BABEL eトランステクノロジー研究室

「eトランステクノロジー」はバベルによって造られた言葉で、翻訳者のための情報技術を指します。2000年頃からバベルが発展させてきた概念で、機械翻訳（MT）やコンピュータ支援翻訳（CAT）などのツールやソフトウェアを利用することで、翻訳プロセスの効率と品質を向上させる技術です。

機械翻訳の台頭は、プロの翻訳者に、課題と好機の両方をもたらしました。機械翻訳は、大量のテキストを素早く翻訳することができますが、人間の翻訳者のような、ニュアンスや文化的な理解が欠けていることも少なくありません。とは言っても、機械翻訳に後れを取らないためには、翻訳者は常にスキルを磨き、新しい技術に対応しなければなりません。

このような、急激に進歩するAI翻訳に対応するために、翻訳テクノロジーの利用法を研究しているのが、eトランステクノロジー研究室です。
このeトランス・テクノロジー研究室では、初心者から上級者まで、さまざまな翻訳テクノロジーに関するスキルを身につけたい人たちに有益な情報を提供していきます。

＜eトランステクノロジー講座＞
(1)「翻訳者のための eトランステクノロジー入門」：翻訳業務に必要なICT基礎スキルを身につけます
(2)「eトランステクノロジー活用（OmegaT編）」：個人で言語資産を活用して翻訳の効率化を図るために、翻訳支援ツールのOmegaTをマスターします
(3)「eトランステクノロジー活用（Phrase TMS編）」：翻訳プロジェクトで活躍するために、翻訳管理システムのPhrase TMSでの翻訳方法を学びます
(4)「eトランステクノロジー講座（AI翻訳活用編）」：AI翻訳の活用技術を身につけて、スーパー・トランスレータを目指します