 Section 66 of English and Cantonese Dictionary. This is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit LibriVox.org. English and Cantonese Dictionary by John Chambers, revised and enlarged by Thomas Kirkman-Dealy. Section 66. Swap, 一行捺草, or 一行捺和. Swave to Swave, 以大前之. Swathe, 所前的大, sway, meaning power, 權柄, or 管轄, or 國統. Under one's sway, 自下, or 管下, or 聽我教訓你. To sway, meaning to rule, 掌管, or 經理, or 主治. Meaning to draw from side to side, 偏向, or 偏重. Swear, 發誓, or 此誓. To swear at, 就罵. To swear before heaven, 當天明誓. To swear by burning a written oath, before the gods, 消誓將. I will go with you to swear on a cock's head in the temple. 我同你去廟,斬雞頭發誓. To swear falsely, 假誓, or 往誓縣. Habit of swearing, 誓縣當生日. To swear they would not stand together. 誓吾共立. To swear profanely, 亂發誓. Sweat, horn. To sweat, chop horn. I was covered in sweat. 我吾神出 horn. To sweat from fear, 驚出 horn. A cold sweat, 冷 horn. To sweat blood, horn血. Medicine that promotes sweating. 發汗藥. Sweating sickness. 汗證. Drops of sweat stood on his forehead. 額上有汗一點點. Brush off the sweat that is never mind. 著一把汗, sweep, soar, or 打 soar. Add a sweep. 押掃, or 押掃光. Sprinkle and sweep. 灑掃, make a clean sweep. That is, lose it all at once. 押掃要起佢. Make a clean sweep. 押孤寡, or at once sweep. 押孤鬧, to make a clean sweep. That is, all at once fell swoop. 一網打盡, to sweep clean. 掃光證, sweep away mist from the sea. That is, to destroy pirates. 掃淨海分, sweep away all traitors. 掃除間檔, swippings of the hold. That is, the last cargo boat. 掃蒼, sweep off. 掃去, to sweep a chimney. 通煙通, sweep out. 掃清, sweep up. 掃埋一堆, sweeping assertion. 話埋抽, sweet 甜, or 甘. Sweet oranges. 甜腸, crisp and sweet. 爽甜, sweet as honey. 蜜汁咁甜, sweet flag, or Dragon Boat Festival. 蒲汁, sweet flag, a rush hung over the door as a charm. 蒲劍, the sweet pear tree That is, a beneficent ruler. 甘桃, to count sweets. That is, to eat readily. 甘石, sweet that is seasonable. Rain, 甘栏. Sweet and bitter. That is, prosperity and adversity. 甘腐, a sweet sleep. 甘水, sweet puzzle. 子酥, sweet bread. 牛肉, sweet prior. 月桂花, or 野梅桂, sweeten. 落甜味, or 家甜味, sweet heart. 雞家婆, or 小聲, sweet meat sold by hawkers in streets. 丁丁糖, a box with partitions for sweet meats. 涓合, jar of sweet meats. 糖果丸, sweetness. 甜, lost is sweetness that is lost power of mind. 回頭, sweet potato 番薯, swell, to swell 腫起, swell 莊康,果 大價子, swelling 腫脹, cause a swelling by a blow. 哼得個柳, a great swelling. 一團一炮, a soft swelling. 流泡, painful swelling. 腾腫, a swelling. 勇腫, swelling of the feet. 腳腫, a swelling from weakness. 虛脹, tropical swelling. 水脹, to disperse a swelling. 燒脹, swellter,個危熱 因熱失魂, swerve 失證度, or 油蕩 不遵規矩, to swerve from duty 不做本份事, to swerve from the rule 不依規矩, the horse swerved 馬轉向以後, I do not swerve from my resolution. 我立已唔改字, swift, fine, or chock, or 窒 chock. A swift horse, 快馬, swift motion, 急凍, swift as the wind, 風咁快, or 魚風快離, or 粗魚風, swift of food, 走動快粗, swift as an arrow, as lightning, as thoughts. 粗魚箭,魚電,魚臉, swift 大淡飲, swell, meaning to drink, greedily 大飲, meaning to wash down, 洗淨, meaning picks food 豬所食, or 烘哨, swim, 油水, or 油 swimming, meaning thisness, 頭暈, to fill the ground while swimming 禁地油水, a boat swimmer, 用於油, to swim over the river 油過海, I can swim, 我會游, a swimming jacket, 油水衣, cop swims in water 汁浮於水, swimmingly, 順, or 順理, swindle 烘片, swindle and run, 起美豬, or 吞片, or 蝕鳥輝 To swindle people out of their money, 貪人銀, to let people swindle one, 上人蕩 He has been completely swindled, 被人地握曬, he was swindled out of it, 禁佢嘅 To swindle completely out of, literally, to swallow everything, 傾吞 Don't swindle me to that extent, 你咪呃我咁多, you may swindle men but not the spirits, 呃得人唔呃得心 Swindler, 白皮哥, or 青台石, or 冇腰骨, a bare-faced swindler 督頭光棍, swindling, 棍片, swine, 豬, a herd of swine, 日群豬, swine herd, 木豬者 Swing, a swing, 抽籤, to swing, 腰, or 腰擺, to hang and swing, 吊吊鳳, or 吊吊鳳 Swing, a swinging frame, 