Loading...

як живуть індіяни - Como Vivem Os Índios

24,680 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Aug 13, 2009

"А розкажіть мені, дядку, як живуть індіяни!
Mas conte pra mim, vovô, como vivem os índios!

Індіяни живуть дуже просто.
Os índios vivem muito simples.

Вони не мають одягу.
Eles não têm roupas.

Тільки ті, що сходяться з білими людьми, одягаються.
Apenas aqueles que vivem com os brancos, vestem-se.

Але й вони, як вернуться до своїх осель у лісі, скидають одяг і ходять нагі.
Até estes, quando voltam para suas aldeias na floresta, jogam fora as roupas e andam nus.

Все ж таки люблять вони прикрашувати себе перами
Todos os que gostam deles enfeitam-se com penas

та нашийниками з зубів убитих тварин.
com colares de dentes de animais mortos.

Проти насікомих намашують вони тіло вонючим олієм.
Contra insetos, untam eles o corpo deles com óleo.

Їдять страви з кукурудзи й мандіоки, але найбільше живуть із мисливства й рибальства.
Comem alimentos de milho e de mandioca, mas acima de tudo vivem de caça e pesca.

До полювання вживають луків і стріль.
Para a caça utilizam arcos e flechas.

А чи багато ще індіян у Бразилії?
E tem muitos ainda índios no Brasil?

Тепер їх мало й дуже вимирають.
Agora eles poucos e muitos morreram.

Щоб не допустити до повної загибелі індіян, уряд ними опікується.
Para não permitir o completo extermínio dos índios, o governo os defende/protege.

Багато індіян вже покинули дике життя в лісах і живуть культурно.
Muitos índios já abandonaram a selvagem vida na floresta e vivem aculturados."

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Texto de um livro do meu pai, Eugênio Zawadzki,

Друга Книжечка (Segundo Livrinho/Cartilha)

Для українських дітей у Бразилії (Para crianças ucranianas no Brasil)

Проф. Іван Боднарук (Prof. Ivan Bondaruk)

Прудентопіль, 1953 (Prudentópolis, 1953)

.................................................................

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...