 34e nuit des mille et une nuit, tome 1er traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Dinarzade, aussi curieuse que le sultan d'apprendre ce que produirait l'arrivée du calif chez les trois dames, n'oubliait pas de réveiller la sultan de fort bonheur. Si vous ne dormez pas, ma sœur, vous dit-t-elle, je vous supplie de reprendre l'histoire des calendaires. Chez Razade, aussi tôt la poursuivie de cette sorte, avec la permission du sultan. Le calif, son grand visir et le chef de ses ennus, ayant été introduit par la belle Safi, saluèrent les dames et les calendaires avec beaucoup de civilité. Les dames les reçurent de même, les croyant marchant, et ils obéident, comme la principale, leur dit d'un air grave et sérieux qui lui convenait. Vous êtes les bienvenus, mais avant que toute chose ne trouvait pas mauvais que nous vous demandions une grâce. Et quelle grâce, madame, répondez-le visir, peut-on refuser quelque chose à le si belles dames. C'est, reprise au bide, de n'avoir que des yeux et points de langue, de ne pas faire des questions sur quoi que vous puissiez voir pour en apprendre la cause, et de ne pas parler de ce qui ne vous regardera pas, de crainte que vous n'entendiez ce qui ne vous serait pas agréable. Vous serez obéi, madame, répartis le visir. Nous ne sommes ni senseurs, ni curieuses, inécrées. C'est bien assez que nous veillons attention à ce qui nous regarde, sans nous mêler de ce qui ne nous regarde pas. À ces mots, chacun s'assit, la conversation se lia, et l'on recommence à devoir, en faveur des nouveaux venus. Pendant que le visir jafar entretenait les dames, le calif ne pouvait cesser d'admirer leurs beautés extraordinaires, leurs bonnes grâces, leurs humeurs enjoués et leurs esprits. D'un autre côté, rien ne lui paraissait plus surprenant que les calendaires, tout trois bornes de l'œil droit. Il se serait volontier à informer de cette singularité, mais la condition qu'on venait d'imposer à lui et à sa compagnie l'empêcha d'en parler. Avec cela, quand ils faisaient réflexion à la richesse des meubles, à leur arrangement bien entendu et à la propreté de cette maison, ils ne pouvaient se persuader qu'il n'eût pas de l'enchantement. L'entretien étant tombé sur les divertissements et les différentes manières de se réjouir, les calendaires se lever et dansèrent à leur mode une danse qui augmenta la bonne opinion que les dames avaient déjà conçu d'eux et qui leur attirera l'estime du calif et de sa compagnie. Quand les trois calendaires eurent achever leur danse, Zobit se le va et, prenant Amine par la main. « Ma sœur, lui dit-elle, levez-vous ! La compagnie ne trouvera pas mauvais que nous ne nous contrônions points et leur présence n'empêchera pas que nous ne fassions ce que nous avons coutume de faire. Amine, qui, compris ce que sa sœur voulait dire, se le va et emporta les plats, la table, les flacons, les tasses et les instruments dont les calendaires avaient joué. Sa fille ne demeura pas à rien faire. Elle baléa la salle, mite à sa place tout ce qui était dérangé, moucha les bougies et y applique à d'autres bois, d'Al O S et d'autres engrecries. Cela étant fait, elle pria les trois calendaires de s'asseoir sur le sofa d'un côté et le calif de l'autre avec sa compagnie. À l'égard du porteur, elle lui dit, « Levez-vous et vous préparez à nous prêter la main à ce que nous allons faire, un homme tel que vous, qui est comme de la maison, ne doit pas demeurer dans l'inaction. Le porteur avait un peu que j'ai son vin. Il se leva promptement et après avoir attaché le bas de sa robe à sa ceinture, me voilà prêt, dit-il. De quoi s'agit-il ? Cela va bien, répondit sa fille, attendez que l'on vous parle, vous ne serez pas longtemps les bras croisés. Peu de temps après, vous vous paraître amine avec un siège qu'elle posa au milieu de la salle. Elle alla ensuite à la porte d'un cabinet et, l'ayant ouvert, elle fit signe au porteur de s'approcher. « Venez, il