千秋假, to swing about freely, 搖來搖去, swing with the tide, 隨潮水拋到, to be in full swing, 靜當盛時, swing bridge, 活機橋, or 浮橋 Swinish, 似豬的, switch, 邊, a fly switch made of loose horse hair, 迎手指, swivel, 轉縮, or 教釘環, or 轉環 A swivel gun, 轉縮, or 教釘縮, a swivel hook, 教釘鷗, swap, 城線爪, swollen, 發勇, his finger is swollen, 舉手指腫, my throat swells with rage 晚後大賞場, a swollen abdomen, 古將, a young swell from the western suburbs of Canton, 西關亞觀仔, what a swell you are, 你共四海遮, 酸失魂 or 深忽昏迷, to swoon away, 昏倒, to swoon with pain, 因痛失魂, swoop, to swoop, 一撲找住, to swoop down on, 找住, sort, 把劍, or 刀, or 印, the edge of a sword, 刀印而, an executioner's sword, 歐刀, sort exercise, 武劍, draw a sword, 拔劍, sort and shield, 丹刀藤牌, the sword of 官弟, 官刀, a short sword, 腰刀, a two-edged sword, 兩面刀, to put to the sword, 撒落, wear a sword, 配劍, the sword bearer, 配劍者, sort belt, 劍帶, to sieve the sword, 飾乾鍋, the short bean, that is, Pongamia glabra, 刀鬥, or 水流鬥, swoon, 盟世, swoon friends, 發誓永為朋友, swoon brothers, 官弟兄, or 結拜兄弟, or 同盟兄弟, separate, 似識者, or 似此之徒, superitic, 似識的, Sikamo, 風樹類, size, 文銀, adulterated size, 鼎銀, an ingot of size, 銀頂, a hoof-shaped ingot of size, 馬蹄頂, large shoe-shaped ingot of size, 元寶頂, customs size, at a discount, 官響頂, salt-gabelle size, 鹽響頂, mock paper-size ingot burned in worship, 藍銀頂, wooden ingots pasted with silver paper, 蝴頂, hollowed lots for carrying size, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver ingots, silver 妖略, Syllagism, 推論之詞, or 辯論之詞, self, 先人, or 妖, or 妖精, self-like, 先骨, or  hand-pill, a self-like figure, 柳條身, silver, 樹能的symbol, 表義之物, or 表義的東西, or 記號, or 表號, or 號頭, algebraic symbols x and y, 天圓, or 天地, symbolic, or symbolical, 號的, or 表號的, symbolically, 以表號 symbolize, 暗指, or 表義 symmetrical, 相稱, or 對得好, symmetrically, 理 symmetrically, 齊好, symmetry, 相合, or 相配, or 相負, symmetry in proportion, 相負例, sympathize, 分憂, or 連識, or 同情, sympathize with one in trouble, 同樣相關, sympathize with 同色, to sympathize with one in joy and sorrow, 落人之落,憂人之憂, sympathy, 同情, sympathy with sorrow, 心酸, or 相連, or 愛連, or 慈悲, deep sympathy, 愛到, sympathy with the troubles of the people, 憂民之憂, synchronize, or 陰, or 和合, symphony, 陰混條和, symposium, 暢飲, or 暢醉, symptom, 迎積, symptom of disease, 病形, or 格局, synagogue, 會堂, or 猶太人既來拜託, end of section 66. Section 67 of English and Cantonese Dictionary, this is a LibriVox recording. All LibriVox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer, please visit LibriVox.org. English and Cantonese Dictionary by John Chambers, revised and enlarged by Thomas Kirk Mendeley. Section 67, synchronize, 同是, or 合是, synchronize, 同是的, or 一是的, single-page, 屬省, single-page, 失魂, syndic, 官職名目, or 委員, syndicate, 合股份既商人, or 公司, synod, 牧師會, synonym, 同意之字, synonymous, 同解, or 同意. Synopsis, 光鑑, or 一張支大紙, or 簡略, syntax, 文法, or 作書之法, synthesis, 條合, or 合成, or 論總合法, syphilis, 生丁柄, syphilis, 角圖, or 酒切子, syringe, 水汁, or 水必, or 水汁圖, syrup, 糖水, or 甜汁, system, 法式, referring to a set of things. 一附應當, system of governments, 政法, or 自法, systematize, 立法, or 切法, systole, 心物收縮, c1, 四川 letter t, t-shaped, a t-shaped crossing, 丁字街, or 丁字路口, tappicats, 貓納, table, 張台, or 卓子, meaning a spread, 即. How many tables shall be spread? 開幾多位? Table expenses, 米飯, later table, table, 開台, or 擺台, clear the table, 收台, a table before a shrine, a magistrate's table, 琴台, and a tabernold table or a four-sided table able to accommodate eight people, two on each side, 八仙台, a writing table, 寫字台, a table full of clients, 一台送, a card table, 打紙牌台, leave the table, 離台, fun of the pleasures of the table, 事與飲食, don't shake the table, 米澳台, census tables, 板直, pleasures of the table, 食鹿, tablecloth, 台報一張, table ornaments, small table ornaments, 卓平, or 維平仔, tablet, 牌, or 碑, ancestral tablets, 神主牌, the anti-burial tablets, 靈位, follow the tablet to the grave, full 靈, bring back the tablets, 歪靈, burn the tablets at the end