DAM, "Born Here", Hebrew/Arabic with English subtitles




Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Aug 22, 2006

Palestinian rap group DAM (Da Arab MC's, or "forever" in Arabic) created this music video about the life of Palestinians in Israel. They're from Lod, a town between Jerusalem and Tel Aviv, so they're Palestinians with Israeli citizenship (often called "Israeli Arabs"). They usually rap in Arabic, but they made a Hebrew version of this song with a music video to get their message out to the majority of Israelis who don't speak Arabic.

You find out more about them at http://www.dampalestine.com/main.html .

I've always wanted a subtitled version, so I broke down and adapted the lyrics from their website, to create this. I think this is one of the most powerful rap songs out there.

See http://moomtastic.com/born-here.html to see my extended comments on the video and its chorus.

By the way, a lot of people are confused about what DAM stands for, but it really is "forever" or "eternity". See the interview at http://www.democracynow.org/2008/5/15..., where you'll find this:

TAMER NAFAR: Ill just correct you. Actually, dam is eternity in Arabic and blood in Hebrew. So its eternal blood, like we will stay here forever.

  • Category

  • Song

    • Hon Enwaladet - Born Here (Arabic Version)
  • Artist

    • DAM and Abeer Al Zinati
  • Album

    • Rough Guide To Arabic Revolution
  • Licensed to YouTube by

    • [Merlin] Redeye Distribution (on behalf of World Music), and 1 Music Rights Societies


When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...