tel, et m'aidez ! » il obéit et, étant entré avec elle, il en sortit un moment après, suivi de deux chiennes noires, dont chacune avait un collier attaché à une chaîne qu'il tenait et qui paraissait avoir été maltraité à coups de fouet. Il s'avança avec elle au milieu de la salle. Alors, zobéïde, qui s'était assise entre les calendaires et le calif, se leva et marcha gravement jusqu'où était le porteur. « Ça ! » dis-t-elle en poussant un grand soupire, faisons notre devoir. Elle se retrouve ça les bras jusqu'au cou, et, après avoir pris un fouet que sa fille lui présenta. « Porteur ! » dit-elle, « remettez une de ces deux chiennes à ma sœur Amine et approchez-vous de moi avec l'autre. Le porteur fit ce qu'on lui commandait et, quand il se fut approché de zobéïde, la chienne qu'il tenait commença de faire des cris et se tourna vers zobéïde en levant la tête d'une manière suppliante. Mais, zobéïde, sans avoir regard à la triste contenance de la chienne qui faisait pitié ni à ses cris qui remplissait toute la maison, lui donne un coup de fouet à perte de l'aime, et lorsqu'elle n'eut plus la force de lui en donner davantage, elle jeta le fouet par terre. Puis, prenant la chaîne de la main du porteur, elle leva la chienne par les pattes et se mettant tout au deux à se regarder d'un air triste et touchant, elle pleurait l'une et l'autre. Enfin, zobéïde tira son mouchoir et suya les larmes de la chienne, la bézaille remettant la chaîne au porteur. « Allez lui, » dit-elle, « ramenez-la où vous l'avez prise et amenez-moi l'autre. » Le porteur ramenez la chienne fouettée au cabinet et, en revenant, il prie l'autre des mains d'Amine et l'a présentée à Zobéïde qui l'attendait. « Tenez-la comme la première, » lui dit-elle, puis ayant repris le fouet, elle la maltraita de la même manière. Elle pleura ensuite avec elle et suya ses pleurs, la bézaille et la remise au porteur à qui l'agréable Amine est parignée à la peine de la remettre au cabinet car elle s'en charge à elle. Les trois calendaires, le calif et sa compagnie, furent extraordinairement étonnés de cette exécution. Ils ne pouvaient comprendre comment Zobéïde, après avoir fouetté avec tant de furils et de chiennes, animaux immondes selon la religion musulmane, pleurait ensuite avec elle, leur essuyer les larmes et les baiser. Ils en murmuraient en eux-mêmes. Le calif, surtout plus impatient que les autres, mourrait d'envie de savoir le sujet d'une action qui lui paraissait si étrange et ne cessait de faire signe au visir de parler pour son informé. Mais le visir tournait la tête d'un autre côté jusqu'à ce que, pressé par des signe aussi souvent réitérés, il répondit par d'autres signes que ce n'était pas le temps de satisfaire sa curiosité. Zobéïde demeurera quelque temps à la même place, au milieu de la salle, comme pour se remettre de la fatigue qu'elle venait de se donner en fouettant les deux chiennes. « Un cher sœur », lui dit la belle sa fille, « ne vous plaît-il pas de retourner à votre place afin qu'à mon tour je fasse aussi mon personnage ? » « Oui », répondit Zobéïde, en disant cela, elle l'a la s'asseoir sur le sofa, ayant à sa droite le calif Giafar et Messrour et à sa gauche les trois calendaires de porteur. « Sire », dit un sœur d'endroit chez Razad, « ce que votre Majesté vient d'entendre doit sans doute lui paraître merveilleux, mais ce qui reste à raconter est encore bien à l'avantage. Je suis persuadé que vous en conviendrez la nuit prochaine si vous voulez bien me permettre de vous achever cette histoire. Le sultan est consenti et se le va parce qu'il était jour. Fin de la trente-quatrième nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. Trente-cinquième nuit des mille et une nuit, tombe premier traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Helene. Dinarzad ne fut pas plus tôt éveillé le lendemain qu'elle s'écria. « Ma sœur, si vous ne dormez pas, je vous prie de reprendre le beau compte