of morning, seal 靈, the ancestral tablets, 靈牌, grave tablets, 牧碑, temple tablets, 石碑, the imperial tablets, set up in a temple, 長生六位, traveler's talk is as public as a tablet record, 路上行人口齒碑, tablet with inscription, coronet worn by women, 橫額, a tablet held in the hand at audience, 手板, tablet stating number of inmates hung up at house doors, 牌門叉, a votive tablet, 扁額, or 牌扁, put up a tablet, 上扁, tablets of white coarse powder, 白卵子, the family tablets, 門牌, the shrine tablets of an ancestral spirit, 神位, hold a tablet that is hold office, 執法, or 靜法, inscription on a tablet, 看額, or 看邊, ivory tablets, 額牌, 帶, 貼布, 禁紙, or 禁用, text, 不言, text consent, 默許, text turn, 不多出聲, tag, meaning now, 叮仔, tag on, 捺住, or 帶住, in sailing, 轉捧, or 扣捧, dox tails, text onto sable, that is incongruous, 九尾逐雕, go on the other tag, 轉捧, tackle, 棄用, text, 字謀, no text, 無立及, or 有眼無珠, a man of text, 名理人, or 知禮人, tactics, 討略, or 用兵, study tactics, 學武藝, tadpole, 雷公語, or 鞍鞍仔, tadpole characters, 科斗文, or 科斗文字, tail, 兩, two tails of silver, 兩兩銀, ten tails in weights, 十兩重, ten tails make one ingot, six to half a dozen, 十兩一定, one tail equals to 579.84 grams, or about one and a half ounce of silver, taffeta, 券, taffarel, 船尾飾板, tag, 村大針, tail, 尾, or 條尾, meaning cool, 邊, grab him by the tail, 抓住雞仔, everyone has a tail, 隻隻有尾, head and tail, that is first and last, 手尾, or 頭尾, wake the tail, 擺尾, put the tail between the legs, 隔尾, or 得尾, see his tail, 馬緊佢雞頂, ox tail soup, 牛尾湯, tail feathers of a peacock, 孔雀尾靈, you can't make a horn of a pig's tail, or you can't make a silk purse out of a sow's ear. Literally, ivory does not come out of a dog's mouth, 將牙不出狗口, tailor, 裁縫, or 裁縫佬, a tailor's chalk bag, 粉袋, tailor bur, 考婦鳥, taint, 鹽, or 尖鹽, tainted with wordliness, 尖鹽細情, attainted reputation, 臭名, tick, 裸, or 靈, or 黏, or 張, or 取, or 把, or 解, or 界, tick up, 執, tick an opportunity, 乘機, tick a little more, arm the team, tick it down, and do it over again, 擦棚做過, tick away the peacock feather as a censure, 但去花靈, the bravest tick the lead, 粉勇向前, tick a concubine, 立寵, tick away that I saw, 但去眼中釘, tick a measure of it, 剁一條斗, tick up ink with the brush, 甜蜜, tick me for a fool, 當我愛, tick up water in the hands, 兜啲水, tick a mouthful of tea, 喝淡茶, tick an airing that is cool ones self, 口涼, tick the breast, 絕靈, tick your own time over it, 做事無急慢, tick out of one's wages, 割工人, or but taken in, 爭啲上當, tick out of one's wages, 割工人, or but taken in, tick medicine, 食藥, or 服藥, it takes me for a fool, 舉當我笨, tick a little, 清清的, tick by the hand, 撿手, tick one off for a walk, 漏人出街, tick upon one's self, 咩上身, I won't be taken in by you, 我唔聽你哄, tick the law into one's own hands, literally, my fists are handy, the law is not, 拳頭再近,官府再遠, to tick a wife, 取身婦, not to be taken in, 唔受人失, tick it off with a bamboo, 俾足撩佢, tick the portfolio under your arm, 劫書劫, tick the fee at gambling, 抽頭, or 抽水, tick a little leisure, 抽下, tick it with the sleeves, that is, tick it reverently, 假就, to tick a rubbish, 忽垃撒, to tick in cell, 撿你, tick off one half of the height, 撿一撇, tick whole of the handle, 揸住嗰條病, tick an exact copy, 描呢個一樣, tick over an office, 接任, take over the seals, 接任, to take delivery, 接收, or 接收, or 接入, to tick in hand, 接手, to tick orders for work, that is, to contract, 成接, to tick out, 取出, tick out, To take off or away 取去 To take publicly, that is fairly 公取 Take secretly, illegally 撕取 Take your choice 除里面 Take out to dry 拎出去晒干 This package takes up too much room 佢嘅行李用地方太多 Take off the cloth 展開過塊布 You may take away a man's life But not his good name 害得姓名,不得清名 I take it you are wrong 我當你係錯 How can't you take me for 你當我是誰 To take a coat 雙風 Or 冷雙風 To take fire 著火 To take the place off 代替 To take a turn in the garden 再花園行一周 To take one thing with another 拉扯計 To take the liberty 咁 To take time to do 得眼之做 To take along with tea 送茶 