pumpkin punk

三浦春馬さん・多部未華子さんの魅力を少しでも多くの方々に伝えていけたらと思っています。
できる範囲で、日本語と英語の字幕を付けて配信いたします。

I would like to convey the charm of Haruma Miura and Mikako Tabe to as many people as possible.
We will deliver with Japanese and English subtitles as much as possible.

【皆さまへ】
いつもご覧くださり、誠にありがとうございます。頂いた全てのコメントへ返信できないこと、心苦しく思っていますが、一つ一つ大切に拝読しております。
なお、ご覧になられた方々が心を痛めるようなコメントや転載は、ご遠慮くださいますよう、よろしくお願いいたします。

【To all of you】
Thank you for watching my video. I am sorry that I cannot reply to all the comments I received, but I read each one carefully.
Please refrain from making unpleasant comments or reprints.