 Hi ladies and gentlemen. Yes, good afternoon to this session the first session after the launch break. Hopefully you sleep well. On the other end we have some interesting stuff for you participating in translation makes you an international open stacker and developer. Yeah, nice to meet you. I'm Yan Choi I'm translating English from English documents to Korean and I'm now the project team leader in IAEA team. Nice to meet you. Yes, the first question is also for you. Who can read or read and understand more than one word in this world cloud on this page? More than two? More than three? Oh You are the right person. Okay Another question is also We have attendees from 65 countries on the summit 41% of the people or it's the first summit here Some people here for from the first summit One, okay, very nice Who we are? We are the open stack a IAEA team to translate this From our biggie page the mission of open stack IAEA team is to make OpenStack accessible to people of all language backgrounds by enhancing open stack software Installation providing translation maintaining a translation platform and managing translation process for better quality of outcomes and what we are doing there and translation of documentations, messaging, websites and so on Documentation can you find on docs.openstack.org. There are user guides Installation tutorials deployment guides operation and administration guides training guides Training labs material like for the upstream training Other things on the open stack dashboard We translating things from horizon also dashboard modules and command line tools like from heat Ironic magnum manila Neutron With plugins such light triple O and growth For some modules and we have Translation platform and we maintain the platforms and doing some enhancements some facts from our team at the moment we are 280 brave hard-working tireless reliable mostly omniscient and friendly Contributors with support from 31 companies We have at the moment set up for 29 languages in 80 30 modules For example, we got in Mitaka cycle 41 modules inside in Newton 65 in Okada 72 You can find this statistics and metrics On stack analytics.com There are lots of information what is going on in the community Something about me My name is Frank Lueckam. I'm technology manager cloud applications at Deutsche Tatecom since 2012 experience in cloud computing 20 years in IT and 30 years in operation in X Extended sense. I am team member of the i18 team from Germany I'm also a team member in the enterprise working group the enterprise working group is working for Enterprise application and label at this on open stack. We have made for this Cycle this document you can grab this on the foundation Stuff on the second floor and I'm also the founder of Cloud Kindergarten We have done this year last year To enable apprentices and students to work with modern cloud platforms like OpenStack and Doing OpenStack also in education Experiences if you have made also This document from one of our apprentices for open Tatecom cloud. You can grab this in the marketplace on the Deutsche Tatecom Some of my motivations, I'm using open source software for ages Since 1995 We operate OpenStack on the Deutsche Tatecom since 2012 And I started 2015 with the idea. I want to contribute something to OpenStack The problem is I'm not a developer. I don't have Python skills I'm also not a deep-dived OpenStack special operator. You will know You'll wake up at night. You know all the comments from OpenStack CLI with all this error messages Then I found a biggie page need help to translate OpenStack and I think it's an easy way to start to contributing in OpenStack Without knowledge in developer things The next things the journey started with Translate application strings and documentation from English to German Then one and ATC code Participated the first OpenStack summit in Tokyo Met them the I-18 team at the design summit Some people on the stage some people aren't audience and Working further on I-18 I joined the old site communication channel like mailing lists and IRC I Think I see is that but I learned it's not that it's a Very important communication to for the OpenStack community Participated mid-cycle sprint and winter 2016. We started with a project like The name translation check site as it's still ongoing Very try If you imagine you have to translate some strings And you don't know in which context is the string means To serve us up to serve us anywhere or what that mean and then you can Collect this information on the OpenStack Horizon dashboard and then when you fetch the Language strings To the horizon can you can compile this and then can you compare is this the right sense in this context? That's the goal of this project My experience in OpenStack community is working with a very international team be at people from Japan from China Korea Russia United States Working also in very different time zones Well to people from Europe the rest of the team is mostly in the Asia area and If you want to join the people there you have to compare the time zones is This is Midnight or is a daylight. I think yeah, we'll talk later about this Not also working in different cultures. I think the best experiences the cultures in Japan and also from the Asia areas very good I learned also OpenStack bridge insights We had many open discussions open minds and But also my experience you have to push things forward if you want to reach some achievements You have to working on there. That's not an auto deployment mode in the OpenStack community I learned also to OpenStack contributing process and the OpenStack infrastructure and documentation environment Some art look Continuity translating in OpenStack, of course acquire more people for help Improved the translation process and develop some tools for our environment Okay, then I can head over to Ian my turn Yeah, nice to meet you. Yeah. Hello. Bonjour. Good and talk Ni hao Yeah It's really nice to meet you. I'm now I now work as a sales engineer it feels in Korea But I have many developer backgrounds. I graduated in computers computer