d'hier. La sultane, se souvenant de l'endroit où elle en était demeurée, parla aussitôt de cette sorte en adressant la parole au sultan. Si, après que zobéit du repris à place, toute la compagnie garda à quelque temps le silence, enfin sa fille, qui était assise sur le siège du milieu de la salle, dit à sa sœur Amine. « Ma chère sœur, levez-vous, je vous en conjure, vous comprenez bien ce que je veux dire. Amine se leva et alla dans un autre cabinet que celui d'où les deux chiennes avaient été amenés. Elle en revint, tenant un étui garni de satin jaune, relevé d'une riche broderie d'or et de soi verte. Elle s'approcha de sa fille et ouvre l'étui, d'où elle dira un lutte qu'elle lui présenta. Elle le prie et, après avoir mis quelque temps à l'accorder, elle commença de le toucher et, l'accompagnant de sa voix, elle chante à une chanson sur les tourments de l'absence avec tant d'agréments que le calif et tous les autres en furent charmés. Lorsqu'elle lutte à chever, comme elle avait chanté avec beaucoup de passion et d'action en même temps, tenait ma sœur, dit-elle, à l'agréable Amine. « Je n'en puis plus et ma voix me manque, obligez d'accompagner en jouant et en chantant à ma place. Très volontiers répondit Amine, en s'approchant de sa fille, qui lui remit le lutte entre les mains et lui cédait à sa place. » Amine, ayant un peu préludé pour voir si l'instrument était d'accord, joua et chante à presque aussi longtemps sur le même sujet, mais avec tant de véhémence et elle était si touchée ou pour mieux dire si pénétrée du sens des paroles qu'elle chantaient que ses forces lui manquèrent en achetant. Zobeyde voulu lui marquer sa satisfaction. « Ma sœur, dit-elle, vous avez fait des merveilles, on voit bien que vous sentez le mal que vous exprimez si vivement. » Amine n'eut pas le temps de répondre à cette honnêteté, elle se sentit le cœur si pressée en ce moment qu'elle ne songe à qu'à se donner de l'air en laissant voir à toute la compagnie sa gorge et un sein, non pas blanc tel qu'une dame comme Amine devait la voir, mais tout meurtrit de cicatrice, ce qui fit une espèce d'horreur au spectateur. Néanmoins, cela ne lui donna pas de soulagement et ne l'empêcha pas de s'évanouir. « Mais si, dit-je, à Razzad, je ne m'aperçois pas que voilà le jour » Asimo, elle cessa de parler et le sultan se le va. Quand ce prince n'aurait pas résolu de différer la mort de la sultane, il n'aurait pu encore se résoudre à lui ôter la vie, sa curiosité était trop intéressée à entendre jusqu'à la fin un compte rempli d'événements si peu attendus. Fin de la trente-cinquième nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. Trente-sixième nuit des mille et une nuit, tombe premier traduit par Antoine Gallant. Enregistré pour LibriVox.org par Hélène. « D'une Razzad suivant sa coutume, dit-à la sultane. Ma chère soeur, si vous ne dormez pas, je vous supplie de continuer l'histoire des dames et des calendeurs. J'ai Razzad la repris-t ainsi. Pendant que zobeïd et sa fille courte au secours de leur soeur, un des calendeurs ne puisse empêcher de dire. Nous aurions mieux aimé coucher à l'air que d'entrer ici si nous avions cru voire de pareil spectacle. Le calife qui l'entendit s'approcha de lui et des autres calendeurs et s'adressant à eux. « Que signifie tout ceci ? dit-il. Celui qui venait de parler lui répondit. Seigneur, nous ne le savons pas plus que vous. Quoi ? répondit le calife. Vous n'êtes pas de la maison ni vous ne pouvez rien nous apprendre de ces deux chiennes noires et de cette dame évanouie. Et si indignément maltraité ? Seigneur, repartir les calendeurs. De notre vie nous ne sommes venus en cette maison et nous n'y sommes entrés que quelques moments avant vous. Cela augmenta l'étonnement du calife. Peut-être répliqua-t-il que cet homme qui est avec vous en sait quelque chose ? L'un des calendeurs fit signer au porteur de s'approcher. Il lui a demandé s'il ne savait pas pourquoi les