Chidambaram – Tudástér

Chidambaram: ‘cit ambaraṃ’ = Jñāna-ākāśaṃ (Knowledge-space, Tudástér) – Sri Maha Periyava

"dahram viapāpaṁ varaveśmabhūtaṁ yatpunḍarīkam puramadhyasasthaṁ|
tatrāpi dahre gaganaṁ viśokaṁ tasmin yadantastadupāsitavyaṁ|| (śrī mahānārāyaṇopaniṣat XII-16)"

(HU) 'A test fellegvárában van a szív apró, makulátlan és vegyítetlen lótusza, ami a Legfőbb lakhelye. Ennek a kis területnek a bensejében található a bánatot nem ismerő éter... Ezen kell folyamatosan meditálni.'

(EN) 'In the citadel of the body there is the small sinless and pure lotus of the heart which is the residence of the Supreme. Further in the interior of this small area there is the sorrowless ether. That is to be meditated upon continuously.'