A Love Song of a Frufrock

인생은 강처럼 흘러가고 남는 건 말 뿐이로구나. 



유물 같거나 혹은, 
화석 같던 내 시들을 
이제 햇빛 아래에, 
내리는 비 아래에, 
내어 놓는다. 
바다에도 띄워 보낸다.
그러면 내 시들은 서서히 숨 쉬며 
활개짓 하겠지. 
그리고 마침내는 썩어서 
몇 톨의 먼지가 썩어서 이루는 만큼만 
언어를 윤택하게 할 것이다. 

내 시들은 못된 의도로 씌어진 건 아니지만, 
의뭉스럽게도 지금의 나는, 
내시가, 
그 누구에게라도 상처가 있다면, 
그리고 내 시들이 그렇게 할 수만 있다면, 
그대들의 상처에 살그머니 다가가, 
그 상처들을 지긋이 눌러,
그대들을 눈물 짓게 하기를 고대하고 있다.

내 시 때문에 난데없이 눈물 짓게 된 
누군가가 있다면
그에게 미리 감사해 두고 싶다. 
내가 본 것에 공명 해준 것에 대해. 
그리고 당신도,
자신이 본 것이 이해 받은 것에 
나처럼 작은 기쁨을 느꼈기를 빈다. 

그리고 혹 개중에 재주 있는 자가 있다면, 
내 시가 그대를 눈물 짓게 했더라도, 
그래도 서푼짜리 내 시가,
밉지 않다면,
뻔뻔스럽게도 
이렇게 부탁하고 싶다. 
내 시를 노래 해 달라. 
혹은 더 솜씨 있게 
노래로 지어 
불러 달라. 

내가 오래 묵은
나의 못된 속셈을 
이룰 수 있도록.