chiennes noires avaient été fouettées et pourquoi le saint d'Amine paraissait meurtri. « Seigneur, répondit le porteur. Je puis juré par le Dieu vivant que si vous ne savez rien de tout cela, nous n'en savons pas plus les uns que les autres. Il est bien vrai que je suis de cette ville mais je ne suis jamais entrée qu'aujourd'hui dans cette maison et si vous y êtes surpris de m'y voir, je ne suis pas moins de m'y trouver en votre compagnie. Ce qui redouble ma surprise, ajouta-t-il, c'est de ne voir ici aucun homme avec ses dames. Le calife s'accompagnie et les calendeurs avaient cru que le porteur était du logis et qu'il pourrait les informer de ce qu'il désirait savoir. Le calife résolue de satisfaire sa curiosité à quelques prix que ce fut, dit aux autres. « Écoutez, puisque nous voilà sept hommes et que nous n'avons à faire qu'à trois dames, oblige-on-les à nous donner les classissements que nous souhaitons. Si elles refusent de nous le donner de bon gré, nous sommes en état de les y contraindre. Le grand visier Giafar s'opposa à cette avis et enfi voire les conséquences au calife sans toutefois faire connaître ce prince au calendaire. Et, lui adressant la parole comme si lui t'était marchant, « Seigneur, dit-il, considérez-je vous prie que nous avons notre réputation à conserver. Vous savez à quelle condition ces dames ont bien voulu nous recevoir chez elles. Nous l'avons accepté. Que dirait-on de nous si nous y contrevenuons ? Nous serions encore plus blamables si nous arrivait quelque malheur. Il n'y a pas d'apparence qu'elles aient exigé de nous cette promesse sans être en état de nous faire repentir si nous ne la tenons pas. En cet endroit, le visier tira le calife à part. Et, lui parlant tout bas, « Seigneur, poursuivis-t-il, la nuit ne durera pas encore longtemps, que votre Majesté se donne un peu de patience. Je viendrai prendre ces dames demain matin. Je les amènerai devant votre trône et vous apprendrez d'elles tout ce que vous voulez savoir. Quoi que ce conseil fut très judicieux, le calife le rejeta, imposant silence au visir en lui disant qu'il prétendait avoir à leur même l'éclaircissement qu'il désirait. Il ne s'agissait plus que de savoir qui porterait la parole. Le calife t'achat d'engager les calendeurs à parler les premiers, mais il ne s'en excusait. À la fin, ils convainrent tous ensemble que ce serait le porteur. Il se préparait à faire la question fatale lorsque Zobéid, après avoir secouru à Midn, qui était revenu de son évain de guisement, s'approcha deux. Comme elle les avait douées par les eaux et avec chaleur, elle leur dit, « Seigneur, de quoi parlez-vous ? Quelle est votre contestation ? » Le porteur prit alors la parole. « Madame, dit-il, ces Seigneurs vous supplie de vouloir bien leur expliquer pourquoi, après avoir mal traité de vos deux chiennes, vous avez pleuré avec elles, et d'où vient que la dame qui s'est évanouie a le sein couvert de cicatrice ? C'est, madame, ce que je suis chargée de vous demander de leur part. Zobéid a ses mots, prit un air fier, et se tourne en du côté du calif, de s'accompagner et des calendaires. « Est-il vrai, Seigneur ? leur dit-elle, que vous l'ayez chargé de me faire cette demande ? Ils répondirent tout ce que oui, exceptait le visir Giaffar, qui ne dit mot. Sur cet aveu, elle leur dit d'un ton qui marque combien elle se tenait offensée. Avant que de vous accorder la grâce que vous nous avez demandé de vous recevoir, afin de prévenir tout sujet d'être mécontente de vous, parce que nous sommes seuls, nous l'avons fait sous la condition que nous vous avons imposé de ne pas parler de ce qui ne vous regarderait point, de peur d'entendre ce qui ne vous plairait pas. Après vous avoir reçu et régalé du mieux qui nous a été possible, vous ne laissez pas toutefois de manquer de parole. Il est vrai que cela arrive par la facilité que nous avons eue, mais c'est ce qui ne vous excuse point, et votre procédé n'est pas