 Abschnitt zehn von Golevis Reisen von Jonathan Swift, übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Zweiter Teil Reise nach Brobdingnack Erstes Kapitel Beschreibung eines großen Störungs. Das lange Boot wird ausgesetzt, um Wasser einzunehmen. Der Verfasser besteigt dasselbe, um das Land zu untersuchen. Er wird am Ufer zurückgelassen, von einem Eingeborenen ergriffen und in das Haus eines Pachters gebracht. Seine Aufnahme mit anderen Vorfällen, die sich da selbst zutrugen. Ach, Natur und Schicksal haben mich zu tätigem und ruhelosem Leben verurteilt. Zwei Monate nach meiner Rückkehr verließ ich wieder mein Vaterland und bestieg den Abenteurer, ein Schiff aus Cornwallis, Kapitän John Nicholas, welches nach Surat in Ostinien bestimmt war. Wir hatten günstigen Wind bis zum Kap der guten Hoffnung, wo wir, um Wasser aufzunehmen, landeten. Da wir aber ein Leg entdeckten, schifften wir unsere Güter aus und blieben den Winter dort. Als dann gingen wir unter Sägel und hatten günstigen Wind bis zur Meeränge von Madagaskar. Als wir uns nördlich von dieser Insel, im fünften gerade südlicher Breite befanden, wo der Wind vom Dezember bis Mai stets die Richtung von Nordwest zu haben pflegt, wurde derselbe am 19. April stärker und westlicher wie gewöhnlich. In diesem Wetter schifften wir zwanzig Tage und wurden dadurch ein wenig östlich über die Moluken hinausgetrieben, um drei Grad nordwärts vom Äquator, wie der Kapitän durch Beobachtungen am 2. Mai erklärte, als der Wind aufgehört hatte. Eine vollkommene Windstille war eingetreten, worüber ich mich nicht wenig freute. Der Kapitän jedoch, welcher in der Schifffahrt dieser Meere wohl erfahren war, befahl Vorbereitungen gegen einen Sturm zu treffen, und dieser begann auch wirklich am folgenden Tage, denn der Südwind, welcher der südliche Monsun genannt wird, begann zu wehen. Da der Sturm heftig zu werden drohte, zogen wir das Buchspritziegel ein und standen bereit, das Focksegel zu handhaben. Da das Wetter immer schlechter wurde, sahen mir nach, ob die Kanonen gehörig befestigt waren und spannten die Segel am Besann auf. Das Schiff aber legte sich auf die Seite, deshalb hielten wir es für besser, mit den Wogen zu treiben, als eine Richtung behaupten zu wollen. Das Focksegel ward eingerafft und nur zum Teil ausgespannt. Das Steuer hatte hartes Wetter zu bekämpfen, das Schiff aber hielt trefflich aus. Wir spannten das vordere Zugseil aus, allein das Segel platzte. Wir zogen deshalb die Rahn an, nahmen das Segel ins Schiff und lösten seinen ganzen Zubehör. Der Sturm war heftig, die Wogen berachen sich mit Macht und drohender Gefahr. Wir nahmen das Taljerreb vom Wipsterb und halfen dem Steuermann. Unser Top-Mast kappten wir jedoch nicht und ließen an ihm alles, wie es war, weil er trefflich lehnste. Und weil wir wussten, das Schiff sei durch ihn gesünder und werde die See besser aushalten. Wir befanden uns nämlich auf hohem Meer und hatten von Klippen nichts zu befürchten. Als der Sturm vorüber war, spannten wir Fock und Bumssegel wieder auf und gaben dem Schiff eine Richtung. Als dann zogen wir das Mars-Bumssegel und das Fock-Marssegel auf. Unsere Richtung war Ost-Nord-Ost und der Wind Südwest. Hierauf hefteten wir die Steuerbordstiften wieder ein und nahmen die Hebeseile fort. Kurz wir setzten das Schiff wieder in den früheren Stand. Während dieses Sturms, dem ein starker Wind aus West-Südwest folgte, würden wir nach meiner Berechnung ungefähr 250 Stunden nach Osten verschlagen, sodass der älteste Matrose an Bord nicht sagen konnte, in welchem Teile der Welt wir uns befenden. Unsere Vorräte hielten aus, das Schiff war trefflich und fest und unsere Mannschaft vollkommen gesund. Wir litten aber bedeutenden Mangel an Trinkwasser. Somit hielten wir es für das zweckmäßigste, dieselbe Richtung beizubehalten und uns nicht nach Norden zu wenden, da wir in letzter Richtung Nordwestlich von der großen Tartarei in das Eismeer hätten gelangen können. Am 16. Juni 1703 entdeckte ein Schiffshunge auf dem Hautmastland. Am 17. sahen wir deutlich eine große Insel oder ein Festland. Wir waren hierüber in Ungewissheit. An der südlichen Seite des Landes entdeckten wir eine kleine in die See hervorsprigende Lanzunge und eine Bucht, die aber zu flach war, um ein Schiff von mehr als 100 Tonnen zu tragen. Wir warfen deshalb in einiger Entfernung von der Lanzunge Anker und unser Kapitän ließ ungefähr ein Dutzend seiner Leute, bewaffnet und mit Wassergeschirren versehen, in dem langen Boote aussetzen, um Wasser aufzusuchen, wenn dasselbe gefunden werden könne. Ich erwirrückte mir die Erlaubnis, an dieser Ausschiffung teilzunehmen, damit ich das Land untersuche und Entdeckungen mache. Als wir das Ufer betraten, erblickten wir weder Flüssen noch Quellen, noch auch irgendeine Spur von Einwohnern. Unsere Leute gingen deshalb am Ufer entlang, um frisches Wasser in der Nähe des Meeres aufzusuchen. Ich aber schlug ungefähr eine halbe Stunde lang die entgegengesetzte Richtung ein, da ich aber nur felsiges und unfruchtbares Land erblickte, ward ich des Nachforschens müde und kehrte zur Lanzunge zurück. Als ich nun die See von meinen Augen ausdehnte, sah ich, wie unsere Leute bereits im Boote waren und so schnell als müssten sie ihr Leben retten, zum Schiffe ruderten. Ich wollte ihnen zurufen, obgleich dies mir wenig helfen konnte, als ich ein ungeheures Geschöpf hinter sie herlaufen sah. Die See reichte ihm nur bis an die Knie, und es machte ungeheure Schritte. Allein unsere Leute hatten eine Viertelstunde Vorsprung, die See war dort voll scharf erklippen, und somit konnte das Ungeheuer unser Boot nicht erreichen. Dies wurde mir nachhergesagt, denn ich legte im schnellsten Laufe den Weg, den ich bereits gemacht hatte, wieder zurück und erstieg als dann einen steilen Hügel, der mir eine Aussicht in das Land gewährte. Es war vollkommen bebaut. Zuerst erstaunte ich über die Länge des Grases, welches dort zum Heu bestimmt war, denn seine Höhe bedrug an die zwanzig Fuß. Als dann geriet ich auf einen Weg, den ich für eine Herstraße hielt, der jedoch den Einwohnern nur als Fußpfad durch ein Gerstenfeld diente. Hier ging ich einige Zeit lang weiter, konnte aber an beiden Seiten nichts erblicken, denn die Ernte war nah und das Korn wenigstens 40 Fuß hoch. Nach einer Stunde hatte ich das Ende des Feldes erreicht, welches durch eine Hecke von wenigstens 120 Fuß Höhe umzäunt war, deren Bäume eine solche Größe hatten, das ich dieselbe nicht berechnen konnte. Dort befand sich eine Treppe, die in das nächste Feld führte. Sie bestand aus vier Stufen, und auf der Spitze war ein Stein zu überschreiten. Es war mir unmöglich, diese Treppe zu ersteigen, denn jede Stufe betrug sechs Fuß Höhe und der Stein wenigstens zwanzig. Ich suchte deshalb eine Öffnung in der Hecke zu erspähen, als ich auf dem nächsten Felde einen Einwohner auf die Treppe zugehen sah, und zwar von der Größe desjenigen, welcher unser Boot verfolgt hatte. Er hatte die Höhe eines gewöhnlichen Kirchturms, und legte, soweit ich erraten konnte, wenigstens zehn Ellen mit jedem Schritte zurück. Ich geriet in Furcht und Erstaunen und leh fort, um mich im Korne zu verbergen. Von dort sah ich, wie er auf der Spitze jener Treppe in das Feld zurückschaute, und hörte, wie er mit einer Stimme rief, die um mehrere gerade lauter Widerschall eines Sprachrohrs war. Der Ton halte jedoch so hoch in der Luft, dass ich ihn zuerst für Donner hielt. Hierauf kamen sechs Ungeheuer, angestallt ihm ähnlich, mit Sicheln in den Händen herbei, die ungefähr so groß wie sechs Sensen waren. Diese Leute waren nicht so gut gekleidet, wie der erste, dessen Diener sie zu sein schienen, denn nach einigen von ihm ausgesprochenen Worten begannen sie das Korn des Feldes, wo ich mich verborgen hatte, abzuschneiden. Ich hielt mich in so großer Entfernung von ihnen, als es mir möglich war. Allein ich konnte mich nur mit Schwierigkeit bewegen, denn die Stängel des Korns waren oft nur einen Fuß voneinander entfernt, sodass ich nur mit Mühe mein Leib hindurchquetschen konnte. Meinen Anstrengungen gelang es, dennoch vorwärts zu kommen, bis ich an einen Teil des Feldes gelangte, wo das Korn durch Regen und Wind zu Boden gelegt war. Hier war es mir unmöglich weiterzugehen. Die Stängel lagen so dicht übereinander, daß ich nicht hindurch kriechen konnte, und die Spitzen der abgefallenen Ehren waren so dick und scharf, daß sie durch meine Kleider in das Fleisch strangen. Zugleich hörte ich, daß die Schnitter nur noch hundert Ellen von mir entfernt waren. Da ich gänzlich erschöpft und von Gramm sowie von Verzweiflung überwältigt war, legte ich mich zwischen zwei Furchen auf den Boden nieder und wünschte von ganzem Herzen, dort zu sterben. Ich beklagte meine einsame Witwe und meine verweisten Kinder, meine eigene Torheit und Bereitwilligkeit, noch weitere Reisen zu unternehmen und den Rat aller meiner Freunde und Verwandten in dieser Hinsicht verschmä zu haben. In dieser furchtbaren Gemütsstimmung konnte ich es nicht unterlassen, an Lilipet zu denken, wo die Einwohner mich als das größte Naturwunder anstaunten, das jemals in der Welt erschienen sei. Wo ich es vermochte, eine kaiserliche Flotte mit meinen Händen vorzuführen und viele andere Taten zu vollbringen, die in den Analen jenes Reiches auf ewig prangen werden, während die Nachwelt kaum im Stande ist, ihre Größe zu begreifen, obgleich Millionen der Gegenwart sie bezeugen. Ich dachte, wie drückend es für mich sein müsse, diesem Volke so unbedeutend zu erscheinen, wie ein Lilipeter den Engländern. Doch dies hielt ich noch für das geringste Unglück. Man hat beobachtet, dass Menschen im Verhältnis ihrer Körpergröße stets wilder und grausamer werden. Somit konnte ich nur erwarten, dem Munde des ersten jener riesenhaften Barbaren, der mich ergreifen würde, als ein guter Bissen zu dienen. Sicherlich ist die Behauptung der Philosophen, groß und klein, sein nur