11. 작은 극장 1, 2 작은 극장 1 도서관 바로 옆 시청광장을 면한 곳에 아주 자그마한 극장이 있어 가끔 갑니다. 관객 20-30명 규모. 무대는 3x4미터 정도. 아주 약소한 소도구가 필요에 따라 몇 개 있지요. 배우는 하나나 둘. 분장도 의상도 없습니다. 그런데 노련한 배우들이라 그렇게 파우스트도 둘이서 공연하는데 전달이 잘 되어요. 텍스트가 훤한 베테랑들이기 때문입니다. 이런 극장이 여기뿐 아니어요. 국립극장 외에도 이런 소극장이 여럿 있죠. 인구 5-6천의 작은 도시인데요, 바이마르는. 그러나 괴테, 쉴러의 후광으로 온 세계에서 온 다양한 연령의 관광객이 그침 없습니다. (이런 극장이 부러워 여백에 <스무 명을 위한 파우스트 극장>을 만들기도 했습니다.) 오늘의 레파토리는 <괴테 쉴러의 발라데 결투>. 두 사람이 우정이 빛나는 한 부분이죠. 발라데는 계란처럼 작지만 서사, 시정, 극적 요소가 합쳐진 통합적 장르입니다. 이 장르의 힘을 믿고 두 사람이 손잡고 서로 많은 발라데 작품을 내놓은 1797년은 발라데의 해로 불리지요. 오늘 공연은 두 사람의 발라데를 소개하는 자리. 우선 괴테의 <가인>으로 시작을 알리고 재미있는 제목을 붙인 만큼, 결투하자고 장갑을 던지듯 쉴러의 <장갑>으로 시작했어요. <보물 찾는 사람>, <결혼식 노래>에서 <마법사의 제자>로... <마법사의 제자>에는 <마왕>이 따르고... <마왕>에는 피아노 연주가 빠질 수 없고. 쉴러의 <잠수부>에는 괴테의 <어부>로 화답하고... 대미는 발라데가 아니지만 진정한 화합의 노래 ㅡ그 사이 유럽 연합의 노래가 되기도 한ㅡ <환희의 송가>로 장식하였습니다. 물론 멋진 연주가 동반되었고요. 작은 극장 2 작은 극장에 또 갔습니다. 오늘의 공연은 <여우 라이네케>. 온갖 간계와 폭력으로 벌을 면하고 무자비하게 이득을 챙기는 여우의 이야기. 우화 형식을 취한 섬뜩하기까지 한 현실적 이야기죠. 이솝에서부터 전래되던 소재를 괴테가 다시 취하였습니다. "몇백 년 전에 이런 이야기를 하였다니. 소재는 어제오늘의 것 아닌가"라고 말하면서요. 유감스럽게도 다시 200년이 넘게 지난 오늘에도 괴테와 여전히 똑같은 얘기를 할 수 있네요... 중년의 남자배우가 혼자서 다 읽었어요. 매우 극적인 낭독이어서 두 시간이 전혀 지루하지 않았지요. 14편의 긴 노래인데, 매번의 챕터 사이에 유쾌하고도 단조롭고 ㅡ내용에 따라ㅡ 위협적이기도 한 피아노 연주가, 이어질 이야기의 서막이 되었습니다. (마왕 전주의 유쾌한 변형 같은 곡이었어요!) 백발의 노 피아니스트의 노련한 그 연주 또한 압권이었습니다. 배우와 연주자가 혼신의 힘을 쏟았어요, 몇 명 안되는 관객을 위해. 왠지 미안해서 ㅡ내 특기를 살려^^ㅡ 큰 박수나마 오래 쳤습니다. 이 이야기를 괴테는 전쟁 와중에 썼어요. <독일 난민들의 대화>, <동화>와 더불어 현실과 문학이라는 큰 주제로 한 권으로 묶어 볼 생각입니다. 무엇보다 서원에 많은 귀한 책을 주신 홀레 내외분의 장서 가운데 이 책의 아름다운 판본이 있어요. 좋은 번역서로 만들어 작은 보답을 하려 합니다 앞서서 <시와 진실>, <이탈리아 여행>이 출간되어야 하네요... 현실과 문학의 이야기라. 기운 내어 보겠습니다!