honnête. En achevant ses paroles, elle frappa fortement des pieds et des mains, par trois fois, écria, venez bélite ! Aussitôt une porte s'ouvrit et cet esclave noir puissant et robuste entraire le sabre à la main, se saisir chacun d'un des sept hommes de la compagnie, les jetèrent par terre, les traînèrent au milieu de la salle et se préparèrent à leur couper la tête. Il est taisé de se représenter qu'elle fut la frayeur du calif. Il se repentit alors, mais trop tard, de n'avoir pas voulu suivre le conseil de son visier. Cependant, ce malheureux prince, Giafar Mesrour, le porteur et les calendaires étaient prêts de payer de leur vie leur indiscrète curiosité. Mais avant qu'ils reçuchent le coup de la mort, un des esclaves dit asobéïdes et assesseurs. Haute puissante et respectable maîtresse, nous commandez-vous de leur couper le coup ? Attendez, ils lui répondisent obéïdes. Il faut que je les interroge auparavant. Mme interrompit le porteur effrayé. Au nom de Dieu, ne me faites pas mourir pour le crime d'autrui. Je suis innocent. Ce sont eux qui sont les compables. Hélas, quand il n'y a tué l'un pleurant, nous passion le temps si agréablement. Ces calendaires borne sont la cause de ce malheur. Il n'y a pas de ville qui ne tombe en ruine devant des gens de si mauvais augure. Madame, je vous supplie de ne pas confondre le premier avec le dernier, et songe et qu'il est plus beau de pardonner un misérable comme moi dépourvu de tout secours que de l'accabler de votre pouvoir et le sacrifier à votre ressentiment. Zobéïde, malgré sa colère, ne puisse empêcher de rire en elle-même des lamentations du porteur. Mais sans s'arrêter à lui, elle adressa la parole aux autres une seconde fois. Répondez-moi, dit-elle, et m'apprenez qui vous êtes. Autrement, vous n'avez plus qu'un moment à vivre. Je ne puis croire que vous soyez d'honnêt de gens, ni des personnes d'autorité ou de distinction dans votre pays, quel qu'il puisse être. Si cela était, vous auriez eu plus de retenues et plus d'égards pour nous. Le calif, un patient de son naturel, souffrait infiniment plus que les autres de voir que sa vie dépendait du commandement d'une dame offensée et justement irritée. Mais il commença de concevoir quelque espérance quand il vit qu'elle ne voulait savoir qui ils étaient tous, car il s'imagina qu'elle ne lui ferait pas ôter la vie lorsqu'elle serait informée de son rang. C'est pourquoi, il dit tout bas au visier, qui était près de lui, de déclarer promptement qui il était. Mais le visier, prudent et sage, voulait en sauver l'honneur de son maître et ne pas rendre public le grand affront qu'il s'était attiré lui-même, répondit seulement, « Nous n'avons que ce que nous méritons. Mais quand, pour obéir au calif, il aurait voulu parler, Zobi ne lui en aurait pas donné le temps. Elle s'était déjà adressée au calendaire et les voyants tout trois borgnent et leur demandent à s'ils étaient frères. Un d'entre eux lui répondit pour les autres, « Non madame, nous ne sommes pas frères par le sang. Nous ne le sommes qu'en qualité de calendaires, c'est-à-dire en observant le même genre de vie. Vous, reprit-elle en parlant à un seul en particulier, êtes-vous borne de naissance ? Non madame, répondit-il, je le suis par une aventure si surprenante qu'il n'y a personne qui n'en profita si elle était écrite. Après ce malheur, je me fie raser la barbe et les sourcils et me fie calendaires en prenant l'habit que je porte. Zobi, de la même question aux deux autres calendaires, qui lui fient la même réponse que le premier. Mais le dernier qui parla ajouta, pour vous faire connaître madame que nous ne sommes pas des personnes du commun et afin que vous ayez quelques considérations pour nous, apprenez que nous sommes tous trois fils de roi. Quoi que nous ne nous soyons jamais vus que ce soir, nous avons eu toutefois le temps de nous faire connaître les uns aux autres pour ce que nous sommes. Et j'ose vous assurer