Begriffe, die sich durch Vergleichung ergeben, vollkommen wahr. Das Schicksal kann vielleicht die Lilipeter irgendein Land auffinden lassen, wo die Menschen hinsichtlich ihrer eben solche diminutiv gestalten sind, wie sie im Vergleich mit mir. Wer weiß, ob sogar dies wunderbare Geschlecht der Sterblichen in irgendeinem entfernten Teile der Welt, der bis jetzt unentdeckt geblieben ist, nicht irgendwie übertroffen wird. Erschreckt und verwirrt, konnte ich ein solches Sinne nicht unterdrücken, als ein Schnitter auf zehn Ellen der Furche, wo ich lag, sich näherte und mir Besorgnis erweckte. Durch seinen nächsten Schritt würde ich zerquetscht, oder von seiner Sichel durchschnücken werden. Als er sich wieder bewegen wollte, schrie ich deshalb so laut wie möglich, worauf das Geschäft stillstand, einige Zeit den Boden ansah, und mich zuletzt erblickte. Es betrachtete mich mit der Vorsicht, die man anzuwenden pflegt, wenn man ein kleines, gefährliches Tier ergreifen will, in dem man befürchtet, gebissen oder gekratzt zu werden, wie ich ebenfalls in England, wenn ich Wieselfing zu Verfahren pflegte. Zuletzt war der Riese Sokek, mich von hinten mit seinem Daumen und Mittelfinger zu ergreifen. So hielt er mich drei Ellen von seinem Auge entfernt, damit er mich desto genauer betrachten konnte. Ich ahnte seine Absicht und mein gutes Glück gewährte mir so viel Geistesgegenwart, dass ich den Entschluss faste, mich durchaus nicht zu bewegen, solange er mich ungefähr in der Höhe von 60 Fuß über dem Boden hielt, obgleich er mir aus Besorgnis ich möchte seinen Fingern entschlüpfen, die Seiten furchtbar zerquetschte. Ich wagte allein die Augen zur Sonne zu erheben und meine Hände wie beim Gebete zu falten. Als dann sprach ich einige Worte in so wehmütigem Tone, wie er meiner damaligen Lage angemessen war, denn ich befürchtete jeden Augenblick, er werde mich auf den Boden schleudern, wie wir es bei einem kleinen und verhassten Tiere, das wir töten wollen, zu tun pflegen. Allein mein guter Stern wollte diesmal, dass der Riese an meiner Stimme und meiner Bewegung gefallen fand. Er betrachtete mich mit Aufmerksamkeit und schien erstaunt, dass ich in artikulierten Tönensprach, obgleich er kein Wort von dem, was ich sagte, verstehen konnte. Mittlerweile konnte ich es nicht unterlassen, zu säufzen und zu weinen und meinen Kopf so gut wie möglich nach beiden Seiten hinzuwenden. Dadurch wollte ich ihm nämlich andeuten, der Druck seiner Finger mache mir furchtbare Schmerzen. Er schien meiner Andeutung zu verstehen und steckte mich sanft in seine Tasche. Hier rauf lief er sogleich zu seinem Herren, der ein wohlgenährter Pechter war und dieselbe Person, die ich zuerst auf dem Felde gesehen hatte. Der Pechter empfing, wie ich glaube, hinsichtlich meiner den Bericht, welchen ihm sein Diener geben konnte. Als dann nahm er das Ende eines Strohhalms, von der Größe eines Spazierstocks, und hob damit meine Rockschöße in die Höhe. Er schien nämlich zu glauben, mein Rock sei eine Art Haut, welche mir die Natur verliehen habe. Hier rauf blies er meine Haare seitwärts, um mein Gesicht desto besser betrachten zu können. Als dann rief er seine übrigen Leute herbei und fragte dieselben, wie ich nachher erfuhr, ob sie sonst noch so ein kleines Geschöpf, wie ich sei, auf dem Boden hätten laufen sehen. Hier rauf legte er mich auf den Boden und zwar mit allen Vieren. Ich stand jedoch sogleich auf und ging langsam vorwärts und rückwärts, um jenen Riesen anzudeuten, ich wolle durchaus nicht davonlaufen. Alle setzten sich nieder, indem sie mich in einem Kreise umringten, um meine Bewegungen besser beobachten zu können. Ich nahm meinen Hut ab und machte dem Pechter eine sehr tiefe Verbeugung. Ich fiel auf die Knie, erhob Hände und Augen und sprach mehrere Worte so laut wie möglich. Dann nahm ich eine Geldbörse aus der Tasche und reichte sie ihm demütig dar. Er nahm sie auf seine Handfläche, hielt sie dicht vor die Augen, um zu sehen, was es sei, und drehte sie als dann mehrere Male mit der Spitze einer Nadel um, die er aus seinem Ärmel nahm, konnte aber die Bedeutung meiner Börse nicht begreifen. Darauf gab ich ihm durch ein Zeichen zu verstehen, er möge seine Hand auf den Boden legen. Ich nahm als dann meine Börse und schüttete mein Geld auf seine Hand. Es bestand aus vier spanischen Quadruppeln und zwanzig bis dreißig kleineren Münzen. Ich sah, wie er die Spitze seines kleinen Fingers auf der Zunge nass machte, um eines meiner größten Geldstücke aufzunehmen. Er schien jedoch nicht zu wissen, was dieselben sein könnten. Dann gab ich ihm ein Zeichen, sie wieder in meine Börse und die Börse in meine Tasche zu stecken. Ich hielt es nämlich für das Beste, mein Geld zu behalten, nachdem ich es in mehrere Male angeboten hatte. Mittlerweile hatte der Pechter sich überzeugt, ich müsse ein vernünftiges Geschäft sein. Er redete mich mehrere Male an, allein der Schall seiner Stimme durchdrang meine Ohren wie das Klapp an einer Wassermühle, obgleich die Töne artikuliert waren. Ich antwortete so laut als möglich in mehreren Sprachen und er hielt sein Ohr oft nur zwei Ellen von meinem Munde entfernt. Alles war jedoch vergeblich, wir konnten einander in keiner Weise verstehen. Hierauf sannte er seine Knechte an die Arbeit, zog sein Schnupftuch aus der Tasche, breitete es doppelt auf seiner linken Hand aus, legte dieselbe auf den Boden, die Fläche nach oben gekehrt und gab mir ein Zeichen hinauf zu steigen. Dies war mir nicht schwer, denn die dicke der Hand betrug nicht mehr als einen Fuß. Ich hielt es für meine Pflicht zu gehorchen und legte mich, aus für ich zu fallen, der länger nach auf sein Schnupftuch hin, dessen Zipfel er über meinem Haupte, der größeren Sicherheit wegen, zusammenband, worauf er mich so nach seinem Hause trug. Dort rief er seine Frau herbei und zeigte mich. Sie aber schrie auf und lief in derselben Art fort, wie es die Weiber in England beim Anblick einer Spinne oder Kröte zu tun pflegen. Als sie jedoch mein Benehmen einige Zeit beobachtet hatte und wie genau ich die Zeichen ihres Gatten beobachtete, würde sie bald wieder ausgesöhnt und sogar gegen mich außerordentlich zerrtlich. Es war ungefähr zwölf Uhr Mittags und ein Diener trug das Essen auf. Es bestand ausschließlich aus einem nahehaften Fleischgericht, wie es sich für den einfachen Stand und die Beschäftigung eines Bauern ziemt. Die Schüssel aber hatte vierundzwanzig Fuß im Durchmesser. Die Gesellschaft bestand aus dem Pechter seiner Frau, drei Kindern und einer alten Großmutter. Als diese sämtlich sich um den Tisch gesetzt hatten, welcher ungefähr dreißig Fuß Höhe betrug, stellte mich der Pechter in einiger Entfernung von sich selbst auf denselben hin. Ich zitterte aus Furcht und hielt mich aus Besorgnis herabzufallen, soweit wie möglich von dem Rande entfernt. Die Frau des Pechters zerschnitt ein kleines Stück Fleisch, zergrümmelte etwas Brot auf einen hölzernen Teller und stellte denselben vor mir hin. Ich machte ihr eine tiefe Verbeugung, zog Messer und Gabel aus der Tasche und begann zu essen, worüber sich alle außerordentlich freuten. Die Herrin ließ ein kleines Likörglas, welches ungefähr vier Maß enthalten konnte, durch eine Marktholen und füllte derselbe mit Getränk. Mit einiger Schwierigkeit erhob ich das Glas mit beiden Händen, trank auf die Gesundheit ihrer Gnaden mit der höflichsten Verbeugung, indem ich so laut es mir möglich war, die Worte im Englischen ausrief. Hierüber aber lachte die Gesellschaft so herzlich, dass ich durch den Nirm beinah taub geworden wäre. Das Getränk schmeckte wie dünner Cider, aber durchaus nicht unangenehm. Hierauf gab mir der Herr ein Zeichen, ich möchte an seinen Teller hintreten. Als ich nun auf dem Tisch ging und die ganze Zeit hindurch war ich, wie der nachsichtige Leser wohl vermuten und entschuldigen wird, in höchster Überraschung, stolperte ich zufällig über eine Brotkruste und viel flach auf mein Gesicht, jedoch ohne mich zu beschädigen. Sogleich stand ich wieder auf. Da ich nun bemerkte, die guten Leute seien hinsichtlich meiner sehr besorgt, schwenkte ich meinen Hut, den ich der Höflichkeit gemäß unter dem Arme hielt, mehrere Male über meinem Kopf und gab dreimaliges Hurra, um zu zeigen, ich habe keinen Schaden durch meinen Fall erlitten. Als ich jedoch auf meinen Herren zuging, so werde ich in den Zukunft immer nennen, ergriff sein jüngster Sohn, ein mutwilliger Knabe von ungefähr zehn Jahren, mich bei den Beinen und hielt mich so hoch in der Luftimpur, dass ich an allen Gliedern zitterte. Sein Vater aber riss mich aus seiner Hand und gab ihm zugleich einen so heftigen Schlag auf das linke Ohr, dass derselbe in Europa eine Schwadron-Kavalerie würde zu Boden geworfen haben, zugleich befahl er, den Knaben von dem Tische fort zu jagen. Ich aber besorgte, der Knabe wäre der Groll gegen mich hegen und erinnerte mich, wie ungezogen Kinder bei uns sich gegen Sperlinge, Kaninchen, junge Hunde und Katzen benehmen. Deshalb fiel ich auf die Knie, zeigte auf den Knaben und gab meinem Herren so gut wie möglich zu verstehen, ich wünsche, er möge seinem Sohn verzeihen. Der Vater erfüllte meinen Wunsch, der Knabe setzte sich wieder an den Tisch, worauf ich auf ihn zu ging und ihm die Hand küste, die mein Herr ergriff und mich sanft damit streichelte. Während des Essens sprang die Lieblingskatze meiner Herren ihr auf den Schoß. Ich hörte hinter mir ein solches Schnurren, wie es bei uns einige Dutzend Strumpfwürger zu erregen pflegen und bemerkte bald, dass dies vom Spinnen jenes Tieres entstand, das dreimal größer als ein Ochs zu sein schien, wie ich nach der Ansicht seines Kopfes und seiner Pfote berechnete, während die Herren es fütterte und streichelte. Die Wildheit, die im Gesicht der Katze lag, brachte mich außer Fassung, ob ich gleich am anderen Ende des Tisches fünfzig Fuß von ihr entfernt stand, und obgleich meine Herren sie in der Besorgnis festhielt, das