DE
Upload

Loading...

You're viewing YouTube in English (US).
Switch to another language: | View all
You're viewing YouTube in English.
Switch to another language: | View all

Happy New Year สวัสดีปีใหม่จาก U.S. Embassy Bangkok

334,967

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Dec 17, 2012

ท่านทูต คริสตี้ เคนนี่ย์​ และพนักงานสถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศ­ไทย ขอส่งความสุขให้เพื่อนๆ ชาวไทยทุกคนในวันปีใหม่นี้ค่ะ
The U.S. Embassy in Thailand would like to wish you all a very happy new year!

[มีอะไรสนุกๆ ให้ชมหลังจบเพลงด้วยค่ะ]
[Please keep watching until the very end!]


Music: Ruen Rerng Ta-lerng Sok by Soontaraporn [Lyrics below]
เพลง: รื่นเริงเถลิงศก ของ คณะสุนทราภรณ์

Thai fonts from: f0nt.com

-------

วันนี้วันดี ปีใหม่
Today is the New Year's Day
(Wannee wan dee pee mai)

ท้องฟ้าแจ่มใสพาใจสุขสันต์
The blue sky makes us joyous
(Thong fah fam sai pah jai sook san)

ยิ้มให้กันในวันปีใหม่
Give each other a smile to welcome the New Year
(Yim hai gun nai wan pee mai)

โกรธเคืองเรื่องใดจงอภัยให้กัน
And forgive each other, don't hold any grudges
(Grode kueng rueng dai chong ah pai hai gun)

หมดสิ้นกันที ปีเก่า
Enough with the old year
(Mode sin gun tee pee khao)

เรื่องทุกข์เรื่องเศร้าอย่าเขลาคิดมัน
Stop thinking about all the sadness and sorrow
(Rueng took rueng sao yah klao kid mun)

ตั้งต้นชีวิตกันใหม่
Let's start anew together
(Tang ton chee wit gun mai)

ให้มันสดใสสุขไปทั่วกัน
With days full of happiness
(Hai mun sod sai sook pai tua gun)

เฮ เฮ เฮเฮ้เฮเฮเห่ สุขไปทั่วกัน
Hey hey hey hey.... Happiness is all around
(Hey hey hey... Sook pai tua gun)

รื่นเริง เถลิงศกใหม่
Let's celebrate the New Year!
(Ruen rerng ta lerng sok mai)

ช่า รื่นเริง เถลิงศกใหม่
Cha! Let's celebrate the New Year!
(Cha! Ruen rerng ta lerng sok mai)

รวมจิตร่วมใจ ทำบุญร่วมกัน
Put our minds together and do some good
(Ruam chit Ruam chai thum boon ruam gun)

ทำบุญกันตามประเพณี
Honor our tradition and make merits
(Tham boon gun tam pra pay nee)

กุศลราศรีบรรเจิดเฉิดฉัน
And the best will come our way
(Ku son ra see bun cherd ched chan)

พี่น้อง ร่วมชาติเดียวกัน
Our brothers and sisters
(Pee nong ruam chad diew gun)

พี่น้อง ร่วมชาติเดียวกัน
Our brothers and sisters
(Pee nong ruam chad diew gun)

ขอให้สุขสันต์ ทั่วกัน เอย
We wish you all a Happy New Year.
(Kor hai sook san tua gun ei)

นอย ทิงนองนอย น้อยหน่อยนอยน้อย หน่อยทิงนองนอย
La la la la la la ....
(Noi noi noi noi noi...)

Loading...

Analysis

  1. 1

    President Obama News Conference: 'We Are Not a Deadbeat Nation'

  2. 2

    Obama Warns Republicans on Debt Limit

  3. 3

    NY First State to Pass Gun Control After Newtown

  4. 4

    President Obama Holds a News Conference

  5. 5

    Is Trillion Dollar Platinum Commemorative Coin a Debt Ceiling Fix? 'This Week' Roundtable

  6. 6

    New York Times Columnist, Paul Krugman, Answers 'This Week' Viewer Questions

  7. 7

    Obama Task Force Target Violent Video Games Following School Shooting

  8. 8

    Noam Chomsky: The responsibility of privilege

  9. 9

    Vice President Joe Biden Meets With National Rifle Association

  10. 10

    Chris Christie Interview: NJ Governor on Hurricane Sandy Relief, Presidential Election 2016