que les rois de qui nous tenons le jour font quelques bruits dans le monde. À ce discours, Zobi modéra son courou et dit aux esclaves. Donnez-leur un peu de liberté, mais demeurez-ici. Ceux qui nous raconteront leur histoire et le sujet qu'il les a amenés en cette maison ne leur fêtent point de mal. Laissez-les aller où il leur plaira. Mais n'épargnez pas ceux qui refuseront de nous donner cette satisfaction. Asemo chez Erazad se tue et son silence, aussi bien que le jour qui paraissait, faisant connaître à Charriard qu'il était tant qu'il se leva, le prince le fit, se proposant d'entendre le lendemain à Erazad, parce qu'il souhaitait de savoir qui étaient les trois calendres bornes. Fin de la 36e nuit, cet enregistrement fait partie du domaine public. 37e nuit, des mille et une nuit, Tom premier, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Faris. Dinarzad, qui prenait toujours un plaisir extrême au compte de la sultane, s'attendait vers la fin de la nuit suivante. « Ma chère soeur, lui dit-elle, si vous ne dormez pas, poursuivez, je vous en conjure, l'agréable histoire des calendeurs. » Chez Erazad en demanda la permission au sultan et l'ayant obtenue. Sire, continua-t-elle, les trois calendeurs, le calif, le grand visir diafar, le nuque messrour et le porteur étaient tous au milieu de la salle, assis sur le tapis de pied, en présence des trois dames, qui étaient sur le sofa et des esclaves prêts à exécuter tous les ordres qu'elles voudraient leur donner. Le porteur ayant compris qu'il ne s'agissait que de raconter son histoire pour se délivrer d'un si grand danger, prit la parole le premier et dit, « Madame, vous savez déjà mon histoire et le sujet qui m'a amené chez vous. Ainsi, ce que j'ai à vous raconter sera bientôt à chever. Madame, votre soeur que voilà m'a pris ce matin à la place ou en qualité de porteur, j'attendais que quelqu'un m'employa et me fie gagner ma vie. Je l'ai suivi chez un marchand de vin, chez un vendeur d'herbe, chez un vendeur d'orange, de limon et de citron, puis chez un vendeur d'amande, de noix, de noisette et d'autres fruits. Ensuite, chez un autre confiturier et chez un droguiste. De chez le droguiste, mon panier sur la tête est chargé autant que je le pouvais être. Je suis venu jusqu'à chez vous et vous avez eu la bonté de me souffrir jusqu'à présent. C'est une grâce dont je me souviendrai éternellement. Voilà mon histoire. Quand le porteur eut à chever, Zubeida satisfaite lui dit, « Sauve-toi, marche, que nous ne te voyons plus. Madame, reprit le porteur, je vous supplie de me permettre encore de demeurer. Il ne serait pas juste qu'après avoir donné aux autres le plaisir d'entendre mon histoire, je n'us pas aussi celui d'écouter la leur. En disant cela, il prit place sur un bout du sofa, fort joyeux de se voir hors d'un péril qu'il avait tant alarmé. Après lui, un des trois calendeurs, prenant la parole et s'adressant à Zubeida comme à la principale des trois dames et comme à celle qui lui avait commandé de parler, commençant ainsi son histoire. Histoire du premier calendeur, fils de roi. Madame, pour vous apprendre pourquoi j'ai perdu mon œil droit et la raison qui m'a obligé de prendre l'habit de calendeur, je vous dirai que je suis né, fils de roi. Le roi, mon père, avait un frère qui régnait comme lui dans un état voisin. Ce frère eut deux enfants, il y avait une princesse et le prince et moi, nous étions à peu près de même âge. Lorsque j'eus fait tous mes exercices et que le roi, mon père, m'eut donné une liberté honnête, j'allais régulièrement chaque année voir le roi mon oncle et je demeurais à sa cour un mois ou deux, après quoi je me rendais auprès du roi mon père. Ces voyages nous donnaient occasion au prince, mon cousin et à moi de contracter ensemble la dernière fois que je le vis, il me reçut avec de plus grande démonstration de tendresse qu'il n'avait fait encore et voulant un jour me régaler, il fit pour cela des