To take leave of a friend 分手 To take leave 高慈 Or 慈別 To take a bath 洗身 To take share or part in 有份 To take place 舉行 To take the field in war 開帳 To take stock in business 處貨 To take wing 飛去 I take it 我睇得 To take down evidence 上口供 To take cancel 商量 To take exception too 唔鍾意 To take notice 留心記住 To take care 小心 To take to one's heels 走 To take for 以為 Or 代取 To take to 月意 To take in a newspaper 賣取新聞紙 To take tea 飲茶 To take a seat 坐 To take a look at 看一看 To take a criminal 觸犯 To take by force 強取 To take in tow 忍帶 To take charge of 料理 To take down scare folding 拆膨家 I talk him for an official 我估佢係官 To take liberties 不依禮 To take rise 起 Or 由 To take to business as opposed to a profession 做生意 To take a man's word 信仁之言 To take to task 責罵 Tell 魂母石 Tell A tale 一段古 To tell tales 講古 Tell bearer 口疏 Talent 財 Or 能幹 Or 財幹 Or 本事 His whole appearance indicates talent 一表人才 Talent 資格 Without any talent 數無本事 The highest talent 絕頂聰明 Extraordinary talent 奇才 A man of great talent 口抵手嘅人 Tell is 問 負 Or 驅邪負 End of section 67 Section 68 Of English and Cantonese dictionary This is a LibriVox recording All LibriVox recordings are in the public domain For more information or to volunteer please visit LibriVox.org English and Cantonese dictionary by John Chambers Revised and Enlarged by Thomas Kirkman Deely Section 68 Talk 貪 Or 講 Or 話 Only talk with a wicked heart 佛口蛇心 Talk till he is convinced 講到佢服 Or talk Force hopes Low sin Abusive talk 靠口說話 Wild talk 漫話 To talk wildly 打漫講 Let us talk it over 同你針針 Have you been talking with a ghost? 講鬼講咩 The hum of talking 傲靚靚 Talk like a book 講不默 Street talk 鍋僑說話 Incoherent talk 尖語 Rude talk 謂言 Talk away Must have his say 指貫講 Senseless talk 啱暗話 Idol talk 白洗口 Or 閒話 Or 閒談 Don't talk so much 李冇多嘴 Interrupt in talking 插嘴 Filthy talk 浪語花言 Glip and specious talk 利嘴花牙 To talk learned 雕字眼 Loud talk 高談 Random talk 話不投機 It is difficult to talk with the people of 互香 互香難語言 Talkative 號講 Or 號牙陰 Or 多嘴 Or 多口 拖 高 Or 身體高 A tall person 高人 拖 talk 張開句口 Talo 知有 Oxys talo 牛油 Sheeps talo 羊油 Or 羊肢 Vegetable talo 口油 Or 皮油 Talo candle 牛油粥 Talo tree 烏口木 Tali A tali Chou To tali Fuhap To tali with Fuhui The Sun and Moon tali That is being auspicious 日月合璧 Taliman 貨倉收酬的館店 Talon 找 To tali with the talons 找稅 Tamarind preserves 狗仗 Tamarind 孫子 Tamarisk 瑞斯樓 Or 觀音樓 Tamarind 單面鼓 Or 扁鼓 Or 太平鼓 Or 手鼓 Tam 屬 Or 養得屬 Or 純屬 Or 屬性 Tamed animals 純粹 A tame tiger 純屬老虎 A tame bird 純屬鳥 It tames beasts and birds 佢教授喨著屬之人 Tamedless 野 Or 生 Tamer 教授純屬嘅人 Tamarind 手多 Tamion 炮製 Tam Tam 大扁鼓名 Tam 消皮 Or 掩皮 Tamed vets 掩皮磁 Or 浸皮缸 Tangeable proof 執拒 Or 把柄 No tangible evidence 無確公證 Tangle 紛紛亂 Why is it so tangled? 乜哭咁亂 Tank 石磁 Water tank 大水缸 Or 水櫃 Or 磁塘 Tanner 皮磁 Tantalizing 臨陣炎斷 Tauism 杜教 The fairyland of Tauism 昆倫山 Or 昆缸 Skill in the secret arts of Tauism 步行心 Tap 拍 Meaning let out 放 Tap A water tap 水口 To tap at the door 拍門 Or 敲門 To tap a tree 由樹生放汁出泥 To tap for props 放穿古匠 Or 放古匠水 Tape 棉紗袋 Tape and thread shop C大鋪 Tapeer Referring to a candle 小粥 Tapeers curled in a flat coil 蜡餅 Tape worm 回床 Tapeering 尖 Or 淋泥 Or 尖撥撥 Tapeering fingers Literally Lily sprouts 嘔牙 Or 手指鈕 Or 尖指 Tapeering at 燒門 Tape a tree 花箭 塔表佳 西米 Tapeer 蜜 Or 白炮 塔 把馬油 兔塔 上把馬油 Terracicum 蒲公英 Tardiness 磁脈 Tardy 磁 Or 脈 Tear and thread 無蹤 Deduct terror 徐毛 Extra assessment on terror and threat of certain articles 離根 How much terror is there 幾重縣 Terrace 閉 Cockles and terrace 提閉 Target 把子 Or 射朵 Or 箭朵 Terror 海關碎質 Or 價錢單 Import terror 入口碎質 Export terror 出口碎質 Tarnish 失光 Tarot 湖頭 Midi tarot 粉葛 Tarot leaves 烏葉 To roast potatoes and taros That is secret selfish enjoyment 歸屬阿湖 Tablin 把馬油煲 Or 油煲 Tard Meaning sour 酸 Meaning pastry 麵食 As tart as an orange 橙共馬 Tard fruit 露果 Or 酸果 Tarton 奇盤布 Tartar 滿洲 Or 蒙古 Tartars 達指 Task 功夫 An easy task 易做的功夫 To take to task 責罰 The daily task to come around 日日所做的功夫 Taskmaster 定功課者 Or 讀功者 Tarsal 把水 Or 扭碎 Lenten tarsals 燈碎 The