Tier würde plötzlich hervorspringen und mich mit seinen Clown schlagen. Es war jedoch durchaus keine Gefahr vorhanden, denn die Katze nahm auf mich nicht die geringste Rücksicht, als mich mein Herr in der Entfernung von drei Ellen vor ihr niedersetzte. Da ich nun immer gehört und auf meinen Reisen auch bemerkt hatte, das Flucht oder Furcht vor einem wilden Tiere, dasselbe stets zur Verfolgung oder zum Angriff aufreizt, so beschloss ich, in dieser Gefahr vollkommene Gleichgültigkeit zu zeigen. Unerschrocken ging ich fünf bis sechs Mal vor dem Kopf der Katze auf und nieder und kam bis auf eine halbeelle in ihre Nähe, worauf sie zurückging, als sei sie von mir erschrocken. Vor den Hunden fürchtete ich mich weniger, als drei oder vier in das Zimmer kamen, wie dies in Pächterhäusern gewöhnlich ist. Einer derselben war eine Dogge, so groß wie vier Elefanten, und ein anderer war ein Windhund, etwas größer wie die Dogge, allein nicht von derselben Dicke. Als das Mittagessen beinah vorüber war, trat eine Amme mit einem einjährigen Kinder herein, welches mich sogleich bemerkte, und dann so stark zu schreien begann, dass man dies von der Londonbrücke bis nach Chelsea, also mehr als eine halbe Stunde weit, hätte hören können. Es wollte mich nämlich nach gewöhnlicher Kinderart als Spielzeug haben. Die Mutter war zu nachzichtig, griff mich auf und reichte mich dem Kinder, welches mich sogleich in den Mund steckte. Ich aber brüllte so laut, dass der kleine Kobalt erschrak und mich fallen ließ, so dass ich unfehlbar den Hals hätte brechen müssen, wenn mich die Mutter mit ihrer Schürze nicht aufgefangen hätte. Die Amme lärmte, um das Kind zu beruhigen, mit einer Klapper, die aus einem Hohlen mit großen Steinen gefüllten Gefäße bestand und durch ein Tau um den Leib des Kindes festgebunden war. Da dies jedoch vergeblich blieb, musste sie das äußerste Mittel anwenden und das Kind an die Brust legen. Ich gestehe, nie hat mir ein Gegenstand solchen Ekel erregt, wie der Anblick dieser ungeheuren Brüste, die ich mit nichts vergleichen kann, um dem neugierigen Leser einen Begriff von ihrer Größe, Form und Farbe zu geben. Sie ragten sechs Fuß hervor und mussten wenigstens 16 an Umfang haben. Die Warze war halb so dick wie mein Kopf und die Farbe derselben, sowie auch die der Brust, so sehr mit Flecken, Finnen und Sommersprossen besäht, dass kein Gegenstand ekelhafter in die Augen fallen kann. Ich sah sie nämlich ganz in der Nähe, da sie sich gesetzt hatte, um das Kind desto bequemer säugen zu können, während ich auf dem Tisch stand. Ich dachte dabei an die schöne Haut der englischen Damen, die uns allein deshalb als so schön erscheinen, weil sie von unserer Größe sind und weil ihre Mängel durch kein Vergrößerungsglas betrachtet werden. Gebrauchen wir dasselbe, so erscheint die zarteste und schönste Haut, rau und von hässlicher Farbe. Wie ich mich erinnere, schien es mir, als ich in Lilliput war, die Züge jener diminutiv Menschen seien die schönsten in der Welt. Als ich mich eins mit einem dortigen Gelehrten, einem genauen Freunde, darüber unterhielt, sagte mir dieser mein Gesicht, erscheine ihm bei weitem schöner und sanfter, wenn er mich vom Boden aus betrachte, als wenn er mich in größerer Nähe, sobald ich ihn auf meine Hand genommen habe, erblicke. Er müsse gestehen, im Anfang sei dies ein sehr unangenehmer Anblick gewesen. In meiner Haut könne er große Löcher entdecken, die Stumfe meiner Barthare seien zehnmal dicker als die Borsten eines Ebers. Meine Haut im Gesicht spiele auf unangenehme Weise, in mancherlei Farben hinüber. Dennoch erlaube ich mir hinsichtlich meiner, die Bemerkung, dass ich zu den schönsten Männern meines Vaterlandes gehöre, und dass mich die Sonne auf allen meinen Reisen nur wenig verbrannt hat. Andererseits, als ich mich über die Damen am Hofe des Kaisers mit ihm unterhielt, sagte er mir gewöhnlich, die eine habe finden, die andere einzubreiten Mund, die Dritte eine zu große Nase. Ich aber konnte nichts von allem bemerken. Die Erinnerung an diese Dinge liegt, wie ich gestehen muss, auf der Hand. Ich konnte es nicht unterlassen, die Bemerkung hier einzufügen, sonst würde der Leser glauben, jene Riesen seien wirklich hässlich. Ich muss hierauf erwidern, dass sie durchaus keinen hässlichen Menschenschlag bilden. Auch schienen mir die Züge meines Herrn, der doch nur ein Pächter war, verhältnismäßig und schön gebaut, sobald ich ihn in der Höhe von 60 Fuß betrachtete. Nach dem Essen ging mein Herr wieder zu seinen Arbeitern hinaus, und ich konnte aus seiner Stimme sowie aus seinen Bewegungen schließen, dass er seiner Frau strengen Befehl gab, mich mit Sorgfalt zu behandeln. Ich aber war sehr müde und zum Schlafe geneigt. Da nun meine Herrin dies bemerkte, legte sie mich auf ihr eigenes Bett und bedeckte mich mit einem reinen weißen Schnupftuch, welches aber größer und dicker als das Hauptsegel eines Kriegsschiffes war. Ich schlief ungefähr zwei Stunden und träumte, ich sei zu Hause bei Frau und Kindern. Dies natürlich vermehrte meinen Kummer, als ich erwachte und mich allein in einem ungeheuren Zimmer befand, welches an zwei bis dreihundert Fuß breit, aber noch bei weitem höher war. Das Bett aber, worin ich lag, war an die fünf Ellen breit. Meine Herrin war mit ihren häuslichen Angelegenheiten beschäftigt und hatte mich eingeschlossen. Das Bett war acht Ellen über dem Boden erhaben. Natürliche Bedürfnisse drängten mich nun herunter zu springen. Auch wagte ich nicht laut zu rufen. Hätte ich jedoch dies auch getan, so würde es mir bei meiner Stimme zu nichts geholfen haben, denn die Entfernung zwischen dem Zimmer, wo ich lag und der Küche, wo die Familie sich befand, war zu bedeutend. Unter diesen Umständen kletterten zwei Ratten die Bettvorhängen auf und liefen schnuppernt auf dem Bette umher. Eine kam beinahe dicht an mein Gesicht, worauf ich Vollschreck in Aufstand und den Degen zu meiner Verteidigung zog. Diese furchtbaren Tiere hatten die Kekkeit, mich auf beiden Seiten anzugreifen, und eines derselben legte die Vordertatzen auf meinen Rockgragen. Glücklicherweise ritzte ich ihm aber den Bauch auf, bevor es mir Schaden zufügen konnte und es stürzte zu meinen Füßen nieder. Das andere Entfloh, als es das Ficksal seines Gefährten sah, erhielt aber noch im Fliehen von mir eine starke Wunde auf den Rücken, sodass sein Blut auf den Fußboden hinabtröpfelte. Nach dieser Heldentat ging ich auf dem Bette langsam auf und nieder, um mich von dem Schrecken wieder zu erholen. Diese Tiere waren von der Größe eines starken Bullenbeisers, aber bei weitem Behänder und Wilder. Hätte ich meinen Degen, bevor ich schlafen, ging abgeschnallt, so wäre ich unfehlbar von ihnen zerrissen und verschlungen worden. Ich maß hierauf den Schwanz der toten Ratte und fand, daß er zwei Ellen, weniger ein Zoll, an Nänge betrug. Es war mir wieder wertig, den Körper aus dem Bette zu ziehen, wo er noch blutend lag, auch bemerkte ich an ihm noch einiges Leben. Deshalb tötete ich das Tier vollends durch einen starken Einschnitt in den Hals. Bald darauf kam meine Herrin ins Zimmer. Als sie mich voll Blut sah, lief sie herbei und nahm ich auf die Hand. Ich zeigte lächelnd auf die tote Ratte und gab durch andere Zeichen zu verstehen, ich sei nicht verwundet, worüber sie sich außerordentlich freute. Als dann rief sie die Markt herbei, damit diese die tote Ratte mit einer Zange aufnehme und aus dem Fenster werfe. Nachdem sie mich auf den Tisch gesetzt hatte, zeigte ich ihr meinen blutigen Degen, wischte ihn ab und steckte ihn wieder in die Scheide. In dem Augenblicke fühlte ich eine heftige Bedrängnis, etwas zu verrichten, was ein anderer Stadt meiner nicht tun konnte. Deshalb gab ich meiner Herrin zu verstehen, ich wünschte auf den Fußboden gesetzt zu werden. Nachdem sie dies getan, erlaubte mir meine Schamhaftigkeit nicht, mich weiter auszudrücken, als das ich auf die Türe zeigte und mich mehrere Male verbeugte. Die gute Frau verstand endlich, mit vieler Schwierigkeit, den Wunsch, sie nahm ich auf ihre Hand und brachte mich in den Garten, wo sie mich wieder auf den Boden setzte. Ich ging ungefähr zweihundert Ellen seitwärts, winkte ihr, mir nicht zu folgen oder auf mich hinzusehen, versteckte mich zwischen zwei Sauer am Verblättern und entledigte mich dort des natürlichen Bedürfnisses. Ich hoffe, der gütige Leser wird mich entschuldigen, dass ich bei diesen und ähnlichen Umständen solange verweile. Dieselben mögen Griechenen und Gemeinseelen als unbedeutend erscheinen. Werden aber gewiss manchem Philosophen zur Erweiterung seiner Gedanken und seiner Einbildungskraft verhelfen, damit er sie zum Frommen des öffentlichen und Privatlebens benutze. Dies war nämlich mein einziger Zweck bei der Herausgabe dieser und anderer Reisebeschreibungen, worin ich hauptsächlich die Wahrheit als Ziel vor Augen hatte, ohne irgendeine Ausschmückung durch Gelesamkeit oder Stil zu erstreben. Der ganze Eindruck dieser Reise wirkte aber so tief auf meine Seele und ist so genau mir im Gedächtnis geblieben, dass ich keinen einzigen wesentlichen Umstand übergangen habe, als ich die Beschreibung entdraf. Nach einer genaueren Ansicht habe ich jedoch einige Stellen von geringerer Wichtigkeit ausgestrichen, die sich in meinem Manusgrip befanden, weil ich den Tadl befürchtete, ich sei ein langweiliger Kleinigkeitsgrämer, ein Vorwurf, welcher Reisenden und vielleicht nicht mit Unrecht oft gemacht wird. Ende von Abschnitt 10 Abschnitt 11 von Gullivitz Reisen von Jonathan Swift übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox-Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Zweites Kapitel Die Beschreibung der Tochter des Pechders. Der Verfasser wird auf einen Jahrmarkt und von dort in die Hauptstadt gebracht. Die Begebenheiten auf dieser Reise. Meine Herrin hatte eine neunjährige Tochter, ein Kind mit ziemlichen Anlagen für ihr Alter, denn sie wusste bereits mit der