préparatifs extraordinaires. Nous fume longtemps a table et après que nous hume bien souper tous deux, mon cousin me dit-il, vous ne devineriez jamais à quoi je me suis occupé depuis votre dernier voyage. Il y a un an, qu'après votre départ, je mis un grand nombre d'ouvriers en besogne pour un dessin que je médite. J'ai fait faire un édifice qui est achevé et on y peut loger présentement. Vous ne serez pas fâché de le voir, mais il faut auparavant que vous fassiez serment de me garder le secret et la fidélité. Ce sont deux choses que j'exige de vous. L'amitié et la familiarité qui était entre nous ne me permettant pas de lui rien refuser je fis sans hésiter insèrement tel qu'il le souhaitait et alors il me dit attendez-moi ici je suis à vous dans un moment en effet il ne tarda pas à revenir. Je le vis rentrer avec une dame d'une beauté singulière et magnifiquement habillée. Il ne me dit pas qui elle était et je ne cru pas de voir m'en informer. Nous nous remis ma table avec la dame et nous y demeurons encore quelque temps en nous entretenant de choses indifférentes et en buvant des rasades à la santé l'un de l'autre. Après cela le prince me dit mon cousin nous n'avons pas de temps à perdre obligez-moi d'emmener avec vous cette dame et de la conduire d'un tel côté, à un endroit où vous verrez un tombeau en dôme nouvellement bâti. Vous le reconnaîtrez aisément, la porte est ouverte, entrez-y ensemble et m'attendez je m'y rendrai bientôt fidèle à mon serment, je n'en voulu pas savoir davantage je présentais la main à la dame et aux enseignes que le prince mon cousin m'avait donné, je la conduisis heureusement au clair de la lune sans m'égarer. A peine fume nous arrivait au tombeau, que nous vîmes paraître le prince qui nous suivait, chargé d'une petite cruche pleine d'eau, d'une eau et d'un petit sac où il y avait du plâtre. Là-haut lui servit à démolir le sépul, crevide, qui était au tombeau, il eauta les pierres l'une après l'autre et les rangea dans un coin. Quand il les eut tout eautés, il creusa la terre et je vis une trappe qui était sous le sépulcre. Il la leva et au-dessous j'aperçus le eau d'un escalier en limaçon. Alors mon cousin s'adressant à la dame lui dit, madame voilà par où l'on se rend au lieu dont je vous ai parlé. La dame à ses mots s'approcha et descendit et le prince se mit en devoir de la suivre. Mais se tournant en part avant de mon côté, mon cousin me dit-il je vous suis infiniment obligé de la peine que vous avez prise je vous en remercie. Adieu. Mon cher cousin m'écriège qu'est-ce que cela signifie ? que cela vous suffise me répondit-il. Vous pouvez reprendre le chemin par où vous êtes venu. Chez Razad en était là lorsque le jour venant apparaître l'empêcha de passer outre. Le sultan se leva fort en peine de savoir le dessin du prince et de la dame qui semblait vouloir s'enterrer tout vif. Il attendit impatiemment la nuit suivante pour en être éclairci. Fin de la trente-septième nuit. Cet enregistrement fait partie du domaine public. Trente-huitième nuit des mille et une nuit, tombe premier, celui par Antoine Gallant. Enregistré pour LibriVox.org par Faris. Si vous ne dormez pas, ma sœur, s'écria Dinarzad le lendemain avant le jour, je vous supplie de continuer l'histoire du premier calendeur. Chariar, ayant aussi témoigné à la sultan qu'elle lui ferait plaisir de poursuivre ce compte, elle en reprit le fil dans cette term' Madame, dit le calendeur à Zobayda, je ne putir autre chose du prince mon cousin et je fus obligé de prendre congé de lui. En m'en retournant au palais du roi mon oncle, les vapeurs du vin me montaient à la tête. Je ne laissais pas néanmoins de gagner mon appartement et de me coucher. Le lendemain, à mon réveil, faisant réflexion sur ce qui m'était arrivé la nuit, et après avoir rappelé toutes les circonstances d'une aventure si singulière, il me semble que c'était un songe. Prévenu de cette pensée, j'en voyais savoir si le prince