...que pare el son...

Esta epopeya que tenemos delante
la van a escribir las masas hambrientas de indios,
de campesinos sin tierra, de obreros explotados;
la van a escribir las masas progresistas,
los intelectuales honestos y brillantes
que tanto abundan en nuestras
sufridas tierras de América Latina.


Epopeya que llevarán adelante nuestros pueblos
maltratados y despreciados por el imperialismo,
nuestros pueblos desconocidos hasta hoy,
que ya empiezan a quitarle el sueño.

La hora de su reivindicación,
la hora que ella misma se ha elegido,
la vienen señalando con precisión también
de un extremo a otro del Continente.


Ahora esta masa anónima,
esta América de color, sombría, taciturna,
que canta en todo el Continente con una misma tristeza y desengaño,
ahora esta masa es la que empieza a entrar definitivamente en su propia historia,
la empieza a escribir con su sangre,
la empieza a sufrir y a morir,

Porque ahora por los campos
y las montañas de América,
por las faldas de sus sierras,
por sus llanuras y sus selvas,
en las costas de los grandes océanos y ríos,
se empieza a estremecer
este mundo lleno de corazones
con los puños calientes de
deseos de morir por lo suyo,
de conquistar sus derechos
casi quinientos años burlados
por unos y por otros.

[...] Bestias fueron las hordas hitleristas,
como bestias son los paracaidistas belgas,
como bestias son los norteamericanos hoy. [...]

Ahora sí la historia tendrá
que contar con los pobres de América,
que ahora despiertan del largo sueño embrutecedor a que los sometieron.

==== ENGLISH ====

This epic before us
is going to be written by the hungry Indian masses,
the peasants without land, the exploited workers.
It is going to be written by the progressive masses,
the honest and brilliant intellectuals,
who so greatly abound in our
suffering Latin American lands.

An epic that will be carried forward by our peoples,
mistreated and scorned by imperialism;
our people, unreckoned with until today,
who are now beginning to shake off their slumber.

But now from one end of the continent to the other
they are signalling with clarity that the hour has come —
the hour of their vindication.

Now this anonymous mass, this America of colour,
somber, taciturn America,
which all over the continent sings with the same sadness and disillusionment,
now this mass is beginning to enter definitively into its own history,
is beginning to write it with its own blood,
is beginning to suffer and die for it.

Because now in the mountains and fields of America,
on its flatlands and in its jungles,
on the banks of its great oceans or rivers,
this world is beginning to tremble.
Anxious hands are stretched forth,
ready to die for what is theirs,
to win those rights that were laughed at by one and all
for five hundred years.

[...] Beasts were The Hitlerian hordes
the same waybeasts were the Belgian parachutists
the same way that are beasts the North-Americans now [...]

Yes, now history will have to take the poor of America into account,
Now they are awakening from the long,
brutalizing sleep to which they had been subjected.

=========================

ERNESTO CHE GUEVARA
imagen, son y palabra

un filme artesanal de
fernando marés de souza

SON / remezclado por fernando marés de souza

"discurso ante la onu", 1964, ICAIC, che guevara
"entrevista sobre el congo"1965, ICAIC, che guevara

"soñe otro mundo", 2007, in "la radiolina"
compuesto, producido y mezclado por
manu chao, con madjid fahem, gambeat & david bourguignon
http://www.manuchao.net

"que pare el son", 1976, in "todo por chile", de carlos puebla

IMAGEN / editado por fernando marés de souza

"hasta la vitoria siempre", 1967, ICAIC, santiago alvaréz
"una foto recorre el mundo", 1981, ICAIC, pedro chaskel
"che guevara... regression", 2006, rickyparis

cinemares 2007

Há 40 anos Che Guevara foi assassinado na pequena aldeia de "La Higuiera" na Bolívia. Entre o herói imaculado de Fidel, e o vilão homicida retratado pela mídia norte-americana encontra-se um personagem complexo, humano, com falhas e virtudes. Che vive no imáginario coletivo do mundo, especialmente na américa latina, onde seu legado em imagem, som e palavra, continua a inspirar cada nova geração

Para entendê-lo, deve-se ler seus diários de viagem e de guerrilha. Recomendo também a leitura das biografias de Jon Lee Anderson'& Jorge G. Castaneda. (less info)