. Resi.® », la série documentaire du Groupe MCB vous propose de découvrir l'histoire de Mauriciens connus ou anonymes qui, chaque jour, font preuve d'une immense abnégation et d'un rare courage pour atteindre ce qui semble, à priori, inaccessible.
    This item has been hidden
  • JIOI 2015 Play all

    This item has been hidden
  • Ti Mambo Play all

    Ti Mambo est une émission dédiée aux enfants de moins de 13 ans qui veulent démontrer leurs talents de chanteurs ou de danseurs, seuls ou en groupe, à la télévision. Ti Mambo est composée d'un total de 13 émissions, comprenant 9 éliminatoires, 3 demi-finales et la grande finale.
    This item has been hidden
to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...