science as a bachelor or master in computer network management, so Anyway, now I'm leading ITN team from the previous cycle and this cycle and also I am now the third Leader in OpenStack Korea user group from this year to next year. Hopefully Now I actively contribute not just only translation From English to Korean but also and sometimes Japanese to Korean But also I trans also contribute some Internationalization with translation infrastructure and documentation. Also, I contribute something to Training guides, which is very important for new contributors to learn how to contribute in OpenStack world And also I sometimes saw me box in lunch pad. And yeah, you can see and via IRC I'm very very online because South Korea my country is very convenient for Internet connectivity So I can go from one station to another station by subway then I can online anytime. It's very convenient in Korea so For for OpenStack contribution actually and translation contribution it started from about around three years ago At the time I was working at 9 Networks a very small company But they focus on SDN as a startup company So fortunately at the time I had good backgrounds on software defined networking So it is very Nice for me to also see OpenStack because software defined networking can be implemented On the OpenStack and using software defined networking controllers for example on us open daylight and you and so on So at the time I was leading some open-stack training courses in the company But at the time I was just an open-stack user not a contributor I had no experience for contributing translation And I was familiar with a subversion SVN not git So I I didn't know I just knew how to clone for from one git repository that's all Also, I did not too much fun Yeah, too much familiar with git review nor lunch pad also I didn't know how to submit OpenStack box, but my life has been changed with OpenStack translation Yeah, before then I had several motivations about OpenStack first one is that In my view technology is not dependent to just the local region So I saw me to this one video in my bad pronunciation English, but I wrote English subtitles Yeah, I'm very proud of these two videos because it's just very easy to install DevStack But it explains something a lot how to install virtual box How to clone DevStack then how to use DevStack with configuration and so on but those two videos have more than three or 30,000 views so it was very nice and At the time many people asked a lot from then I tried to find many things through ask.openingstack.org and mailing list and I replied please see this link then it says like this and then they were very happy and Also, I'm very active in Korea user group community at the time I met one Korean internationalization coordinator His name is Sungjin Gang and IH's name is username is UJUC So after then he suggests there are many people to join in translation So so now I try to join in translation work So yeah, I try to join IH meetings as much as possible Because I still think that IH meetings are very nice place To getting familiar to more get familiar with what the team is doing It's not limited just internationalization team. It also applies to NOVA Neutron and so on so yeah at the time and Also, I try to submit a patch by get to review because in I also saw some activities I also do some activities in Korea user group So I want you to create OpenStack minus KO mailing list So then how tough to make that I searched on Google and found that yeah, I need to submit a Gary patch So it was wonderful experience for me to submit the first patch as your first patch and And yeah, I obtained the same summit as him for the first in Tokyo at that time I met Kato Tomoyuki and he's on Japanese Translation coordinator and also he was a great mentor in the upstream training. I learned a lot truly So I took a picture with some light And also I met many internationalization people Also in upstream training I had a good picture with many great friends and so to with Repospect my life with internationalization In my opinion internationalization team welcomes and everything even you say Something wrong in English. Yeah, we are welcome because we are using English as a second language not the first language Also international has realization has become official open-stack team since June 2015 Yeah, so yeah, it means that by contributing and participating internationalization team Then you will be getting more familiar how Open-stack official team is doing and contributing and read open-stack world. Also translation merges We are with weary into real open-stack official of project repositories so joining to development is also possible by first contributing translations and Actually, those projects need some knowledge for translation one one translators to participate because they want to listen to some And learn some knowledge how to sink translations So document and documentation also needs some kind of translation So you can contribute anything related to the open-stack world And in my experience, IH is also pretty nice and one difficulty is that Staying online in IH is as much time as possible is difficult But I I'm sure that it gives you lots of better opportunities So please be stay in IH channel with your interested channels It's not limited to internationalization team for so other and official teams and Then in about six to eight months ago, I applied PTR It was very difficult Yeah, for me English is second language So yeah, the writing candidacy was one of my longest writings, but I was very happy and then I Okay, and then I became PTR. Yeah, that is because nobody Candidated But I was happy then I was so happy to participate in project team gathering on last February for the first time And also I'm happy that I'm staying here as a PTR So yeah, this is the my Hopefully last slide what I've learned from one is that Internationalization team activities gave me some kind of raveness and also some confidence working in other Internationalized people so I'm sure that my English was not good about three years ago now And I'm still