我從2018年開始學習Fabric區塊鏈技術那個時候除了官方文檔還沒有太多的學習資料但是Fabric官方文檔更新速度比較快我就很難跟上它的更新速度相信很多開發者也和我有類似的經歷所以為了讓更多的開發者去閱讀官方文檔我就決定為官方文檔的翻譯做出一些貢獻文檔翻譯是一個比較辛苦的工作對我來說翻譯一篇文章大概需要兩個小時左右對一些比較長的文檔來說可能需要更長的時間然後我們還需要一些其他支援者來審核之後才能上傳Fabric的官方文檔特別長而且版本更新敵人的速度特別快因此我們決定翻譯第一個長期知識版本1.4.2所以我們偶爾也會收到一些讀者的抱怨說我們翻譯的版本太老了現在我們完成了1.4.2的翻譯同時2.0的翻譯也即將翻譯完畢未來我們將繼續更新並維護翻譯文檔翻譯文檔的過程其實也是一個學習的過程我從2019年開始參與了1.2到2.0的文檔翻譯所以對整個文檔是比較熟悉的雖然有些Fabric的特性我在工作中沒有使用過但是我很熟悉他們的基本原理和使用方法所以我很順利的通過了CHFA的考試並得到了CHFA證書同時在文檔翻譯方面的貢獻也得到了社區通用的認可和支持所以被選舉為TWTC2021年聯席組長我們很多人都來自Fabric開源社區我們專注於Fabric技術風向以及文檔的貢獻我當然每個人的經歷都是有限的不能把所有的事情做得都很細緻例如我們的文檔翻譯落後於英文文檔我們的翻譯也會有一些錯誤我們希望能有更多的志願者加入進來在這裡不僅僅是文檔翻譯也會有別的事情要做在這裡你會找到志同道合的朋友一起貢獻我們翻譯的Fabric中文文檔幫助了很多新入門的Fabric開發者經常會有人在我們的微信群裡問中文文檔的地址也經常會有人在GitHub上提交錯誤修改幫助我們翻譯文檔另外TWTC每季度會發布一次貢獻榜其中有一個榜單就是翻譯者貢獻榜我們會把翻譯者的姓名合鎖在公司放在榜單上這樣也吸引了一些開發者代表他們公司參與貢獻大家都很願意出現在榜單的前三位