Loading...

西日本シロアリ TV-CM「Bin take cry」篇【2020年版】

53,243 views

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Mar 31, 2020

株式会社西日本シロアリ
【2020年版】 TV-CM
「Bin take cry」15秒

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

  透明感のある女子高生が、電車の中で突然謎の歌を歌いだすこのCM
  もうご覧になりましたか?
  一見すると画面下に出てくる英語の歌詞を歌っている雰囲気ですが
  この歌詞をよーく見てみると・・・

  ♪ I tight get not Why touch need couid wallet say     Take get not chin gotta yard touch yo     Why touch a monk low it key    bin take cry・・・

  実は英単語を並べただけの、全く意味を持たない文章なんですが
  この発音をひらがなで表記してみると・・・

  ♪ あたいげな わいたちに くわれっせー
   (あたしの家は おまえらに 食べられちゃって)     てげな ちんがら やったっちよ
   (あり得ないくらい めちゃくちゃに なっちゃった)     わいたちゃ もくろいき びんてくらい
   (おまえら めちゃくちゃ 頭にくるんだよね)

  という意味を持つ超ディープな鹿児島弁になるんです

  春から秋にかけては白アリたちが忙しく活動する季節
  気づかないうちに被害にあわれて「  頭にくるわ・・・(泣)」
  と呟く事になりませんよう、建物の点検はどうぞお忘れなく!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Comments are turned off. Learn more
When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...