.............................. ............
CHRISTINA MAGALHÃES HERRMANN

Chris Herrmann - Carioca da gema, nasceu e cresceu no Rio de Janeiro.

Cursou Letras [Literatura] na UFRJ, parcialmente filosofia e teologia na FACEN e cursou também Administração Básica na Fundação Getúlio Vargas e Propaganda & Marketing na ESPM. Estudou piano e teoria musical no Conservatório Brasileiro de Música [RJ].

Já compôs músicas, é poeta, já participou de diversas antologias, dentro e fora do Brasil, como EUA e Espanha.

Além disso, tem atuado na organização e divulgação de antologias e outros eventos literários.

Trabalhou no Rio como secretária executiva bilíngüe e tradutora. Mudou-se para a Alemanha em 1996 onde, com sua família alemã, vive até hoje.

Na Alemanha vem trabalhando com traduções e, atualmente, como web & graphic designer, mantém blogues de poemas, e escreve para a coluna 'Orkultural' de Blocos Online.

No Orkut, fundou comunidades de sucesso onde incluem entrevistas online [já sendo preparadas para publicação em revista] e diversos projetos culturais; entre elas o Café Filosófico 'Das Quatro', a Sociedade dos Pássaros-Poetas e a Trovadores Noturnos - estas três com antologias em parceria com o Congresso Brasileiro de Poesia em 2006 e 2007, e a Orkultural, em parceria com Blocos Online e ligada à sua coluna homônima.

* Nomeada desde Novembro de 2007 Consulesa do Movimento "Poetas del Mundo" em Düsseldorf/Alemanha.

.............................. ............
CHRISTINA MAGALHÃES HERRMANN

Chris Herrmann -- Sie ist genau das, was man als urechte „Carioca" nennt : eine in Rio de Janeiro geborene und aufgewachsene Brasilianerin.

Sie studierte Literaturwissenschaften an der Universidade Federal do Rio de Janeiro sowie streckenweise Philosophie und Theologie an der FACEN. Ferner studierte sie BWL-Grundlagen an der renommierten Fundação Getúlio Vargas sowie Werbung und Marketing an der ESPM. Am Brasilianischen Musikkonservatorium in Rio de Janeiro studierte sie Klavier und Musiktheorie.

Chris Herrmann hat bereits Lieder komponiert. Als Dichterin hat sie an diversen in Brasilien und in den USA und Spanien herausgegebenen Antologien mitgewirkt.

Darüber hinaus arbeitet sie regelmäßig an der Organisation und an der Bekanntmachung von Antologien und anderer literarischen Events.

In Rio de Janeiro war sie als Vorstandsassistentin beschäftigt und arbeitete immer wieder als Übersetzerin. 1996 zog Chris Herrmann nach Deutschland, wo sie seitdem mit ihrer deutschen Familie lebt.

In Deutschland arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin sowie hauptsächlich als Web- und Graphikdesignerin. Sie unterhält Blogs über Dichtung und Literatur und schreibt regelmäßig für die Online-Kolumne 'Orkultural'. Bei Orkut hat sie erfolgreiche Communities ins Leben gerufen, wo Online-Interviews erscheinen, die bald in Druckform veröffentlich werden.

Ferner betreut sie verschiedene Kulturprojekte wie z. B. das Philosophische Café „Das Quatro", die Gesellschaft der „Pássaros-Poetas" und die „Trovadores Noturnos" -- alle drei Antologien entstanden in Zusammenarbeit mit dem Brasilianischen Dichterkongress 2006 und 2007, der Orkultural, den Online-Blogs sowie aufgrund der gleichlautenden Online-Kolumne.

* Chris Herrmann wurde November 2007 zur Konsulin der Bewegung „Poetas del Mundo" in Düsseldorf/Deutschland ernannt.

.............................. ............