【ひと味違う洋楽和訳】Ito Yoshiki

洋楽の美しいバラードを独自の解釈でひと味違う日本語に訳しています。
詩の大意は変えず、アーティストがどんな気持ちで曲を作ったのかを想像し、原詩には書かれていない主語や述語を補足し、自分の想像も加えて和訳することで、英語の歌詞に命を吹き込んでいます。私の訳がご視聴してくださった皆様の心に響きますように。

これからも美しい楽曲を素敵な日本語に訳してゆきますので、よろしければチャンネル登録をしていただけましたら励みになります。よろしくお願いいたします。

I translate beautiful English ballads into Japanese, based on my own interpretations.
While staying true to the overall meaning of the lyrics, I imagine what the songwriters were feeling when they wrote the song. I sometimes add subjects or context that aren’t explicitly stated in the original, along with a bit of my own interpretation, to bring the lyrics to life in Japanese.
I hope my translations resonate with you.

I’ll keep translating beautiful songs into Japanese, so if you enjoy this kind of content, subscribing to the channel would really mean a lot to me. Thanks for watching!