Nadel sehr geschickt umzugehen und ihre Puppe zierlich anzukleiden. Die Mutter aber und die Tochter bereiteten mir sehr geschickt ein Nachtlager in der Puppenwiege. Diese ward in eine kleine Schublade und die Schublade auf ein frei hängendes Brett gestellt, um mich so gegen die Ratten zu schützen. Jene Puppenwiege war mein Bett, solange ich bei dem Pechter blieb, wo mir der Aufenthalt allmählich bequemer wurde, da ich die Sprache zu lernen begann und somit im Stande war, meine Bedürfnisse auszusprechen. Das kleine Mädchen war so geschickt, dass sie mich an und auskleiden konnte, nachdem ich ein oder zweimal vor ihren Augen meine Kleider abgelegt hatte, ob ich ihr gleich nie diese Mühe machte, wenn sie zugab, dass ich selbst dieses Geschäft verrichtete. Sie verfertigte mir sieben Händen und einige andere Wäsche von so feiner Leinwand, als man bekommen konnte, die aber doch noch rauer wie Sacktuch war. Diese Wäsche hat sie mir fortwährend mit eigener Hand gewaschen. Ebenfalls war sie meine Lehrerin in Betreff der Sprache. Wenn ich auf etwas zeigte, nannte sie mir den Namen, sodass ich ihn wenigen Tagen zu fordern vermochte, was ich wünschte. Sie war sehr gutmütig und nicht größer als vierzig Fuß, denn für ihr Alter war sie noch sehr klein. Sie gab mir den Namen Grilldrick, den die Familie und später sogar das ganze Königreich annahm. Das Wort hat ungefähr die Bedeutung des lateinischen Humunculus und des italienischen Uomitualo, das wir durch diminutiv Mensch übersetzen können. Ihr verdanke ich hauptsächlich meine Lebensrettung in diesem Lande. Wir trennten uns nie, solange ich dort war. Ich nannte sie Glumdelclitch oder kleine Werterin und würde der größten Undankbarkeit schuldig sein, wenn ich diese ehrenvolle Erwähnung ihrer Sorgfalt und Liebe überginge. Auch wünsche ich von Herzen, es möge in meiner Macht liegen, ihre Wohltaten so zu vergälten, wie sie es verdient, statt dass ich die unschuldige, aber unglückliche Ursache ihres Unglücks geworden bin, wie ich leider viel Grund zu befürchten habe. Um diese Zeit begann man auch in der Nachbarschaft davon zu sprechen. Mein Herr habe auf dem Felde ein sonderbares Geschöpf von der Größe eines Splacknak gefunden, welches jedoch die Gestalt des Menschen in jeder Hinsicht besitze, dessen Handlungen Nacharme, seine besondere kleine Sprache zu sprechen, scheine mehrere Worte des Irigen bereits erlernt habe, aufrecht umher ginge, zahm und artig sei, auf den Ruh verbeikomme, alle Befehle vollführe, mit den schönsten Gliedern und einem Gesicht begab sei, wie es kaum bei dreijährigen Mädchen vom höchsten Adel angetroffen werde. Ein anderer Pechter, der in der Nähe wohnte und ein genauer Freund meines Herren war, stattete ihm deshalb einen Besuch ab, um sich nach der Wahrheit der erwähnten Geschichte zu erkundigen. Ich war sogleich herbeigeholt und auf den Tisch gestellt, wo ich nach Befehl umherging, meinen Degen zog, ihn wieder einsteckte, dem Gaste meines Herren eine Verbeugung machte, nach seinem Befinden mich erkundigte und ihm sagte, er sei vollkommen, eine Phrase, welche meine kleine Werterin mich gelehrt hatte. Dieser Mann, welcher alt und kürzichtig war, setzte seine Brille auf, um mich besser betrachten zu können, worüber ich herzlich lachen musste, denn seine Augen erschienen mir, wie der Vollmond, der durch zwei Fenster in ein Zimmer scheint. Unsere Leute, welche die Ursache meiner lustigen Stimmung bald erkannten, leisteten mir im lachen Gesellschaft. Der alte Mann war aber töricht genug, hierüber sich zu ärgern und außer Fassung zu kommen. Er war als großer Geithals berüchtigt und verdiente, zu meinem Unglück, vollkommen seinen schlechten Ruf. Er gab nämlich meinem Herrn den fluchwürdigen Rat, mich als Merkwürdigkeit auf dem Jahr magte, der nächsten Stadt zu zeigen, die ungefähr zweiundzwanzig Meilen, d.h. eine halbe Stunde für Reiter, von unserem Hause entfernt lag. Ich erriet, dass mein Herr irgendein Unheil im Sinne hatte, denn er flüsterte lange Zeit mit seinem Freunde und wies dabei auf mich hin. Meine Verrückt hatte zur Folge, dass ich mir einbildete, einige ihrer Worte verstanden und gehört zu haben. Am nächsten Morgen sagte mir Glamdall Klitsch, meine kleine Werterin, die ganze Sache, die sie durch List ihrer Mutter abgefragt hatte. Das arme Mädchen legte mich an ihren Bußen und weinte aus Scham und Traurigkeit. Sie besorgte irgendeine Unheil von Seiten der rohen und gemeinen Leute, die mich vielleicht zu Tode drücken oder die mir ein Glied zerquetschen könnten, wenn sie mich auf die Hand nehmen. Sie hatte auch meine Schamhaftigkeit und mein Ehrgefühl bereits bemerkt und konnte somit auch meinen Unwillen begreifen, dem niedrigsten Pöbel für Geld öffentlich als Schau gezeigt zu werden. Sie sagte, Vater und Mutter hätten ihr versprochen, Grilldrick solle ihr gehören. Wie sie jedoch sehe, werde sie jetzt eben so behandelt wie vergangenes Jahr, wo die Eltern ihr ein Lamm versprochen, aber sobald dasselbe Fett geworden sei, an den Schlechter verkauft hätten. Was mich betrifft, so kann ich ehrlich behaupten, dass ich weniger Kummer wie meine Werterin empfand. Die Hoffnung, ich werde eines Tages meine Freiheit wieder erlangen, verließ mich nie und in Betreff der Schmach als ungeheuer behandelt zu werden, überlegte ich, im Lande sei ich ja vollkommen fremd. Auch könne mir dies Unglück nie zum Vorwurf gemacht werden, sollte ich jemals nach England zurückkehren, denn der König von Großbritannien müsse sich ja selbst dieser Unannehmlichkeit unterziehen. Mein Herr brachte mich nun, dem Rate seines Freundes gemäß in einer Schachtel zum Jahrmarkt der nächsten Stadt und nahm seine Tochter, meine kleine Werterin, hinter sich aufs Pferd. Die Schachtel war an allen Seiten geschlossen. In der Wand befand sich nur eine kleine Türe, damit ich hinein und hinausgehen könne, nebst einigen geburten Löchern, um Luft hereinzulassen. Das Mädchen war so sorgfältig gewesen, die Matratze aus ihrem Puppenbett hineinzulegen, damit ich weich liegen könne. Dennoch wart ich auf dieser Reise fürchtbar geschüttelt und zugerichtet, obgleich dieselbe nur eine halbe Stunde werte, denn das Pferd legte in jedem Schritt wenigstens 40 Fuß zurück und trottierte so hoch, dass die dadurch bewirkte Erschütterung dem Steigen und Fallen eines Schiffes bei großem Sturm möglich, aber bei weitem häufiger war. Unsere Reise dauerte etwas länger als ein Auslook von Landene nach St. Albans. Mein Herr stieg in einem Wirtshause ab, das er gewöhnlich besuchte. Nachdem er sich einige Zeit mit dem Wirt beraten und die genügend Vorbereitungen getroffen hatte, mietete er den Gulltrat oder Ausrufer, damit dieser der Stadt bekanntmache. Es sei im grünen Adler ein sonderbares Geschöpf von der Größe eines Blackknacks zu sehen. Das ist ein sehr fein gebautes, sechs Fuß langes Tier des Landes. Dasselbe gleiche in jedem Teile des Körpers der Menschen gestallt, könne mehrere Worte aussprechen und an hundert ergötzliche Possen vollbringen. Ich wart auf einen Tisch im größten Zimmer des Gasthofes gestellt, das an dreihundert Quadratfuß im Umfanger betragen mochte. Meine kleine Werterin stand auf einem Schemel dicht am Tische, um auf mich ach zu geben und zu befehlen, was ich tun solle. Mein Herr litt nicht, um ein Gedränge zu vermeiden, das mehr als dreißig Personen mich auf einmal sehen. Ich ging nach dem Befehl des Mädchens auf dem Tische umher, sie legte mir, soweit es mein Verständnis der Sprache erlaubte, mehrere Fragen vor und ich beantwortete dieselben so gut wie möglich. Als dann, wandte ich mich einige Male zur Gesellschaft, verbeugte mich demütig, sagte, sie sei willkommen und sprach einige andere Phrasen aus, die ich erlernt hatte. Ferner nahm ich einen mit Getränk gefühlten Fingerhut, den mir Glumdelclitch als Becher gegeben und trank die Gesundheit der Anwesenden. Ich zog den Degen und schwang ihn nach Art der Fechter in England. Meine Werterin gab mir ein Stück von einem Strohhalm, womit ich wie mit einer Pieke exerzierte, denn diese Kunst hatte ich in meiner Jugend gelernt. An dem Tage wart ich zwölf verschiedenen Gesellschaften gezeigt und musste stets dieselben Albernheiten wiederholen, bis ich durch Müdigkeit und Überdruss halbtot war, denn alle, die mich gesehen hatten, gaben von mir und von dem Verhältnisse meines Wuchses zu dem Irgen so wunderbare Berichte, dass die Leute bereit standen, die Türe zu erbrechen, um nur hinein zu gelangen. Mein Herr litt aus eigenem Interesse in keiner Weise, das mich andere wie meine Werterin berührten. Um jede Gefahr zu vermeiden, wurde der Tisch mit Benken in solcher Entfernung umgeben, das mich niemand erreichen konnte. Ein schändlicher Schulknabe schleuderte aber eine Haselnuss auf meinen Kopf zu, die mich beinahe getroffen hätte. Sie flog mit solcher Heftigkeit herbei, dass sie sicherlich mein Gehirn hätte zerschmettern müssen, denn sie war beinahe so groß wie ein kleiner Kürbis. Ich hatte jedoch die Genugtuung, dass der junge Scherlm gehörig geprügelt und dann aus dem Zimmer geworfen wurde. Mein Herr ließ bekannt machen, er werde mich am nächsten Markttage wieder öffentlich zeigen. In dessen ließ er für mich ein bequemeres Transportmittel verfertigen und dazu hatte er genügend Grund, denn meine erste Reise und der Umstand, dass ich verschiedene Gesellschaften acht Stunden lang unterhalten musste, hatten mich so sehr angegriffen, dass ich kaum auf den Beinen stehen oder auch kein Wort sprechen konnte. Erst nach drei Tagen kam ich wieder etwas zu Kräften. Aber damit ich auch keine Ruhe zu Hause hätte, begaben sich alle Herren von Stande auf dreihundert Meilen in der Runde, nachdem sie von meinem Ruhme gehört hatten, in die Wohnung meines Herren um mich zu sehen. Wenigstens dreißig Personen kamen mit Frau und Kindern. Das Land ist sehr bevölkert. Mein Herr verlangte als dann die Zahlung eines gefühlten Zimmers, selbst wenn nur ein Mann mit seiner Frau kam. Einige Zeit