Some of the feedback we've received on Spybot 2 was about too much information being displayed in some modules. We've discussed various methods to reduce feedback while keeping it all available for those wanting to know the details. This screencasts shows our work in progress improvements on that regard.
it is not localized yet since we still have some user interface updates coming, so any translation would be outdated way too fast. It will be in Settings once it's there, so you already looked in the right place!
Could merge the parts of our second movie fine with VirtualDub :) I looked at Lightworks, since it'll be open source soon, but it had codec problems. Which means I might look at Camtasia Studio indeed - or connect an old Mac and just use iMovie.
Most of our tools are playgrounds for technology to be used in Spybot-S&D at some point :)
The app scan shown belongs into that category, for example. The backup scan might be implemented as well, we just need more testing to see how to best do that (replacing the backup with an empty database might be the smallest intrusion possible).