翻訳の言語学解体新書

訳せない日本語を、ことばの仕組みから解き明かす。

「エモい」を英語で emo と言うと、なぜ通じないのか。
「神対応」を直訳すると、英語圏の人には何が浮かぶのか。

黒い狐の学者・おにごろが、毎回ひとつの言葉を取り上げて、語源、英語とのずれ、そして実際に伝わる言い方までを静かに分解していきます。

長編(約8分)とショートを更新しています。
取り上げてほしい言葉があれば、コメントで教えてください。

記事でじっくり読みたい方は note「日本語、英語で言うと解体新書」へ
https://note.com/backstory_jp