  11. 11

    Who Will Sing at President Obama's 2nd Inauguration? World News Instant Index

  12. 12

    White House promises regulations to curb gun violence

  13. 13

    Nancy Pelosi: 'Gun Violence Prevention Is the Mission That We Are On'

  14. 14

    President Obama's Hagel Logic - WSJ Obama

  15. 15

    Karzai to meet Obama on US troop withdrawal

  16. 16

    President Obama Press Conference: Chuck Hagel and John Brennan Nominated

  17. 17

    Political Issues and Politicians to Watch in 2013: 'This Week' Roundtable

  18. 18

    'This Week' Web Extra: Fox News Anchor Greta Van Susteren Answers Viewers' Questions.

  19. 19

    Fiscal Cliff Aftermath, Future of America's Economy:'This Week' Roundtable

  20. 20

    President Obama Faces Cabinet Changes, Spending Cuts and Gun Control

  21. 21

    20 Female Senators Sworn in on Capitol Hill

  22. 22

    US House speaker re-elected with new Congress

  23. 23

    Tax Bill!

  24. 24

    US House passes 'fiscal cliff' deal

  25. 25

    Reuters Today: U.S. back in business, for now

  26. 26

    Fiscal Cliff: Sudden Setback

  27. 27

    How Does the Fiscal Cliff Impact You

  28. 28

    'Fiscal Cliff' Negotiations: Congress Reaches Agreement

  29. 29

    'Fiscal Cliff' Negotiations: Lawmakers Scramble for Last-Minute Deal

  30. 30

    US lawmakers race to avoid 'fiscal cliff'

  31. 31

    How is President Obama Handling the Fiscal Cliff Negotiations? 'This Week' Roundtable

  32. 32

    Final push to avoid US 'fiscal cliff'

  33. 33

    Obama seeks deal as US 'fiscal cliff' looms

  34. 34

    U.S. to Hit Debt Ceiling on Monday

  35. 35

    Sen. Harry Reid Says 'US Headed Over Fiscal Cliff'

  36. 36

    WEBCAST: Fired up About Gun Violence

  37. 37

    Why Mitt Romney Lost the Election - WSJ Opinion

  38. 38

    Hollywood reacts in wake of school shootings

  39. 39

    Sandy Hook: Are Guns, Violent Culture to Blame?

  40. 40

    Violence in Media: A Complicated Relationship

  41. 41

    Fiscal Cliff Countdown Inches Closer to Deadline

  42. 42

    Fiscal Cliff Countdown: What Will Paul Ryan Do?

  43. 43

    Members of Hillary Clinton's State Department Team Resign

  44. 44

    How Much Should the Rich Pay in Taxes? - It's in the Cards

  45. 45

    Obama backs assault weapons ban

  46. 46

    Fiscal Cliff Negotiations: Trying to Make a Deal

  47. 47

    The Politics of Taxing the Rich

  48. 48

    Gun Control Advocates Press for Change

  49. 49

    Gun control debate heats up in US

  50. 50

    President Obama Pledges Action on American Gun Control After Sandy Hook Shooting

  51. 51

    WEBCAST: Obama Delivers Memorial Speech

  52. 52

    Connecticut Governor Dan Malloy 'This Week' Interivew: Sandy Hook Elementary School Shooting

  53. 53

    Sen. Richard Blumenthal, Rep. Chris Murphy 'This Week' Interview: Sandy Hook Elementary Tragedy

  54. 54

    Newtown, Connecticut Shooting: Obama Tears up in Emotional Statement - ABC News

  55. 55

    Pres. Obama Discusses Marijuana Legalization, iPad apps - Barbara Walters Interview Preview

  56. 56

    Europe Week Ahead: Rate decisions, 'fiscal cliff' looms

  57. 57

    Susan Rice drops out of Secretary of State race

  58. 58

    The Fiscal Cliff: How Will It Impact President Obama's Second Term?