tarsal overhead 母碎 Taste 味道 To taste 甜 Or 嗓 A bad taste Taste 臭味 The slices of one orange All taste alike That is share and share alike 分金同味 Taste it 比你甜 Lost its taste 酒味 Not to my taste 吾合我口味 No taste for music 不是聲色 Taste a little 甜一甜 Leaves a pleasant taste behind 有味味 A bitter taste 苦味 For three months did not know the taste of flesh 三月不知肉味 I did not know it I did not taste it 憂味達不敢上 Tasteful 有味的 Or 未皆的 Tastefully 華味 Or 月目 Tasteless 淡 Tat-tat-the-manian 無賴之徒 Tat-tat 男女 Tat-tat-garmons 破爛衣裳 Tat-tat-to-tat-to 鴨 Or 說是說非 Tat-tler 多言者 Or 號弄是非的人 Tat-toot 紋身 Tat-toot the face 齊民 Or 齊花子玉民 To brand by tattooing 齊子 Tat-toot the cheek of a criminal 齊臨 Tat-toot the arm 臭悲 Tat-toot the features 瘦面 Tons 雞翅 Tautology 重複畫 Or 洗卦 Or 水泛 Or 潑水 Or 重複覆廣 Tavern 酒店 Tavern Keeper 開酒店者 Or 小酒店的主人 Tautory 光面 Tony 老王 Tax 稅響 To tax 收響 Or 收稅 Or 國響 Or 填稅 Metaphorically 重複 To levy taxes 敷臉 To send up taxes 敷納 A tax levied on shops and markets 防使券 A house tax 防禮 A licking tax A levy on goods for military defenses 禮金 To remit taxes 免良 To pay taxes 納稅 Or 書納 Except no taxes 拔稅 To make taxes and levies light 拔稅念 To receive taxes 收稅 Commutation paid in 780 AD For land tax, covey and tribute 良稅 To evade taxes 漏稅 To press for payment of land tax 採賦 Taxation 採賦 The three forms of taxation Before 780 AD Namely Land tax State labor Tribute on produce in kind Samful The five forms of taxation Under the Song Dynasty Namely Rent of Crown land Land tax on private estates Tax on produce and manufacturers And co-tax paid in grain 應付 替 查 替 leafs 茶葉 Break替 菌茶 Refuse of tea leaves and stems 茶木 Black teas 青茶 烏龍 That is Black Dragon teas 烏龍茶 包蔥 包種茶 Coming up Black That is Dark Red teas 紅茶 框构 功夫茶 酥蔥 小種茶 Peckle 白紅茶 Green teas 綠茶 羹泡的 Tea 小豬茶 Imperial羹泡的 Tea 圓豬茶 Highson 黑春茶 Old Highson tea 黑皮茶 Young Highson 鵝尾茶 Highson's skin 皮茶 Scented Capers 豬爛茶 Scented Tea 香茶 Prepare tea 做茶 Make tea 煲茶 To pour boiling water over tea leaves That is to mash tea 焗茶 To hand tea to visitors 牽茶 Get tea ready 起茶 Pour out tea and bring it in 倒茶禮 You take tea 飲茶渣 Tea pot 茶壺 One pot of tea 一壺茶 Tea cup 茶杯 Or 茶中 Tea cup Sausage 茶船 Or 茶碟 Tea caddy 茶箱 Tea saloon or restaurant 茶居 Or 茶樓 Tea shop That is where the leaf only is sold 茶林 The tea is strong to bitterness 茶隆刀劫 A cup of tea cup 蓋 蓋 中 A tea canister 茶棍 Cliff That is best 茶 碗茶 A decoction of tea buds Block low To smash a tea cup in taking an oath 掟茶杯誓源 To fire tea 杯茶 The following are the most favorite rules of tea to be had in native tea saloons Notice nut kernel tea 蓮子深茶 Water fairy tea 水仙茶 Dragon well tea 龍井茶 Black dragon tea 烏龍茶 White hair tea 白毛茶 Red plum tea 紅莓茶 Peace and happiness tea 六岸茶 Age and distress tea 烏龍茶 Princess eyebrows tea Or the old princess eyebrows tea 君美茶 Or老君美茶 Pushy eyebrows tea 壽美茶 Monkey gated tea 馬樓咪 Tea picker 宅茶女 Tea boy 茶雞 Tea taster 茶師 Tea tray 茶盤 End of section 68 Section 69 of English and Cantonese Dictionary This is a LibriVox recording All LibriVox recordings are in the public domain For more information on the volunteer please visit LibriVox.org English and Cantonese Dictionary by John Chambers Revised and enlarged by Thomas Kirkman Dilley Section 69 Teach 教 to teach a school 教學 or 教管 to be straight in teaching 打教 to teach theatricals 踩關木 teacher 先生 or 掌教 a teacher's salary 促修 to engage a teacher 請先生 a teacher of boxing 權教師 to visit a teacher 見老師 a female teacher 女師 or 師母 a straight teacher 嫌師 When I walk along with two others they may serve me as my teachers 三人行必有我私燃 They like to be teachers of others 好為人師 Do you go home and search for it? And you will have abundance of teachers 子歸而求之有餘師 鐵 有木 鐵 水鴨 referring to Mandarin duck 鴛鴦 a kind of tail 水靚鵝 a crested tail 官庫 廷 一行 or 一陣 team of horses 一牛馬 team of oxen 一牛牛 a team of four horses 四馬 hence a coach and four 四馬車 team merchant 茶箱 teamster 魚 魚 or 魚牛馬牛車 tea plants 茶樹 tear to tear