not good, but I think it was getting better and better Also, I've learned that of some kind of open source Philosophy and also how to live in open-stack open source world Respecting other people is very important. So when I participate in open-stack world, I try to respect other cultures It's very important and I also realized that technologies were actually the same Yeah, it does not depend on local regions each global and Also, if you have some difficulties, please ask to others opens at least open-stack world is very open and the final thing I want to say is Translation is Translation results are merged into upstream real project repositories. It's very nice to contribute upstream yep No more slide, but yeah, my outlook is that in my opinion that Some participation with upstream contribution and downstream contribution and user activity or user group activities would be Needed to be merged each other. So I'm now trying to more Involving in user group activities. It will give another opportunity. I think so, yeah, please participate Anything with internationalized people either make you another new great opportunity for internationalized world Yep, thank you. Okay. Thank you. Yeah Hi everyone, I'm very really happy to be here with you today and Other willing stones say it. Please. Let me introduce myself I work at Ozon a French Company based in Paris and at Ozon. We like to say that we are cloud pure player company I'm also the French I 18 and team coordinator for France and member of the I 18 and court him as Ian and Frank and I actively contribute to dashboard French translation and review and to the guides review Which is really? hard work Okay so Let's talk about what's going on in France with the it in an activity and how is the local team organized if You log on to Zanata the translation platform You can see that they are More than 30 registered users on the platform But actually less than five active contributors What do the contributors do is mainly the contribute the contributors do translation and review translation of horizon and Translation of documentation There is also a team called a local team coordinator Presently, I am this one and People communicate with ISE channel and I'm an English Well The title of my presentation was want to join us just follow the guide Okay, are they very crazy to join a local team? first of all The target language must be your native language, of course and the source language is English It's better to feel good with the cloud and open sector miller terminology and Finally, you have to earn an open stack ID to log on to Zanata platform with which is the only tool you use if you want to Translate something If suppose if I want to join a local team, what must I have to do to join a local team? Well, don't worry. It's very easy. You just have to log on Zanata platform with your open stack ID Go to the languages page choose a language and ask for the local team integration and Say if you want to be a translator reviewer or both One important thing is to add your motivation to the request Because it's likely that in the first time the coordinator will hear about you Oh, it's an interesting bug You need a mirror to Okay to read the slide. Sorry challenges It's funny What are the current release pike translation priorities? well, how How can you get the can you read the priorities of the current release cycle? It's quite simple You you you just have to read the Zanata landing landing page and you don't even have to be logged on Okay So what what tools do we use to communicate between members in France in France? so The French team are you submitting the hat to plan Because people are not very Don't really feel good with the tools we use on a date on a daily basis In France most people want to use slack, you know Marlene opens that dot org we don't use like So the mailing list is a preferred and the most efficient communication tool in France so So you will have to use the mailing list and If there is no mailing list for your local team just have the coordinator to create one It's just as simple as committing code In fact, if you want to if you want to create a mailing list, you will have to commit code Don't remember in which repository The French local team has some weaknesses For example, the glossary is a real issue Do we really want to translate everything? What about the what about the words like? plug-in endpoint snapshot Well, the discussion is open Our cousin from Western Canada Want to translate everything? In my opinion, I don't think the French people want to do that We also need to speed up the installation guide translation Because we have some delay, you know And the more recent installation Guide in is French version is the meet a car one. So we have to speed up Okay, the installation got translation We also need to improve the reviewing process because Presently we are in a best effort mode And we need to improve the process. Okay. Well, in fact, we have no we have no reviewing process So we we do as best as we can well so it was in my last slide and If you're interested in Translation in reviewing in the French local team Come to join us. Thanks a lot She's you are a world of great language coordinators, I think So this is the very very final slide so if you are interested in translation or internationalization or if you know someone who Who is very interested in? Translation or who wants to read and this translated documents then please Tell us via mailing list or is channel or please advertise the endless this week page And then they might be more familiar with translation world. Yeah, they can contribute or they can at least Find all in open-state world translation is very good progress has very good progress So we also open IRC every Thursday, but alternating some time jumps. Yeah, this week he shows this time jumps and also Please join to your local activities Not only friends German and so on Romania and so on recently one Romanian Guys wanting to register support Romanian translated documents. So yeah contact us Yeah, this is my last word. Thank you very much. Thank you