  59. 59

    Chris Christie on Barbara Walters' 10 Most Fascinating People

  60. 60

    Hillary Clinton Discusses Political Future: 'There Are Many Ways to Serve'

  61. 61

    WSJ Poll: Strike a Fiscal Cliff Deal Now

  62. 62

    20 Women Senators Devise Their Own Fiscal Cliff Financial Plan

  63. 63

    The Fiscal Cliff: The Week Ahead in Negotiations

  64. 64

    Boehner Calls for Details on Fiscal Cliff Talks

  65. 65

    Grover Norquist: Obama's GOP Tax Collectors - WSJ Opinion

  66. 66

    President Obama Discusses Syrian Violence, Fiscal Cliff Negotiations in Barbara Walters Interview

  67. 67

    Best of 2012: The Year in Politics

  68. 68

    President Obama Denounces Right-to-Work Laws at Visit to Auto Plant

  69. 69

    Sen. Colbert? A Fifth of South Carolinians Say Yes

  70. 70

    Behind the Scenes of Fiscal Talks: The Fiscal Cliff

  71. 71

    Fiscal Cliff Warning: Conservatives Caution on Benefit Cuts

  72. 72

    Democrats and Republicans teeter on fiscal cliff

  73. 73

    The Fiscal Cliff: What's Next?

  74. 74

    Fiscal Cliff: What Republicans, Democrats Agree on So Far

  75. 75

    Obama: GOP Budget Plan Doesn't Go Far Enough

  76. 76

    President Obama to Assad: 'The World Is Watching'

  77. 77

    Washington, D.C., Gridlocked as Fiscal Cliff Approaches

  78. 78

    Letterman, Zeppelin Receive Kennedy Center Honors

  79. 79

    Hillary and Meryl

  80. 80

    Democrats, Republicans Must Make Math Work to Solve Fiscal Cliff: 'This Week' Roundtable

  81. 81

    Timothy Geithner 'This Week' Interview: Fiscal Cliff is in the GOP's Court

  82. 82

    Cokie Roberts on Norquist: 'The Emperor Has No Clothes'

  83. 83

    Change Of Heart For Romney Face Tattoo Guy | NewsBreaker | Ora TV

  84. 84

    Biden Visits Costco, Twitter Erupts

  85. 85

    GOP Rejects Obama's Fiscal Cliff 'Opening Bid'

  86. 86

    Mitt Romney, President Obama's Private Lunch at the White House

  87. 87

    Biden Visits Costco, Twitter Erupts

  88. 88

    Opinion: Will Obama Poison Immigration Reform?

  89. 89

    Obama Urges Congress to Act on Middle Class Taxes

  90. 90

    Fiscal Cliff Negotiations Deadline: Americans Voice Concerns

  91. 91

    Obama Back in Campaign Mode, Tackles Fiscal Cliff Crisis

  92. 92

    Susan Rice Takes Republican Challengers Head On

  93. 93

    Why the GOP Needs Evangelicals - WSJ Opinion

  94. 94

    President Obama Cabinet Shakeup: Hillary Clinton, Timothy Geithner Replacements Still TBD

  95. 95

    Fiscal Cliff-Hanger: President Obama Budget Battle Discussed on 'This Week' Roundtable

  96. 96

    2012 GOP Political Gamble: Some Republicans Willing to Raise Taxes Amid Fiscal Cliff

  97. 97

    Rep. Jesse Jackson Jr. Abruptly Resigns

  98. 98

    Opinion Journal: GOP Governors Defying ObamaCare

  99. 99

    Mitt Romney Pumps His Own Gas | NewsBreaker | Ora TV

  100. 100

    Karl Rove on Who Will Rise and Fall in the GOP

  101. 101

    Secretary Clinton on Mideast Ceasefire: 'America's Commitment to Israel's Security Is Rock Solid'

  102. 102

    Petraeus Sex Scandal: Paula Broadwell May Face Criminal Charges

  103. 103

    Obama speech at University of Yangon - DVB Live

  104. 104

    President Obama Makes Light of Budget Deal

  105. 105

    Peter King, Carl Levin 'This Week' Interview: David Petraeus Scandal, Benghazi investigation

  106. 106

    Newt Gingrich 'This Week' Roundtable: Mitt Romney's President Obama Gift Comment 'Nuts'

  107. 107

    David Petraeus Scandal: Benghazi Attack Testimony Behind Closed Doors

  108. 108

    Mitt Romney Phone Call to Donors: Bill Clinton Thought I Was Going to Win

  109. 109

    President Obama Promises to Rebuild on 2nd Visit to Sandy-Damaged Area

  110. 110

    David Petraeus to Testify on Libya Attacks

  111. 111

    Opinion: Obama's Dream Act

  112. 112

    Inside the General David Petraeus Sex Scandal: Did Broadwell and Kelley Profit?