sepoor or 馬裂 tear off 剪 a tear that is a slit 一條裂 to tear or rip up clothes 裂衣 tear open my mouth if ever I said so 講親口爛 to tear in sense of drag or pull 拉扯 to tear one's dress by catching 逛爛衫 tear it down 逛佢落泥 to tear open se-hoi to tear with the hand 手撕 a large piece got torn out 爛得大達 to tear up paper 馬紙 tear away in the sense of strip off 剪起 to tear out 拔出 tears 裂 or 眼裂 or 眼裂 to shed tears 一裂 or 下裂 or 流眼裂 to rain tears 雨裂 bitter tears 悲裂 tears be due to his coat 裂尖咁 tears wet his cheeks 裂形塞 tears drops tear drops literally pearly tears 豬裂 traces of tears 裂痕 eyes red with tears 裂眼 wipe away tears 紋裂 to think of with tears 入詩 shed flood of tears 入掃河 shed flood of tears 入掃河下 to prostrate oneself with bitter tears 一血啟喪 incessant tears 憐疑 bathed in tears 兩目刪刪 crocodile tears literally the fox mourning the hair's death 吐死狐狈 吐死狐狈 吐死狐狈 吐死狐狈 when one is eating once on he eats till the tears come but when he is eating at another's expense he eats himself into a perspiration 吃自己的吃出裡來 吃人家的吃出看來 吃人家的吃出看來 吃人家的吃出看來 吃難為 吃難為 吃難為 撒 tease with a bow string 彈 tease open 撕麻筋 teasing Lawsaw or 炸蕉 Tease 奶頭 or 魚頭 Technic or technical 記憶的 A technical word 記憶的字 Technology 記憶的殼 TDM 皮券 TDS 長氣 TDS questioning 茶茶奶奶 Team 生 or 產生 or 滿 This sees team with fish and waterfowl 此海多魚多水鳥 Teens 13歲至19歲 A girl in her teens 果家的女 Teeth 牙 or 此牙 Molus and upper front teeth 牙齒 A set of teeth 一副牙 Teeth chattering with cold 牙齒打掛 Teeth firmly set 牙關緊閉 Strong teeth That is argumentative 牙力 The teeth of a saw 割齒 The teeth of a comb 梳齒 To clench the teeth in rage 咬痕 To gnash the teeth 咬齒 To gnash the teeth 咬痕 To peck the teeth Teck the teeth To interlock the teeth 咬牙 Com Projecting teeth 梳牙 To grate the teeth 咬齒 To gnash the teeth 齒齒 To cut teeth 出牙 Or 生牙 Front teeth That is the incisors 門牙 The canine teeth 虎牙 To extract teeth 不牙 The milk That is first teeth 雨牙 Artificial teeth 傷牙 Teething 出牙 T-totter 戒酒者 T-totum 車馬 Or 風車 Do 12 a T-totum 打風車 Fidgety as a T-totum 車馬咁轉 Telegram 電報 Or 電報信 Or 電文 Telegraph Electric telegraph電報 To lay a telegraph cable 安放電線筒 Telegraph operator 打電報者 Telegraphy 電報學 Or 電報之理 Wireless telegraphy 無線電 Telephone Telephone Telephone Telephone Telephone Telephone Telephone Telephone Telephone Telephone Telephone Telephone Telephone Telephone Telephone 講古, tell tell, 口說, tell lies, 講大話, tell me, 講過我知, tell me what to say, 教我點講, tell the truth, 照直講, please tell me, 請告, to tell untruths, 撒謊, how could you do it before being told, 先唔先咁, to tell dreams or absurd stories, 說夢話, to tell a fib, 爭意外, to tell all one knows about a matter that is to make a clean breast of it, 偷地說, tell him to come, 要他來, to tell the news, 全身問, to tell one's fortune, 足用神, to tell what people say, 作說, hard to tell, 難說, every shot tells, 槍槍都中, to tell as we go along what we have heard on the way, that is set of falsehoods, statements without proofs, news without foundations, etc. 到聽意圖說, telluric, 地的, or 土的, do you think telluric luck by sleeping on the ground in a temple, 打地氣, turmeric, 冒險, temper, 脾氣, or 品格, or 性情, or 氣性, to temper steel, 見水, an obstinate temper, 脾氣硬, a man of fury temper, 急性嘅人, good tempered, 好頸, or 咁得 now, bad tempered, 冇頸骨, a hot tempered, for 性, a hasty temper, 性急, to keep one's temper, 忍氣, to lose one's temper, 發怒, to give way to temper, 任性 temperament, 品性, or 脾性, or 一副心腸, or 性情, of the same temperament, 同心共水, his whole temperament, 一中品性, temperance, 節, or 節用, or 廉節, temperance in diet, 節飲食, temperate, 節制, or 節劍, temperate weather, 溫和, temperate weather, 不冷不熱天氣, temperate language, 溫柔嘅語, temperate song, 溫度, temperately, 不太多, he eats temperately, 佢唔多食, temperature, 冷熱份, or 氣候, tempest, 暴風, or 風雨大作, tempestuous, 多風雨的, tempestuous weather, 風雨天氣, the weather here is exceedingly tempestuous, 哩樹天氣極多風, temple, 殿堂, or 廟堂, an idol temple, 神廟, or 廟, ancestral temple, 宗廟, or 祖廟, or 祟堂, the