Suistamon paginua

Suistamon perinneseuran kielityöryhmä on litteroinut SKS:n äänitearkistossa säilytettäviä suistamolaisen Ilja Kotikallion (Il'l'a Sinda) karjalankielisiä haastatteluja, jotka ovat nyt tekstitettyinä kaikkien saatavilla Suistamon perinneseuran YouTube-kanavalla. Kielityöryhmään kuului vuonna 2022: Mika Saatsi, Niko Saatsi ja Markku Ylönen. Vuodesta 2023-2024 työryhmään kuuluvat: Mika Saatsi, Markku Ylönen, Eeva Manni ja Tero Saatsi. Työ on tehty osana Itä-Suomen yliopiston hallinnoimaa karjalan kielen elvytysprojektia.

Haastattelut on litteroitu karjalan normitettua kirjoitustapaa noudattaen, mutta alkuperäinen Suistamon murre säilyttäen. Sindan toisinaan käyttämä suomalainen "ja" -sana on litteroitu systemaattisesti karjalankieliseen kirjoitusasuun ”da".

Jokaisen haastatteluvideon kommenttiosioon on kerätty pieni karjala-suomi sanasto helpottamaan kuullun/luetun ymmärtämistä. Kytke tekstitys tarvittaessa päälle YouTuben asetuksista.