Café Tomoe

Café Tomoe – 風のごとく、今もなお

千年の昔、ひとりの女武者ありけり。
Tomoe Gozen—その名は嵐のごとし。
弓を引けば敵は散り、刃を振れば夜が裂ける。
戦場に咲く一輪の炎、雷鳴のような美しさ。

けれど、戦のあとに風は静まるもの。
今、彼女の魂はここに。
Not in the clash of steel, but in the hush of strings,
not in the warrior’s cry, but in the hum of jazz at dusk.

茶の香に揺らぐ灯り、三味線とピアノの調べ。
足を止めれば、時の狭間に迷い込む。
Perhaps she, too, once longed for such a place—
a corner of the world where the only battles are against time itself.

ようこそ、Café Tomoeへ。
Where legends rest, and melodies wander.