  113. 113

    Mitt Romney Comments on President Obama's Win in 2012 Election

  114. 114

    President Obama Addresses David Petraeus Scandal; Response to CIA Chief's Resignation

  115. 115

    US general Allen now under investigation

  116. 116

    Classified Documents Taken from Alleged David Petraeus Mistress' Home

  117. 117

    Paul Ryan Reviews Mitt Romney's Failed Bid For President in 2012 Election

  118. 118

    Petraeus Affair: Tampa Woman Pursued Close Ties to Top Military Officials

  119. 119

    How Voter Turnout Affected Election - WSJ CEO Council

  120. 120

    Election 2012 | Obama's Complete Victory Speech | The New York Times

  121. 121

    Gen. John Allen Investigated In Connection to Petraeus Emails

  122. 122

    Petraeus Sex Scandal: New Details

  123. 123

    Inside Story Americas - David Patraeus: A US war hero?

  124. 124

    Opinion: Demagogue-in-Chief

  125. 125

    CIA's Petraeus Resigns Over an Affair

  126. 126

    David Petraeus, Paula Broadwell Affair Scandal: Woman Who Blew the Whistle on CIA Director

  127. 127

    Election 2012 | The Challenges President Obama Faces After Winning Second Term | The New York Times

  128. 128

    A Loss That Stunned a Confident Campaign

  129. 129

    President Obama, Speaker Boehner on Fiscal Cliff

  130. 130

    Fiscal Cliff Quickly Approaching

  131. 131

    Assessing 2012 Presidential Election Results: 'This Week' Roundtable Discussion

  132. 132

    President Obama, House Speaker John Boehner 'Taxmaggedon' Showdown

  133. 133

    Election 2012 | Romney's Complete Concession Speech | The New York Times

  134. 134

    2016 Presidential Election Speculation: 'This Week' Roundtable Discussion

  135. 135

    Avoiding the Fiscal Cliff

  136. 136

    David Petraeus, Paula Broadwell Affair Scandal: Woman Who Blew the Whistle on CIA Director

  137. 137

    Petraeus Resigns: CIA Director Cites Affair

  138. 138

    Why Twitter Will Elect the Next President

  139. 139

    General Petraues affair details emerge

  140. 140

    A Loss That Stunned a Confident Campaign

  141. 141

    'This Week' 2012 Election Prediction Results

  142. 142

    Assessing 2012 Presidential Election Results: 'This Week' Roundtable Discussion

  143. 143

    How Obama Built His Victory - Election 2012 - WSJ DC Bureau

  144. 144

    Listening Post - US election fever

  145. 145

    House Speaker John Boehner Discusses Working With President Obama

  146. 146

    Obama Maps Out His Second Term

  147. 147

    How Obama Won: Election 2012 Breakdown

  148. 148

    Republicans and Same-Sex Marriage - WSJ Opinion

  149. 149

    Opinion: Youth Heart Obama

  150. 150

    Fault Lines - How the White House Was Won

  151. 151

    Election 2012 | The Challenges President Obama Faces After Winning Second Term | The New York Times

  152. 152

    Election 2012 | Republicans Search for an Electoral Path Forward | The New York Times

  153. 153

    Barack Obama Re-Elected President

  154. 154

    Jubilation in Times Square at Obama's Victory Election 2012

  155. 155

    Election 2012: Full Analysis

  156. 156

    End of the political road for Romney

  157. 157

    Election 2012: Full Analysis

  158. 158

    Election 2012: Social Media Effect

  159. 159

    Cenk On 2012 Election Results

Advertisement
to add this to Watch Later

Add to