grand temple that is that of the Duke of Zhou, 太廟, a temple built to contain a tablet recording the name, surname and good qualities of a living individual, 山池, a temple to confucius, 聖廟, a temple attendant or keeper, 廟足, to go to the temple for worship, 上廟, a temple of the goddess of mercy, 水月宮, the hornam temple at canton, 海塘寺, or 海床寺, temple of the deuterary god of all towns, 城王廟, a temple for the emperor's tablet, 萬壽宮, a temple, 一山門, temple built by subscriptions, 朝廷, when he entered the grand temple, he asked about everything, an excuse for inquisitiveness, 入泰廟,每是問, the temple of the head, 鴨角, temporal, 今世的, or 當世的, temporarily, 暫時的, or 暫且, or 不常的, temporary, 暫時的, or 非永久的, temporary dwelling, 機遇的所, or 暫住, temporarily, 隨時轉, or 隨世區變, or 與時變通, or 趁時, times, 屍滑, or 有滑, or 忍有, to tempt men to wickedness, 有人為惡, temptation, 有滑, beware of temptation, fire will burn, literally, dry wood close to fire, 乾柴蹦火, tempter, 有滑者, or 勾引者, or 魔鬼, ten, ten, ten to one it is a quarrel about money, 十挨九張銀, nine to ten it won't sink, that is the odds are in his favor, 十尋九譜, thousand to one he will live, 萬一死, there's fully ten thousand, 成萬都有, ten to one he will die, 十四一生, one cash sell is better than ten on credits, 十射不如一燃, after ten days, 隔十日, a standard of ten lines, 拼十, in a hamlet of ten families, there must be one that is honorable and sincere, 十實之一必有中信, when ten eyes behold what ten hands point to, 十目所視,十手所指, if you let it have one day's genial heat, and then expose it for ten days to code, set of doing things by fits and starts, 一日寶之,十一寒之, end of section 69, section 70 of English and Cantonese dictionary, this is a LibriVox recording, all LibriVox recordings are in the public domain, for more information or to volunteer please visit LibriVox.org English and Cantonese dictionary by John Chambers, revised and enlarged by Thomas Kirkman-Dilly Section 70, tenable, 可守的, or 守得住, the fort is tenable, 紙炮台可以護手, tenacious, 把拾, or 銀皮, or 銀, tenacious of their property, 顧首期家業, tenaciously, 顧, or 兼, tenacity, 有交的, or 兼執, tenant, 客, or 鋪客, or 屋客, the tenant, 居, or 租, tenage, 玩魚, or 大頭魚, the black tenage, 客玩, the red fin tenage, 黑石玩, tent, meaning a tent, 安住, tent the sick, 服屍, tent towards, 向, or 致, or 會, to tent the baby, 湊細蚊仔, tent it carefully, 比心機湊他, to tent cattle, 牧牛, or 看牛, the mind tends towards, 致向, or 心向, tendency, 向, or 催向, or 歸向, or 意, or 大意, the tendency of the mind, 心所向, a tendency to sleep, 欲睡, natural tendencies, 涼能, inherited tendencies, 層積, a tendency towards drink, 試酒的性, tender, meaning soft, 臨軟, meaning brittle, 啵啵脆, tender hearted, tender hearted, 軟心, meaning young, 亂, or 止亂, tender in ears, 年紀亂, tough and tender, 老亂, tender flesh, 肉亂, tender as a sprout, 損必咁亂, tender, a tender, 啵頭, a tender, connecting boat, 薄旋, to tender, 頭啵, or 頭命, to put in a written tender, 頭目, to tender one's resonation, 辭職, tender hearted, 辭心的, tenderly, 亂, or 痛哀, tenderness, 慈, or 寵哀, tendon, 根, tendril, 構睇, or 攔屍, or 騰騷, to send forth tendrils, 根強旁出, tendiments, 屋, or 閘, or 屋, land and tenements, 田地屋, tenets, 道理, or 義師, or 條理, tenfold, 十倍, tennis, 小波球, tennis coach, 打波地, tendon, 損頭, or 損指, or 牙損, tendon and mortis, 損茂, tendon sore, 損腳, tenor, 大意, or 意向, or 去向, tense, 近, tense in grammar, 行事嘅時候, tension, 索力, or 張力, or 努力, tensor, 張筋, tense, a tense, 將訪, or 報仗, the general's tense, 將軍仗, to pitch one's tense, then to open a school, 切長, tendacles, 水族物嘅口訴, tentative, 師的, tense, 第十, tense parts, 十分一, add a tense, 10th 家一秋, the 10th moon, 良月, 7th, 七亭, the 10th day of the moon, 初十日, God eight tenths, 十成德八 tenure, meaning man upholding real estate, 首頁, the five tenures under you, 五福, the nine tenures of the child dynasty, 九福, feels held under common tenure, 民天, feels held under military tenure, 團天, tibet, 亂, or 溫熱, tibet water, 溫暖的水, term referring to time, 限期, referring to words, 