lang hatte ich keinen Tag Ruhe, nur am Mittwoch, der in Propdegnac als Sonntag gilt, ob ich gleich nicht in die Stadt gebracht wurde. Als nun mein Herr ein sah, ich würde ihm wahrscheinlich viel Geld einbringen, beschloss er, mich in allen berühmten Städten des Königreichs zu zeigen. Er versah sich deshalb mit allen Dingen, die zu einer größeren Reise erfordert werden, ordnete seine Angelegenheiten zu Hause, nahm Abschied von seiner Frau, und am 17. August 1703, ungefähr zwei Monate nach meiner Ankunft, reisten wir zur Hauptstadt, welche ungefähr in der Mitte des Landes und dreitausend Meilen von unserem Hause entfernt liegt. Mein Herr nahm seine Tochter Glumdal Klitsch hinter sich auspferd. Sie trug mich auf dem Schoß in einer um ihren Leib befestigten Schachtel. Das Mädchen hatte die Wände derselben mit dem weichsten Tuch, das sie bekommen konnte, besetzt, dasselbe noch außerdem gepolstert. Das Bett ihrer Puppenwiege in die Schachtel gelegt, und letztere mit Wäsche und anderen Bedürfnissen gehörig versehen. Kurz sie hatte alles so bequem wie möglich eingerichtet. Wir reisten allein, mit Ausnahme eines Knaben vom Hause, der mit dem Gepäck hinter uns herritt. Mein Herr beabsichtigte, mich in allen Städten am Wege zu zeigen, und in der Entfernung von 50 bis 100 Meilen vom Wege, in jedes Dorf oder nach jedem Landsitze hinzureiten, wo er auf Einnahme hoffen könnte. Wir machten kurze und bequeme Tagesreisen, nur von ungefähr zwölf bis fünfundzwanzig Dutzend Meilen. Glumdal Klitsch, um mich nicht zu sehr anzugreifen, beklagte sich nämlich häufig, sie könne das Drottieren des Pferdes nicht ertragen. Sie nahm ich auch oft, sobald ich es wünschte, aus der Schachtel, damit ich frische Luft schöpfen und das Land mir ansehen konnte. Dabei wurde ich aber stets an einer Schnur geleitet. Wir setzten über fünf bis sechs Flüsse, die sämtlich tiefer und breiter wie der Nil und Ganges waren. Auch war kein Bach so klein wie die Temse bei der Landenbrücke. Zehn Wochen dauerte die Reise und ich wurde in achtzehn großen Städten gezeigt, der Dörfer und Privatbesitzungen nicht zu gedenken. Am 26. Oktober langten wir in der Hauptstadt an, die in der Sprache von Broblingnack Lorbgrilgrat oder Stolz des Weltalls genannt wird. Mein Herr mietete sich eine Wohnung in der Hauptstraße nah beim Königlichen Palastel. Als dann ließ er Ankündigungen in der gewöhnlichen Form anschlagen, welche die genaue Beschreibung meiner Person und meiner Eigenschaften enthielten. Das Zimmer, das er mietete, war an drei bis vierhundert Fuß breit. Er sorgte für einen Tisch von sechzig Fuß im Durchmesser, worauf ich meine Künste zeigen sollte. Und verpalisadierte denselben zur Höhe von drei Fuß und in gleicher Entfernung vom Rande, damit ich nicht hinunterfiele. Zehn Mal des Tages wurde ich zum Erstaunen und zur Zufriedenheit aller Leute öffentlich gezeigt. Ich kannte jetzt die Sprache so ziemlich und verstand alles, was man mir sagte. Außerdem hatte ich Lesen gelernt und konnte mitunter schon einen ganzen Satz notdürftig erklären, denn Glamdarl Klitsch war sowohl zu Hause als auch in den Musestunden auf unserer Reise meine Lehrerin gewesen. Sie hatte ein kleines Buch in ihrer Tasche mitgenommen, was nicht viel größer war, als bei uns ein Atlas. Dasselbe war ein kürzer Katichismus für junge Mädchen, um ihnen die Religionsbegriffe beizubringen. Aus diesem Buch lehrte sie mich das Lesen und erklärte mir die Worte. Ende von Abschnitt elf Abschnitt zwölf von Gallivis Reisen von Jonathan Swift übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Drittes Kapitel. Der Verfasser kommt an den Hof. Die Königin kauft ihn von seinem bisherigen Herrn. Er disputiert mit den größten Gelehrten seiner Majestät. Bei Hof wird ein Zimmer für den Verfasser eingerichtet. Er erwirbt sich die Gunst der Königin. Er vertritt die Ehre seines Vaterlandes. Er zankt sich mit dem Zwerge der Königin. Leid und Müseligkeiten, die ich jeden Tag ertragen musste, bewirkten eine beträchtliche Veränderung in meiner Gesundheit. Je mehr Geld mein Herr durch mich erlangte, desto größer wurde seine Habsucht. Ich hatte bereits die Rundung meines Bauches verloren und war beinahe zum Skelett geworden. Der Pechter bemerkte dies und vermutete, ich würde in kurzem sterben. Er beschloss deshalb noch so viel Geld wie möglich durch mich zu erwerben. Während er dies überlegte, kam ein Sardral oder ein Kammerherd des Hofes auf Befehl desselben und gebot, mich sogleich zur Unterhaltung der Königin und ihrer Hofdamen in den Palast zu tragen. Einige derselben hatten mich schon gesehen und merkwürdige Dinge von meiner Schönheit, meinem feinen Betragen und meinem gesunden Verstand erzählt. Ihre Majistät war nebst ihrer Umgebung über mein Benehmen entzückt. Ich fiel auf die Knie und wollte den erhabenen Fuß küssen. Allein die gnädige Fürstin reichte mir nur ihren kleinen Finger, als ich auf dem Tische stand. Ich umarme diesen Finger nun mit beiden Armen und legte in höchster Demut die Spitze desselben an meine Lippen. Sie richtete an mich mehrere allgemeine Fragen über mein Vaterland und meine Reisen, die ich sehr deutlich und so kurz wie möglich beantwortete. Sie fragte, ob es zum meiner Zufriedenheit gereiche, wenn ich am Hofe lebe. Ich verbeugte mich bis auf das Brett des Tisches und erwiderte demütig, ich sei der Sklave meines Herrn. Stände ich jedoch zu meiner eigenen Verfügung, so würde es mir zum Stolze gereichen, wenn ich mein Leben dem Dienste ihrer Majistät widmete. Sie fragte als dann meinen Herrn, ob er willens sei, mich zu einem guten Preise zu verkaufen. Da er nun besorgte, ich würde keinen Monat mehr leben, so verlangte er tausend Goldstücke, die so gleich auf Befehl herbeigeschaft wurden, und wovon jedes Stück ungefähr die dicke von 800 portugiesischen Dukaten betrug. Berechnet man die Verhältnisse dieses Weltteils zu dem europäischen und den damit zusammenhängenden Wert des Goldes, so betrug die Summe kaum so viel wie tausend Genen in England. Hierauf sagte ich der Königin, da ich jetzt ihrer Majistät demütig als Sklave und Vasal sei, müsse ich um die Gnade bitten, das Glamdalklitsch, die mich stets mit so viel Sorgfalt und Güte gepflegt habe und dies auch so trefflich verstände, ebenfalls in den Königlichen Dienst treten und auch ferner meine Werterin und Lehrerin bleiben dürfe. Ihre Majistät gewährte meine Bitte und erlangte ohne Mühe die Einstimmung des Pechters, welche sich nicht wenig freute, seiner Tochter eine Stelle bei Hofe verschaffen zu können. Das arme Mädchen konnte aber ihr Inzücken nicht verbergen. Mein Herr entfernte sich hierauf, indem er von mir Abschied nahm und sagte, er habe mir einen sehr guten Dienst verschafft, worauf ich kein Wort erwiderte, sondern nur eine leichte Verbeugung machte. Die Königin bemerkte diese Kälte und fragte nach dem Grunde, sobald der Pechte das Zimmer verlassen hatte. Ich war so kühn ihrer Majistät zu sagen, meinem bisherigen Herrn sei ich dank nur deshalb schuldig, weil er einem armen durch Zufall auf dem Felde gefundenen Geschöpfe das Hirn nicht eingeschlagen habe. Diese Verpflichtung werde aber durch den Gewinn, den er durch mich im Halben Königreich erlangt habe und durch den hohen Ankaufspreis genugsam aufgewogen. Das Leben, welches ich seit dem geführt, sei so mühsam gewesen, das sogar ein Tier von zähnfacher Kraft hätte unterliegen müssen. Meine Gesundheit sei durch die ewige Plakerei zur Unterhaltung des Pöbels untergraben worden. Hätte mein Herr nicht geglaubt, mein Leben sei in Gefahr, so würde ihrer Majistät mich nicht zu sowohl pfeilem Preise erhalten haben. Da ich aber gegenwärtig unter dem Schutze einer so großen und guten Monarchin, dem Schmuck der Natur, dem Liebling der Welt, dem Entzück in ihrer Untertanen, dem Phönix der Schöpfung, keine schlechte Behandlung mehr befürchte, so hoffe ich auch die Besorgnis meines vorigen Herren werde sich als grundlos erweisen. Ich finde bereits, wie meine Lebenskraft durch den Einfluss ihrer hoch erhabenen Gegenwart wieder erwache. Dies war der Hauptinhalt meiner Rede, die ich nur mit Schwierigkeit und öfterem Stocken her sagte. Der letzte Teil war in dem Stile abgefasst, welcher diesem Volke eigentümlich ist. Ich hatte nämlich von Glendelklitsch, als sie mich an den Hof brachte, mehrere Phrasen erlernt. Die Königin war nachsichtig, hinsichtlich meiner Mängel im Ausdrucke, erstaunte jedoch über so vielen Witz und gesunden Verstand in einem solchen diminutiv Tiere. Sie nahm mich auf ihre Hand und trug mich zum Könige, der sich gerade in seinem Kabinette befand. Seine Majestät, ein Fürst von ernstem Charakter, mit strengen Gesichtszügen, konnte beim ersten Anblick meine Gestalt nicht wohl erkennen und fragte die Königin in kalter Weise, seit wie lange sie an einem Splacknak so viel vergnügen finde. Wie es scheint, hielt er mich nämlich für ein solches kleines Tier, als ich in der rechten Hand ihrer Majestät auf meiner Brust lag. Allein die Fürstin, welche außerordentlich viel verstand und gute Laune besaß, stellte mich sanft auf den Schreibtisch und befahl mir, ich solle selbst dem Könige über mich Bericht erstatten, was ich dann auch in wenigen Worten tat. Hierauf erhielt auch Glendelklitsch, die vor der Türe des Kabinetts wartete und meine Abwesenheit nicht ertragen konnte, sogleich Zutritt und bestätigte alles, was sich seit meiner Ankunft in ihres Vaters Hause mit mir zugetragen hatte. Der König, ob er gleich ebenso gelehrt ist wie irgendeiner seiner Untertanen, war besonders in Philosophie und Mathematik unterrichtet worden. Als er jedoch meine Gestalt genau bemerkte und erblickte, wie ich aufrecht einherging, hielt er mich, bevor ich zu sprechen begann, für eine Art Automaten. In Verfertigung dieser Maschinen ist nämlich das Volk von Brobdingnack zur größten Vollkommenheit gelangt, welche von irgendeinem großen Künstler erfunden sei. Als er aber meine Stimme vernahm und bemerkte, was ich sage, bestehe