Loading...

Heidi de Johanna Spyri en Esperanto

756 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Apr 4, 2016

Libroinaŭguro „La migro- kaj lernojaroj de Heidi“ en Esperanto

La 31-an de marto 2016 okazis en la Johanna-Spyri-Arkivo en la bilbioteko de la Svisa Instituto por infanaj kaj junularaj medioj en Zuriko la inaŭguro de la unua eldono de „La migro- kaj lernojaroj de Heidi“ de Johanna Spyri en la internacia montpontlingvo Esperanto, publikigita de la eldona fako de Allsprachendienst Esperanto GmbH. Je la 16-a horo la tradukisto Dietrich Michael Weidmann faris prelegon pri la vivo kaj agado de Johanna Spyri kaj montris el la havaĵo de la arkivo multajn Heidi-eldonojn en diversaj lingvoj kaj menciis diversajn problemojn de la traduko. Okulfrape estis, ke en la konsultitaj anglaj eldonoj certe malfacilaj teksteroj simple estis ellasitaj, dum Weidmann sukcesis tion en la Esperanto-traduko solvi elegante kaj tamen tre vortfidele. Post la vespermanĝo okazis tiam je la 19-a horo legado paralele el la germanlingva originalteksto fare de Linda Miĥaela Weidmann kaj el la Esperanto-traduko fare de la tradukisto Dietrich Michael Weidmann. Poste la Esperanto-Societo Zuriko ofertis aperitivon.

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...