INCHES

"I don't know what to say really.
Three minutes
to the biggest battle of our professional lives
all comes down to today.
Either
we heal
as a team
or we are going to crumble.
Inch by inch
play by play
till we're finished.
We are in hell right now, gentlemen
believe me
and
we can stay here
and get the shit kicked out of us
or
we can fight our way
back into the light.
We can climb out of hell.
One inch, at a time.

Now I can't do it for you.
I'm too old.

You know when you get old in life
things get taken from you.
That's, that's part of life.
But,
you only learn that when you start losing stuff.
You find out that life is just a game of inches.

The margin for error is so small.
I mean
one half step too late or to early
you don't quite make it.
One half second too slow or too fast
and you don't quite catch it.
The inches we need are everywhere around us.
They are in ever break of the game
every minute, every second.

On this team, we fight for that inch
On this team, we tear ourselves, and everyone around us
to pieces for that inch.
We CLAW with our finger nails for that inch.
Cause we know
when we add up all those inches
that's going to make the fucking difference
between WINNING and LOSING
between LIVING and DYING.

I'll tell you this
in any fight
it is the guy who is willing to die
who is going to win that inch.
And I know
if I am going to have any life anymore
it is because, I am still willing to fight, and die for that inch
because that is what LIVING is.
The six inches in front of your face.

Now I can't make you do it.
You gotta look at the guy next to you.
Look into his eyes.
Now I think you are going to see a guy who will go that inch with you.
You are going to see a guy
who will sacrifice himself for this team
because he knows when it comes down to it,
you are gonna do the same thing for him.

That's a team, gentlemen
and either we heal now, as a team,
or we will die as individuals.
That's all it is.
Now, what you gonna do?"

PULGADAS

"No se realmente que decir...
tres minutos,
para la mayor batalla de nuestra vida profesional.
Todo se reduce a hoy.
O nos unimos como equipo,
o nos desmoronamos.
Pulgada a pulgada, jugada a jugada hasta el final.
Estamos en el infierno ahora mismo.
Creerme.
Y, o nos quedamos aquí aguantando mierda...
o luchamos por volver a la luz.
Podemos salir del infierno.
Pulgada a pulgada.
Yo no puedo hacerlo por vosotros...
soy demasiado viejo.
Cuando te haces mayor, pierdes ciertas cosas.
Bueno, eso forma parte de la vida.
Pero solo lo aprendes cuando empiezas a perderlo.
Descubres que la vida es cuestión de pulgadas....
el margen de error es muy pequeño,
medio paso antes o después y no llegas..
medio segundo más lento o más rápido y no la coges...
Las pulgadas que necesitamos están a nuestro alrededor.
En cada momento clave del partido, cada minuto, cada segundo.
En este equipo, luchamos por esa pulgada.
En este equipo nos dejamos la piel...
nosotros y los que nos rodean por esa pulgada.
Damos zarpazos por esa pulgada.
Porque sabemos que la suma de esas pulgadas...
va a ser la puta diferencia entre ganar o perder!!!...
entre vivir y morir!!!
Os diré algo. En cualquier lucha...
es quien está dispuesto a morir...
el que va a ganar esa pulgada.
Y sé, que si voy a tener otra vida...
...es porque aún quiero luchar por esa pulgada.
Porque en eso consiste vivir!!!
Las 6 pulgadas ante vosotros!!!
Yo no puedo conseguir que lo hagáis.
Tenéis que mirar al que tenéis al lado.
Mirarle a los ojos.
Veréis a ese que recorrerá esa pulgada con vosotros.
Veréis a alguien que se sacrificará por este equipo,
porque sabe que cuando llegue el momento...
haréis lo mismo por él!!!
Eso es un equipo señores.
Y, o nos unimos como un equipo..
o moriremos como individuos.

Eso es lo que es...

Y ahora...
¿que vais a hacer?..."


http://elcuervowaterpolo.blogspot.com/ (less info)