aus regelmäßig gebauten Setzen mit vernünftigem Sinn, da konnte er sein Erstaunen nicht verhehlen. Er war keineswegs mit dem Berichte zu Frieden, den ich ihm über meine Ankunft im Königreiche gab und glaubte, diese Geschichte sei nur zwischen Glamdeklitsch und ihrem Vater verabredet, die mir eine Anzahl Wörter beigebracht hätten, um mich zu desto höherem Preise verkaufen zu können. In dieser vorgefassten Meinung legte er mir mehrere Fragen vor und erhielt stets vernünftige Antworten, die in keiner anderen Hinsicht mangelhaft waren, als das ich in fremdem Akzentsprach, bis jetzt noch eine unvollkommene Kenntnis der Sprache besaß und mehrere bäuerische Ausdrücke gebrauchte, die ich im Hause des Pechters gelernt hatte, die sich aber für den ziellichen Stil eines Hofes nicht eigneten. Seine Majestät ließ drei große Gelehrte kommen, die gerade nach Landessitte den Wochendienst hatten. Diese Herren untersuchten einige Zeit lang meine Gestalt, mit großer Genauigkeit, und waren als dann hinsichtlich meiner verschiedener Meinung. Alle drei stimmten darin überein, dass ich nicht nach den regelmäßigen Naturgesetzen geschaffen sein könne, weil ich nicht zu Erhaltung meines Lebens durch Ecklettern der Bäume oder durch Eingraben in die Erde gebildet sei. Sie sahen ferner aus meinen Zähnen, die sie sehr genau in Augenschein namen, ich sei ein Fleisch fressendes Tier. Da jedoch die meisten Vierfüßler mich an Kraft bei Weitem überträfen und Feldmäuse, so wie einige andere, viel zu Behände sein, konnten sie sich nicht vorstellen, wovon ich lebte, wenn ich mich nicht von Schnecken und Insekten ernähre. Zugleich aber erboten sich alle drei, durch sehr gelehrte Gründe zu beweisen, auch dies sei nicht wohl möglich. Einer dieser hochgelehrten Herren behauptete, ich könne ein Embryo oder eine frühzeitige Geburt sein. Diese Meinung war aber von den anderen beiden verworfen, welche meine Glieder als vollkommen ausgebildet erkannten. Sie bemerkten ferner, ich habe schon mehrere Jahre gelebt, wie man aus meinen Bartstumpfen schließen könne, die ganz deutlich durch ein Vergrößerungsglas erkannt würden. Die drei Herren wollten mir auch nicht zugestehen, ich sei ein Zwerg, denn meine Kleinheit lasse sich mit nichts vergleichen. Der Königin Lieblingszwerg, der kleinste, den es jemals im ganzen Reiche gegeben habe, sei doch wenigstens dreißig Fuß hoch. Nach langen Verhandlungen beschlossen sie einmütig, ich sei nur Replungskalkath, ein Wort, das der Ausdruck Lusus nature, also ein Naturspiel, widergeben kann. Dieser Beschluss war auch gewiss der neuern europäischen Philosophie vollkommen angemessen, deren Professoren diese wunderbare Auflösung aller Schwierigkeiten zum sicheren Fortschritt der menschlichen Kenntnisse erfunden haben, indem sie den alten Schlicht der verborgenen Ursachen vermeiden, womit die Anhänger des Aristoteles vergeblich ihre Unwissenheit zu verdecken suchten. Nach diesem entscheidenden Schluss wagte ich die Bitte, man möge zwei bis drei Worte von mir anhören. Ich wandte mich an den König und gab seiner Majestät die Versicherung, ich komme von einem Lande, welches mehrere Millionen beider Geschlechter von meiner Gestalt und Größe enthalte, wo Tiere, Bäume, Häuser in demselben Verhältnisse gebaut sein, und wo ich mich deshalb ebenso gut verteidigen und ernähren könne wie irgendein Untertan seiner Majestät in ihren Staaten, und dieses halte ich für eine genügende Antwort auf die Beweisführung der gelehrten Herren. Diese aber antworteten mir allein mit einem verächtlichen Lächeln und fügten dann noch hinzu, der Pächter habe mir in meiner Geschichte gehörigen Unterricht gegeben. Der König jedoch, ein verständiger Mann, entließ die gelehrten und befahl den Pächter herbeizurufen, der glücklicherweise die Stadt noch nicht verlassen hatte. Als dieser nun zuerst im Geheimen befragt und als dann mit seiner Tochter konfrontiert worden war, begann seine Majestät unseren Berichte Glauben zu schenken. Er bat die Königin Befehle zu geben, dass man mich mit besonderer Sorgfalt behandeln und war der Meinung, Glumdelclitch solle ihr Amt mich zu warten, auch noch ferner behalten, weil er bemerkt habe, dass wir beide große Zuneigung zueinander hegten. Ein passendes Zimmer war dann bei Hofe für sie eingerichtet, sie erhielt eine Art Gouvernante, ein Kammermädchen zum Ankleiden und zwei Märkte zu geringeren Diensten. Meine Wartung wart ihr aber ausschließlich übertragen. Die Königin befahl ferner ihrem Hof Tischler, eine Schachtel zu verfertigen, die mir zum Schlafzimmer dienen solle und über deren Modell ich mit Glumdelclitch übereinkommen müsse. Dieser Tischler war ein trefflicher Handwerksmann und vollendete unter meiner Anleitung in drei Wochen eine hölzerne Schachtel von 16 Quadratfußumfang und 12 Fusshöhe, Ziehfenstern, einer Türe und zwei kleineren Nebengemächern, wie dies bei den Schlafzimmern in Landen der Fall zu sein pflegt. Das Brett, welches das Deckengetäfel bildete, konnte durch zwei Halfpen auf und niedergezogen werden, um ein fertiges und von den Tappezierern ihrer Majestät mit Matratzen und Kissen versehendes Bett einzulassen, welches Glumdelclitch, um es zu lüften, täglich herausnahm und nachdem sie es mit eigener Hand mir gemacht hatte, wieder hineinlegte, woraus sie dann das Dach über meinem Hauptezuschluss. Ein geschickter Tischler, welcher wegen seines künstlichen Spielzeugs berühmt war, unternahm die Verfertigung zweier Stühle mit Seiten und Hinterlehnen aus einem dem Elfenbein ähnlichen Stoffe, sowie auch von zwei Tischen und einem Schrank, in welchen ich meine Sachen hineinlegen könne. Das Zimmer war an allen Seiten, sowie auf dem Fußboden und an der Decke gepolstert, um irgendein Unglück zu vermeiden, welches durch die Sorglosigkeit derer entstehen könne, die mit meinem Transport beauftragt waren, sowie auch um die Stärke der Erschütterung zu vermeiden, wenn ich in einer Kutsche fuhr. Auch bat ich um ein Schloss vor meiner Türe, um zu verhindern, das Ratten und Mäuse hineinkehmen. Der Schmied verfertigte nach mehreren Versuchen das kleinste Schloss, was jemals in Bropting-Nagg gesehen wurde, und ich selbst habe kein größeres an einem Haustore in Englander blickt. Ich versuchte es, den Schlüssel in meiner eigenen Tasche zu verwahren, denn ich befürchtete, Glumdel-Clitch möchte denselben verlieren. Die Königin befahl ebenfalls das dünnste Seidenzeug herbeizuschaffen, um mir Kleider verfertigen zu lassen, die viel dicker als eine englische Bettdecke und im Anfang mir sehr lästig waren, bis ich mich daran gewöhnt hatte. Die Kleider waren nach der Mode des Königreichs zugeschnitten undlichen teilweise der chinesischen und teilweise der persischen, waren aber ein sehr ernstes und würdevolles Kostüm. Die Königin fand so viel behagen an meiner Gesellschaft, dass sie ohne mich ihr Mittagsmal nicht halten konnte. Ein Tisch für mich nebst einem Stuhl wurde auf die Tafel gesetzt, wo ihre Majestät speiste. Glumdel-Clitch stand auf einem Schemel nahe bei meinem Tisch, um mir zu helfen und aufzuwarten. Ich hatte ein vollständiges Silber-Servis von Schüsseln und Tellern, sowie andere Gerätschaften, welches im Verhältnis zu dem Servis der Königin nicht größer war als Spielzeug der Art, das ich im Laden bei einem Kaufmann zur Möblierung eines Puppenhauses bestimmt gesehen habe. Meine liebe Werterin verwahrte dieselben in ihrer Tasche, und zwar in einer kleinen silbernen Schachtel, und reichte sie mir beim Essen, sobald ich ihrer bedurfte, nachdem sie von ihr selbst zuvor gereinigt worden waren. Niemand speiste mit der Königin als die zweiköniglichen Prinzessinnen, wovon die eine sechzehn und die andere dreizehn Jahre und einen Monat alt war. Ihre Majestät legte gewöhnlich ein Stück Fleisch auf meine Schüssel, das ich mir selbst zerschnitt, und sie fand vergnügen daran, mich so in Miniatür Essen zu sehen. Sie selbst, und sie hatte wirklich nur einen schwachen Magen, nahm auf einen Bissen so viel in den Mund, wie zwölf englische Pächter in einer Mahlzeit nicht essen können. Ein Umstand, der mir anfangs sehr ekelhaft war. Sie pflegte den Flügel einer Lärche, Knochen und Fleisch, mit den Zähnen zu zerreißen, obgleich erneunmal größer war als der eines gemesteten welchen Harnes. Ihre Bissenbrot waren sogar so groß, als ein Dreigroschenleib. Sie trank aus einem goldenen Becher, und bei jedem Schluck eine Masse, die dem Umfang eines Schweinkopfes gleich kam. Ihr Messer war so lang wie eine auf dem Stil gerade gebogenen Sense. Löffel, Gabel und anderes Gerät zeigte dasselbe Verhältnis. Wie ich mich erinnere, war ich einst neugierig, eine Tafel bei Hof zu sehen, und Glamdelklitsch trug mich deshalb zu einer derselben hin, wo ein Dutzend dieser ungeheuern Messer und Gabeln in Bewegung gesetzt waren. Ich muss aber gestehen, dass ich zuvor nie einen so furchtbaren Anblick geschaut habe. Es ist hofsitte, dass der König, die Königen und die Königlichen Prinzen, beider Geschlechter, an jedem Mittwoch, der wie gesagt in Problegnac als Sonntag gilt, in den Zimmern des Königs zusammenspeisen, dessen Gunst ich in hohem Grade erlangt hatte. Als dann wart mein kleiner Stuhl und Tisch, ihm zu linken, bei einem Salzfass hingestellt. Dieser Fürst fand viel Vergnügen an meiner Unterhaltung und erkundigte sich nach den Sitten, der Religion, den Gesetzen, der Regierung und der Gelehrsamkeit in Europa, worüber ich ihm dann einen so vollständigen Bericht abstattete, wie es mir möglich war. Sein Verstand war so klar und seine Urteilskraft so ausgezeichnet, dass er mehrere sehr verständige Bemerkungen über alles, was ich sagte, äußerte. Ich gestehe jedoch, dass ich einmal über mein geliebtes Vaterland, unsere See- und Landkriege, unsere Religionsspaltungen und politische Parteien sehr weitläufig sprach. Da aber wirkten die Vorurteile seiner Erziehung so stark auf ihn ein, dass er mich auf seine rechte Hand nahm, herzlich auflachte, mit der anderen Hand mir