話頭, not on speaking terms, 八雙橋, the eight solar terms, that is beginning of each season, the equinoxes and the solstices, 八節, the 24 solar terms, that is the periods when the sun enters the first or fifteenth degree of a zodiacal sign, 24節氣, collect bills at the quarter terms, 收節賬, term for payment, 交銀之期, on good terms, 商好, for a term of life, 不生之久, in general terms, 不定之話, termigant, 活虎, terminates, 結尾, termination, 收尾, termination of a business, 生已收盤, termination of a line, 條行的尾, termination of a road, 條路的尾, termination of life, 生的鐘, determination of the year, 年尾, or 年晚, determination of a contract, 合同元期, determination of a lease, 週期滿, terminology, 名學, or 萬名總論, terminus, 街, or 界限, or 尾, termites, 白矮, termly, 每期, or 續期, or 每節, or 定期的, term, 白偶仔, ternary, 三個的, terrace, 天台, or 台, a beacon terrace, 燈台, terracotta, 桃氣, or 土氣, terrestrial, 屬地的, or 今世的, terrestrial's spirits, 地神, terrible, 好交關, the shock of the collision was terrible, 來世甚猛, a terrible catastrophe, 大崩敗, terribly, 猛的, terribly afraid, 悲歌都侮辱, terrier, 獵狐狗, terrific, 可怕, or 可怕, or 令人懼, terrify, 驚嚇, terrified me, 嚇我, frightfully terrified, 驚失魂, territorial, 地方的, a territorial subdivision, 一屬, a territorial right, 地方之權, territory, 風疆, or 疆土, or 土地, or 地方, to see territory, 各地, deprived of territory, 削地, terror, 聳業, or 畏懼, or 哭蓄, or 真據, or 心恐, to strike terror into 令人心驚怕, through the spectators into a state of terror, terror, 令觀者心驚, a terror to the neighborhood, 一方所為之人也, terrorism, 恐嚇的事, terrorist, 可證者, terse, 濃厚, or 光明, or 明白而有力, tersean, 間日的, tessellated, 其盤色, or 其盤樣, test, see yim, you may test it in every way, 包等包集, to test catees and tales in a shop, 印明跟良, to test thoroughly, 考印明白, to test one's learning, 傾財學, every detail can be tested, 例可考, test examination for candidates who have failed at a previous past examination, 考為賽, to test one's ability, 思期才能, testament, 遺書, old and new testament, 新舊藥書, testamentary, 遺書的, testator, 遺書者, or 立遺書者, testatrix, 立遺書的輔人, tester, of a bet, 床頂, or 蚊帳頂, testicles, 外申, or 論子, or 春惡, testify, 證, or 名證, testimonial, 證書, or 眾書, or 箭子, testimony, 指證, or 證言, or 口供, or 證明, testify, 扭頸, or 臉短, or 火星, or 疾亡, or 眼前, or 異露, or 性急, tether, 係牛嘅成, or 限, as if tethered to the ground, 魚有財, tetragot, 四賢, tetragon, 四角形, tetrameter, 四腳絲名, tetrazillable, 四陰嘅字, test, referring to a subject, 題目, classic test, 證文, the original test, 原文, the test with our commentary, 白文, a long test, 腸體, the test of a treaty, 和約嘅原文, the test of the classics, 經文, test book, euler, or 教科書, text hand, 大字, test頭, 積的, test頭 fabric, 積文, or 積 four, textual, 題目的, test truly, 召本文, texture, 積文, or 積步嘅刹線, cause in texture, he saw, the cloth is of loose texture, 步身梭, of closed texture, 積得物, tames, will not set the tames on fire, 佢唔會難攏, then, 過於, or 於, richer than the Duke of Chow, 富於周公, nothing better than, 莫約, nothing more than, 莫過於, nothing greater than heaven, 莫大於天, greater than heart, 多過一半, better than that, 好過果啲, not more than, 不過, thank, 借, many thanks, 多謝, thank the gods, 頑神, decline with thanks, 為借, to express one's thanks, 清借, cut off thanks, 借貼, return thanks for favors, 拜痴, thank you, it is good of you to say so, 好話, to thank the spirits, 愁神, make a thank offering, 愁願, thank you for teaching me, 無教, thanks for your patronage, 無光顧, thank you very much, 多蒙你, both the living and the dead, thank you, 無存均感, I thank you, 我起動你囉, return with thanks, 迫借, thank you, goodbye, 請請, to refuse with thanks, 遲借, thank you, I'm well, 直復, or 直因, thanks to you, 托福, or 托賴, to return thanks, 答謝, thanks to your protection, 多蒙被誘, I thank you for the reduction, 蒙減, thanks to you, 歸得你, thank you, I don't mind, I don't deserve it, 唔該, thanks to your excessive kindness, 蒙你過愛, thanks, I have done very well, 偏過, or 有偏, thanks I have enough, 雙偏, thank God, 借上帝, cannot thank you sufficiently, 感謝不盡, end of section 70.