Åßrãf Hõßßåïñ

কবিতাটির নাম 'শাত-ইল্-আরব':
মূল কবিতা (বাংলায় লেখা হলেও আরবি শব্দে ভরপুর):
শাতিল্ আরব! শাতিল্ আরব! পুত যুগে যুগে তোমার তীর!
দুষ্মন-লহু ঈর্ষায় নীল তব তরঙ্গে করে ঝিলমিল!
বাঁকে বাঁকে রসে মোচড় খেয়েছ পিয়ে নীল খুন পিন্ডারির!
জুলফিকার আর হায়দরি হাঁক হেথা আজো হযরত আলীর!
এর ভাবানুবাদ (টেন্স ট্রান্সলেট):
শাত-ইল-আরব! শাত-ইল-আরব! তোমার তীর যুগ যুগ ধরে পবিত্র।
শত্রুর রক্তে ঈর্ষান্বিত তোমার ঢেউগুলো ঝিলমিল করে।
জলদস্যুদের (পিন্ডারির) নীল রক্ত পান করে তুমি বাঁকে বাঁকে ঘুরেছো।
এখানে আজও হযরত আলীর জুলফিকার (তরবারি) এবং হায়দরী (আলীর) রণহুঙ্কার শোনা যায়!