einen sanften Schlag gab und mir die Frage vorlegte, ob ich Wig oder Tori sei. Dann wandte er sich zu seinem Prämie-Minister, der mit einem weißen Stabel eher erbiete ich hinter seinem Stuhle stand. Dieser Stab war so lang wie der Hauptmast des englischen Linien-Schiffes Royal Sovereign und sagte, wie verächtlich doch jene Menschengröße sein müsse, da solche diminutiv Insekten wie ich sie nachahmen könnten. Ja, ja, sagte er, diese Geschöpfe haben gewiss ihre besondere Titel und Rangunterschiede. Sie bringen kleine Nester- und Kaninchenbaue zustande, die sie Häuser und Städte nennen. Sie paradieren mit Kleidern und Equipagen. Sie lieben, kämpfen, zanken, betrügen und verraten. In dieser Weise sprach er längere Zeit, während ich voll unwillen die Farbe wechselte, als ich mein edles Vaterland, so ausgezeichnet durch Künste und Waffen, die Geißel Frankreichs und die Gebieterin Europas, den Sitz der Tugend, Frömmigkeit, Ehre, Wahrheit, den Stolz und den Neid der Welt, so verächtlich behandeln und verlässern hörte. Da ich mich nun aber in keiner Lage, Beleidigungen zu rächen, befand, so begann ich nach reiflicher Überlegung zu begreifen, dass ich überhaupt nicht beleidigt sei. Da ich nämlich schon mehrere Monate an den Anblick und das Gespräch mit diesen Leuten gewöhnt war und jeden Gegenstand, worauf mein Blick fiel, nach seiner verhältnismäßigen Größe betrachtete, so war der Schauder, den ich zuerst wegen ihrer Größe empfand, in so weit verschwunden, dass ich eine Gesellschaft von Englischen Lords und Damen in vollem Putz zu sehen glaubte, welche auf die feinste Weise ihre Rollen im Sich brüsten, verbeugen und schwarzen spielten. Um die Wahrheit zu reden, ich kam mehrere Male in Versuchung, über sie ebenso zu lachen, wie der König nebst seine Großen, über mich spottete. Auch konnte ich es nicht unterlassen, über mich selbst zu lächeln, wenn die Königin mich auf ihre Hand vor einen Spiegel hielt, so dass unsere beide Gestalten in voller Größe von demselben wiedergegeben wurden. Nichts hätte als dann so albern sein können als ein Vergleich zwischen uns, und es schien mir wirklich, meine Gestalt sei um mehrere gerade zusammengeschrumpft. Niemand ärgerte und krängte mich jemals so sehr wie der Zwerg, der Königin. Da dieser nämlich eine solche Körperkleinheit besaß, die man bisher noch nie im Lande gesehen hatte, ich glaube wirklich, dass er nicht höher als dreißig Fuß war, hat er so unverschämt, als er ein noch unter ihm stehendes Geschöpf erblickte, dass er sich stets zu blähen und groß zu tun pflegte, so oft er im Vorzimmer an mir vorüber ging, während ich auf dem Tischel stand und mich mit den Herren und Damen unterhielt. Als dann unterdrückte er selten einige Spitzeworte über meine Kleinheit. Ich rechte mich an ihm dadurch, dass ich ihn Bruder nannte, zum Ringen aufforderte und Erwiderungen gab, wie sie im Munde der Hofpagen gewöhnlich sind. Eines Tages war diese boshafte junge Katze über etwas, das ich ihm sagte, so verdrießlich, dass er auf die Seitenlehne des Armstuhls seiner Majestät kletterte, mich um die Mitte meines Leibes packte, da ich ohne an Arges zu denken ruhig da saß, in eine silberne Schale voll Milch hineinwarf und dann so schnell wie möglich fort lief. Ich mußte zuerst mit dem Kopf untertauchen, und wäre ich kein guter Schwimmer gewesen, so hätte es mir schlimm ergehen können. Glammelclitch befand sich damals gerade am anderen Ende des Zimmers, und die Königin war so erschrocken, daß es ihr an Geistesgegenwart fehlte, mir zu helfen. Allein meine kleine Werterin lief herbei, um mich zu retten, und zog mich heraus, nachdem ich ungefähr ein Quart Milch verschluckt hatte. Ich wurde zu Bett gebracht, erlitt jedoch kein Besondern Schaden, als daß mein Anzug vollkommen verdorben war. Der Zwerg war tüchtig gepeitscht, und mußte noch außerdem zur Strafe die Milch, in welche er mich geworfen austrinken. Auch er hielt er nie wieder die Gunst der Königin, und seine Majestät verschenkten ihn bald darauf, zu meiner großen Freude, an eine Frau von hohem Stande. Sonst würde der boshafte Kobold seine Rache sicherlich bis zum äußersten getrieben haben. Auch schon früher spielte er mir einen Streich, worüber die Königin lachen mußte, obgleich sie sich zugleich herzlich darüber ärgerte, und ihn auf der Stelle kassiert haben würde, wenn ich nicht so großmütig gewesen wäre, Fürsprache für ihn einzulegen. Seine Majestät hatte einen Markknochen auf ihren Teller genommen und stellte denselben, nachdem sie ihn vor Marke gelehrt, wieder aufrecht in die Schüssel, wie er zuerst gestanden hatte. Der Zwerg nun benutzte einen Augenblick, wo Glumdelclitch an den Credenztisch gegangen war, stieg auf den Scheme, worauf meine Werterin um beim Essen zu bedienen vorher gestanden, packte mich mit beiden Händen, drückte meine Beine zusammen, quetschte sie in den Markknochen bis über mein Leib hinein, wo ich dann einige Zeit stecken blieb und eine sehr lächerliche Figur machte. Wie ich glaube, wußte man eine ganze Minute lang durchaus nicht, was aus mir geworden wäre, denn ich glaubte, es sei unter meiner Würde laut aufzuschreien. Da aber alle Gerichte nur selten warm auf eine fürstliche Tafel gebracht werden, würde die Haut meiner Schenkel nicht verbrüht und nur die Strümpfe und Beinkleider gerieten in schlimme Beschaffenheit. Der Zwerg erhielt auf meine Bitte keine andere Strafe als eine genügende Anzahl derber Peitschenhebe. Die Königin spottete häufig über meine Furchtsamkeit und fragte mich gewöhnlich, ob alle Leute in meinem Vaterlande dieselbe Feigkeit wie ich besäßen. Die Veranlassung war folgende. Das Königreich wird im Sommer sehr durch fliegen überschwemmt, und diese verhassten Insekten von der Größe einer Lärche gönnten mir durch ihr ewiges Summen an meinen Ohren keinen Augenblick Ruhe. Oft setzten sie sich auf meine Nahrung und ließen dort ihren ekelhaften Unrat und ihre Eier zurück, die mir aber nicht in eingeborenes Landes sichtbar waren, weil letztere in Hinsicht kleinerer Gegenstände kein scharfes Gesicht besitzen. Bisweilen setzten sie sich mir auf Nase und Stirne und beängstigten mich dadurch bis zum Äußersten, denn zugleich stanken sie auch auf höchst ekelhafte Weise. Ich konnte sogar jene klebrige Materie genau sehen, welche diese Geschöpfe nach Behauptung unserer Naturforscher instand setzt, mit aufwärtsgekehrten Beinen an den Zimmerdecken einherzuspazieren. Die Abwehrung dieser verabscheuungswürdigen Tiere kostete mich viel Mühe, und es war mir unmöglich, nicht zurückzufahren, sobald sie auf mein Gesicht zuflogen. Der Zwerg spielte mir gewöhnlich den Streich, daß er eine Anzahl Insekten, wie Schulknaben bei uns, mit der Hand fing und sie dann plötzlich unter meiner Nase fliegen ließ, um mich zu erschrecken und die Königin zu amüsieren. Mein Gegenmittel bestand aber darin, daß ich sie mit meinem Messer, während sie in der Luft flogen, zerschnitt, und da ich mir viel Gewandheit in diesem Verfahren erwarb, habe ich auch zugleich viele Bewunderungen damit erregt. Wie ich mich erinnere, hatte Glamdlklitsch mich einst in der Schachtel vor ein offenes Fenster hingesetzt, ein Verfahren, das an schönen Tagen, damit ich frische Luft schöpfte, bei ihr gewöhnlich war. Ich wagte es nämlich nie, meine Schachtel an einem Nagel außerhalb des Fensters hinhängen zu lassen, wie dies bei uns in England mit Käfigin zugeschäden pflegt. Ich schob eines meiner Fenster in die Höhe und setzte mich an meinen Tisch, um ein Stück süßen Kuchen zum Frühstück zu verzehren. Da aber drangen zwanzig Westen durch den Geruch herbeigelockt in das Zimmer und brummten dabei lauter, wie eben so viele Maultrommeln oder Dudelsecke. Einige derselben ergriffen meinen Kuchen und trugen ihn stückweise fort. Andere flogen mehr um Kopf und Gesicht, betäubten mich mit ihrem Geräusch und versetzten mich in die äußerste Furcht vor ihren Stacheln. Ich hatte jedoch den Mut aufzustehen, mich mit dem Messer zu verteidigen und sie in der Luft anzugreifen. Viele derselben wurden von mir getötet. Die übrigen flogen fort und ich schloss mein Zimmer. Diese Insekten waren so groß wie Rehpüner. Ich zog die Stacheln aus den Leichen und fand, dass erstere anderthalb Zoll lang und so scharf wie Nadel waren. Ich habe sie sämtlich mit Sorgfalt aufbewahrt. Zeigte sie nach meiner Rückkehr, nebst anderen Merkwürdigkeiten, in mehreren Teilen von Europa, schenkte drei Stacheln der Schule von Grasham und behielt den vierten für mich selbst. Ende von Abschnitt 12 Abschnitt 13 von Gullivers Reisen von Jonathan Swift übersetzt von Franz Kottenkamp. Diese LibriVox Aufnahme ist in der Public Domain, aufgenommen von Boris Greff. Viertes Kapitel Beschreibung des Landes, ein Vorschlag, neuere Landkarten zu verbessern. Der Palast des Königs und einige Berichte über die Hauptstadt, des Verfassers Art zu reisen. Beschreibung des Haupttempels. Jetzt will ich dem Leser eine kurze Beschreibung von Brobdingner liefern, soweit ich das Land bereist, das heißt nur im Umkreise von 2000 Meilen im Bereich der Hauptstadt Lauberegret. Die Königin, die ich stets begleitete, ging nämlich niemals weiter, wenn sie mit dem König reiste und wartete dort bis seine Majestät von der Besichtigung der Grenzen zurückgekehrt war. Die Ausdehnung der Besitzungen dieses Fürsten beträgt 6000 Meilen in der Länge und 3 bis 5.000 Meilen in der Breite. Hier raus zog ich den Schluss, dass unsere Geografen in Europa vollkommen im Irrtum sind, wenn sie vermuten, nur das Meer liege zwischen Kalifornien und Japan. Es war stets meine Meinung, ein großer Landstrich müsse dazwischen liegen, um das Gleichgewicht gegen das Festland der großen Taterei wieder herzustellen. Deshalb sollten die Geografen ihre Karten verbessern und diesen großen Landstrich an den Nordwesten von Amerika anhängen, wobei ich gern bereit bin, ihnen meinen Beistand zu leihen. Das Königreich besteht aus einer Halbinsel, welche nordöstlich durch eine Bergkette von 30 