 Excelentíssimo, Sr. Presidente Ronald Reagan. Em nome do governo e do povo brasileiro, tenho a satisfação de saudar vossa excelência no momento em que inicia sua visita ao Brasil, aos ilustres membros da comitiva de vossa excelência. Peço que também aceitem meus votos de boas-vindas. Quero que minhas primeiras palavras evoquem a grata visita que há seis meses e realizei ao grande país de vossa excelência. Eu e estou certo, todos os brasileiros procuraremos retribuir a gentileza com que os norte-americanos e pessoalmente vossa excelência me distinguiram durante minha estada em Washington. A amizade, a consideração mútua e o diálogo aberto entre os presidentes dos Estados Unidos da América e do Brasil refletem com perfeição o estado das relações entre as duas repúblicas. A presença entre nós do presidente norte-americano é mais um atestado da ampla e amistosa convivência de nossos povos. Serve também para acentuar a unidade de propósitos que deve animar as Américas. Vindo ao Brasil, acha-se vossa excelência em terra latino-americana. E hoje, talvez mais que em outras épocas, parece essencial meditarmos sobre os rumos da convivência entre os países do hemisfério. São tão graves e dramáticos os desafios do presente que as fórmulas do passado se revelam inadequadas para enfrentá-los. É hora, pois, de reforçarmos nosso entendimento, de expor-mos uns aos outros os nossos problemas e aspirações e de caminharmos no rumo de uma genuína e equitativa parceria. As relações inter-americanas se caracterizam pela pluralidade de percepções e interesses que marca a vida ocidental como um todo. Por desempenhar em papéis distintos na ordem mundial, os Estados Unidos e América Latina frequentemente apreciarão de forma também diferenciada as questões internacionais. Ao trabalharmos para ajustar essas percepções e esses interesses, é fundamental que cada um de nós preserve sua autenticidade e participe construtivamente e sem constrangimentos de uma tarefa que só pode ser comum. Nossos povos esperam que nele empenhemos nossa vontade política e que busquemos compreender mutuamente nossas necessidades. Esperam que tenhamos o descortino de responder uns aos outros num quadro em que os problemas de cada um se veem agravados pela crise econômica que a todos apeta. Vivemos um tempo de séries e crescentes preocupações, um tempo que requer a conjunção construtiva de esportos em nível global e regional. A construção da paz, o retorno da prosperidade e a retomada do desenvolvimento são objetivos interligados. Sua consecução dependerá do trabalho harmônico da comunidade e das nações para o qual nossos países saberão dar a contribuição que lhes cabe. O Brasil que vossa excelência hoje visita é resultado de um notável esforço pela renovação e pelo desenvolvimento. Apesar das dificuldades do momento, temos plena confiança em que seremos capazes de seguir a trilha da democracia e progresso que o povo brasileiro escolheu. Fizemos a certeza de que no plano internacional nossos amigos não nos faltarão como não nos faltaram no passado nem nós a eles. Recebemos vossa excelência com esse espírito de hospitalidade e franqueza. Faço votos para que a estada de vossa excelência entre nós seja plena de bons momentos e signifique por seu êxito um progresso importante nas relações que há tantos anos unem brasileiros e norte-americanos. E para continuar as discussões que começamos em Washington. Estamos aqui em um visitamento de trabalho. Em additione ao secretário de Estado Schultz, tenho com mim o secretário Regan Treasery e nosso representante trade-representador Ambassador Brock e outros líderes de nosso governo. Estamos preparados para discutir um grande range de subjeitos. Eu também vejo para aprender primeiro-hand sobre este grande país e o contraste entre este cidade e São Paulo, que é tão conhecido no mundo como uma indústria e metropolitana. A nossa sociedade é similar a que nós dois temos uma tradição de franquia, uma visão e uma visão para a grande graça. As ruas de nossos países são também similares. Nós somos dois raios, países que acreditam em dar para seus cidadãos, não importa o que são suas origens, uma oportunidade de compartilhar com as suas iniciativas de trabalho e inteligência na visão da liberdade, a liberdade de procurar e de trabalho em dignidade para uma vida melhor. Você e o Brasil têm grandes sonhos e uma grande nação, apoiada com recursos enormes em que completar. Aqui em Brasília, vemos a profissão dramática do espírito de uma pessoa com deslumidade limitada, determinação e confiança no futuro. Nós todos sabemos do forte e steady avançamento do Brasil, tanto domesticamente e internacionais. Seus eleições, no 15 de novembro, demonstram a confiança do Brasil em si mesmo e a estabilidade e liberdade. Simplesmente, o manejo da economia brasileira, através dos tempos de dificuldade econômica ao mundo, nos inspira tudo que nossos problemas presentes podem ser sobreviver. E enquanto possamos áreas de desagregamento, nós também temos um grande problema em comum. Eu tenho certeza que nossos conversos serão frutosos e perigosos e beneficiosos para os nossos países. Por meio das pessoas dos Estados Unidos, eu trouxe para vocês os nossos bons desejos e amigos. E Presidente Figueiredo, obrigado por me welcoming. Eu já me sinto em casa.