Meilen Höhe begrenzt wird. Diese ist aber wegen der Vulkaner auf den Berggipfeln nicht zu überschreiten. Auch sind die gelehrtesten Männer mit der Menschenrasse gänzlich unbekannt, welche vielleicht jenseits der Berge wohnt, wenn Jinnisland überhaupt bewohnt ist. An den drei anderen Weltgegenden wird das Königreich vom Ozean begrenzt. Die Mündungen der Flüsse sind von so spitzigen Felsen angefühlt und die See ist dort außerdem so rau, dass auch nicht das kleinste Boot der Einwohner von Broblingnack hindurch dringen kann. Somit bleibt die Nation von der übrigen Welt ganz ausgeschlossen. Allein die großen Flüsse sind stets mit Schiffen angefühlt und haben Überfluss an ausgezeichneten Fischen. Nur selten werden Seefische von den Eingeborenen verspeist, weil diese nur dieselbe Größe wie in Europa haben und deshalb die Mühe des Fangens nicht verlonen. Daraus aber geht klar hervor, die Natur habe bei der Hervorbringung von Pflanzen und Tieren in so außerordentlicher Größe sich ausschließlich auf dieses Festland beschränkt. Den Grund dieser Erscheinung mögen die Philosophen auswendig machen. Bisweilen auch fingen die Einwohner einen Walfisch, der sich an den Felsen zerschält hatte. Das gemeine Volk pflegte denselben als dann, mit dem größten Appetit zu verzehren. Ich habe dergleichen Walfische von so ungeheurer Größe erblickt, dass ein einzelner Mensch ein einzelnes Tier kaum auf den Schultern tragen konnte. Bisweilen werden sie als Merkwürdigkeit nach Laurebrilgrat gebracht. Einen Walfisch sah ich auf der Tafel des Königs als Seltenheit, jedoch ich bemerkte nicht, dass seine Majestät die Speise liebte. Ich glaubte beinahe die Größe war dem König zu wieder, ob ich gleich bei weitem größere Walfische in Grönland gesehen habe. Das Land ist sehr bevölkert, denn es enthält 51 Hauptstädte, 100 befestigte Städte und eine große Anzahl Dörfer. Um die Neuge des Lesers zu befriedigen, wird eine Beschreibung von Laurebrilgrat genügen. Diese Hauptstadt besteht aus zwei ganz gleichen Stadtteilen, in die sie der Fluss scheidet. Sie enthält ungefähr 8.000 Häuser und 100.000 Einwohner. Die Länge beträgt 3 Glomglang, ungefähr 54 englische Meilen, und 3.500 Glomglang in der Breite. Ich habe den Umfang nämlich selbst nach einer Aufbefehl des Königs verfertigten Karte gemessen, die ich auf den Boden zudem zweck ausbreitete und die beinahe 100 Fuß auf dem selben Einnahmen. Ich durchschnitt den Durchmesser und Umfang mehrere Male mit entblösten Füßen, rechnete nach diesem Maßstabe und habe somit das Resultat ziemlich genau herausgebracht. Der Palast des Königs ist kein regelmäßiges Gebäude, sondern eine Anhäufung von mehrerem. Er beträgt ungefähr 7 Meilen in der Runde, die Hauptsäle sind ungefähr 240 Fuß hoch und in demselben Verhältnisse lang und weit. Mir und meiner Werterin wart eine Kutsche fortwährend zur Verfügung gestellt. Die Gobernante der Glamdelklitsch fuhr darin häufig mit mir aus, um die Stadt zu besehen oder die verschiedenen Kaufläden zu besuchen. Als dann wart ich jedes Mal in meiner Schachtel zugegen, obgleich das Mädchen auf meinen Wunsch mich oft herausnahm und auf der Hand hielt, damit ich die Gebäude und das Volk während wir durch die Straßen kamen, desto bequemer sehen könnte. Unsere Kutsche war ungefähr so breit wie der Platz von Westminster Hall, allein nicht so hoch wie der Westminster Dom. Hierin kann ich aber keine ganz genaue Angabe mitteilen. Eines Tages befahl die Erzieherin im Kutscher, an mehreren Läden anzuhalten, worauf die Bettler die Gelegenheit benutzten, sich auf beiden Seiten an die Kutsche zu drängen, um mir den scheuslichsten Anblick zu gewähren, den jemals ein europäisches Auge erschaut hat. Unter diesen Menschen befand sich ein Weib mit einem Krebs in der Brust, die furchtbar verschwollen und voll von Löchern war. In zwei oder drei derselben hätte ich vollkommen hineinkriechen und meinen ganzen Körper einhüllen können. Ein Mann war Ferner darunter, mit einem Kropf so dick wie fünf Wollsäcke. Ein anderer hatte ein paar hölzerne Beine von ungefähr 20 Fuß Höhe. Der ekelhafteste Anblick von allen bestand aber in denen auf den Kleidern herumgriechenden Loisen. Ich konnte die Glieder dieses Ungeziefers mit unberöffneten Augen viel besser als die der europäischen Loise durch ein Mikroskop, so wie ihre dem Schweinsrussel ähnliche Schnauzen sehen. Es waren die ersten, die ich erblickte, und ich hätte eine derselben gern seziert, wenn ich die dazu notwendigen Instrumente unglücklicherweise nicht im Schiffel gelassen hätte. Der Anblick war jedoch so ekelhaft, dass ich wirklich Übelkeiten bekam. Außer der großen Schachte, worin ich gewöhnlich getragen wurde, ließ die Königin auch eine kleinere für mich verfertigen, von ungefähr zwölf Quadratfuß im Umfang und zehn Fuß Höhe, welche auf Reisen bequemer war. Die andere war nämlich zu groß für den Schoß der Glumdelklitsch und außerdem in der Kutsche etwas lästig. Sie wurde von demselben Handwerker verfertigt, dem ich die Erfindung der Ersten angegeben hatte. Dieses Reisegemach war ein genaues Vier-Eck mit Fenstern an drei Wänden. Jedes Fenster aber war mit eisernen Stangen gehörig versehen, um Unglück auf langen Reisen zu verhüten. An der vierten, mit keinem Fenster versehenen Wand, befanden sich zwei dicke Krampen, durch welche die Person, die mich tug, wenn sie gehen wollte, einen ledernen Riemenzug, den sie als dann um den Leib schnallte. Dies war immer das Amt eines ernsten und treuen Dinas, auf den ich vertrauen konnte. Musste ich den König oder die Königin begleiten, oder wollte ich die Gärten besehen, oder eine vornehme Dame oder einen Staatsminister bei Hofe besuchen, wenn Glamdelklitsch sich nicht wohl befand. Denn bald wurde ich bekannt und von den Großoffizieren sehr geschätzt, wie ich jedoch glaube, mehr wegen der Gunst seiner Majestät, als wegen meiner Verdienste. Wenn ich auf Reisen das Fahre nicht mehr ertragen konnte, schnallte ein Bedienter zu Pferde meine Schachtel an und stellte sie auf ein Kissen vor sich hin. Von dort genoss ich durch meine drei Fenster die Ansicht der Gegend. In dieser Schachtel hatte ich ein Federbett und eine von der Decke herabhängende Hängematte, ferner zwei Stühle und einen Tisch, die sehr nett an den Boden geschraubt waren, damit sie durch die Bewegung des Pferdes oder der Kutsche nicht umhergeworfen würden. Da ich auch schon lange an Seereisen gewohnt war, so zog mir diese Bewegung durchaus keine Unannehmlichkeiten zu. Sobald ich Lust hatte, die Stadt zu sehen, geschah dies immer in meiner Reisenschachtel, welche Glamdalklitsch auf dem Schoße hielt, während sie selbst in einer Nacht der Sitte des Landes offenen Senfte saß, die von vier Männern getragen und von zwei anderen mit der Livré der Königin begleitet wurde. Das Volk, welches oft von mir gehört hatte, pflegte sich, um die Senfte zu drängen, und das Mädchen war als dann so artig, die Senftenträger halten zu lassen und mich auf ihre Hand zu nehmen, damit ich desto besser gesehen werden könne. Ich war sehr neugierig, den Haupttempel und den der zugehörigen Turm zu sehen, der zu den Schönsten des Königreichs gehört. Deshalb trug mich meine Werterin dorthin. Allein ich kann mir recht sagen, dass ich mich in meiner Erwartung getäuscht sa, denn die Höhe desselben beträgt vom Boden an bis zur Turmspitze nur dreitausend Fuß. Nimmt man nämlich Rücksicht auf die Verschiedenheit dieser Leute und uns, in Betreff der Größe, so steht der Kirchturm in durchaus keinem Verhältnis mit dem von Salesbury. Da ich aber eine Nation nicht herunter setzen will, der ich mein ganzes Leben hindurch außerordentliche Verpflichtungen schuldig sein werde, so muss ich zugestehen, dass der Mangel an Höhe bei diesen berühmten Turme vollkommen durch dessen Schönheit und Stärke ausgeglichen wird. Die Mauern sind nämlich hundert Fuß dick aus gehauenen Steinen erbaut, von denen ein jeder vierzig Quadratfuß beträgt und an allen Seiten mit Statuen der Götter und Kaiser ausgeschmückt, die aus Marmor verfertigt als Kolosse in den Nischen stehen. Ich maß einen kleinen Finger, der von einer dieser Statuen herab gefallen war und unter einem Schutthaufen unbemerkt da lag und fand, dass er genau vier Fuß und einen Zoll lang war. Glum little Clitch wickelte ihn in ihr Schnupftuch, brachte ihn nach Haus in ihrer Tasche und verwahrte ihn unter anderem Spielzeug, woran sie so viele Liebhaberei fand, wie dies bei Mädchen ihres Alters der Fall zu sein pflegt. Die Kirche ist wirklich ein prächtiges Gebäude, an der Decke gebölbt und ungefähr sechshundert Fuß hoch. Der größte Ofen hält zehn Schritt weniger, wie die Kuppel der St. Pauls Kirche zu London im Umfang. Ich habe nämlich die Letztere nach meiner Rückkehr bloß zu dem Zöcke eines Vergleichs gemessen. Sollte ich aber den Küchen rost, die ungeheuren Töpfe und Kessel, die Fleischstücke, welche an den Spießen gedreht wurden und viele andere Einzelheiten beschreiben, so würde man mir schwerlich Glauben schenken. Ein strenger Kritiker würde wenigstens zu der Meinung geneigt sein, ich pflege ebenso zu vergrößern, wie man dies bei Reisenen oft zu sehen gewohnt ist. Ich befürchte nur, dass ich aus Furcht vor diesem Tade in das Extrem verfallen bin, das Ferner dem König von Bobdingnack und seinem Volke, im Fall das Buch in die Landessprache übersetzt und dorthin versand werden sollte, genügender Grund zu der Beschwerde geboten werde, ich habe hie und da der Nation durch falsche und verkleinerte Darstellung unrecht getan. Der König hält selten mehr als 600 Pferde in seinen Stellen. Diese Tiere sind gewöhnlich 50 bis 60 Fuß hoch. Reist er aber an Festtagen außerhalb der Stadt, so wird er des Glanzes wegen von 500 Mann Kavalerie aus der Militzgarde begleitet. Ich glaube, diese Truppe gewährt den prächtigsten Anblick, den ich jemals gehabt hatte, bis ich einen Teil der Armee in Schlachtordnung aufgestellt erblickte, wovon ich nachher sprechen werde. Ende von Abschnitt 13