mon cousin était en état d'être vu. Mais lorsqu'on me rapporta qu'il n'avait pas couché chez lui, qu'on ne savait ce qu'il était devenu et qu'on en était fort en peine, je jugeais bien que l'étrange événement du tombeau n'était que trop véritable. J'en fus vivement à fliger et me dérobant à tout le monde, je me rendis secrètement au cimetière publique où il y avait une infinité de tombeau semblable à celui que j'avais vu. Je passais la journée à les considérer l'un après l'autre, mais je ne pus démêler celui que je cherchais et je fit durant quatre jours la même recherche inutilement. Il faut savoir que, pendant ce temps-là, le roi mon oncle était absent. Il y avait plusieurs jours qu'il était à la chasse. Je m'ennuyais de l'attendre et après avoir prié ses ministres de lui faire mes excuses à son retour, je partis de son palais pour me rendre à la cour de mon père, mais je n'avais pas coutume d'être éloigné si longtemps. Je laissais les ministres du roi mon oncle fort en peine d'apprendre ce qu'était devenu le prince mon cousin. Mais pour ne pas violer le serment que j'avais fait de lui garder le secret, je n'osais les tirer d'inquiétude et ne voulu rien leur communiquer de ce que je savais. J'arrivais à la capitale où le roi mon père faisait sa résidence et, contre l'ordinaire, je trouvais à la porte de son palais une grosse garde dont je fus environné en entrant. J'en demandais la raison et l'officier, prenant la parole, me répondit, Prince, l'armée a reconnu le grand visir à la place du roi votre père, qui n'est plus, et je vous arrête prisonnier de la part du nouveau roi. À ces mots, les gardes se saisirent de moi et me conduisirent devant le tyran. J'ai jugé ma dame de ma surprise et de ma douleur. Ce rebel visir avait conçu pour moi une forte haine qu'il nourrissait depuis longtemps. En voici le sujet. Dans ma plus tendre jeunesse j'aimais à tirer de l'arbelette. J'en tenais une un jour au haut du palais, sur la terrasse et je me divertissais à en tirer. Il se présentait un oiseau devant moi, je m'irai à lui, mais je le manquais et la balle par hasard alla donner droit contre l'œil du visir qui prenait l'air sur la terrasse de sa maison et le creva. Lorsque j'appris ce malheur, j'en fit faire des excuses au visir et je lui en fit moi-même. Mais il ne laissa pas dans concevoir un vif ressentiment dont il me donnait des marques quand l'occasion s'en présentait. Il le fit éclater d'une manière barbare quand il me vit en son pouvoir. Il va un mois comme un furieux d'abord qu'il m'a perçu et enfonçant ses doigts dans mon oeil droit il la racha lui-même. Voilà par quelle aventure je suis borne. Mais l'usurpateur ne borna pas la sacruauté. Il me fit enfermé dans une caisse et ordonna au bourreau de me porter en cet état fort loin du palais et de m'abandonner aux oiseaux de proie après m'avoir coupé la tête. Le bourreau accompagné d'un autre homme monta à cheval, chargé de la caisse et s'arrêta dans la campagne pour exécuter son ordre. Mais je fit si bien par mes prières et par mes larmes que j'excité sa compassion. Allez, me dit-il, sortez promptement du royaume et gardez-vous bien d'y revenir, car vous y rencontreriez votre perte et vous serez cause de la mienne. Je le remerciais de la grâce qu'il me faisait et je ne fût pas plutôt seul que je me consolais d'avoir perdu mon oeil en songeant que j'avais évité un plus grand malheur. Dans l'état où j'étais je ne faisais pas beaucoup de chemin. Je me retirais en des lieux écartés pendant le jour et je marchais la nuit en tant que mes forces me le pouvaient permettre. J'arrivais enfin dans les états du roi mon oncle et je me rendis à sa capitale. Je lui fit un long détail de la cause tragique de mon retour et du triste état où il me voyait. Hélas, c'est créatile. N'était-ce pas assez d'avoir perdu mon fils ? Fallait-il que j'appris sans corps la mort d'un frère qui m'était cher et que je vous vise dans le déplorable état où vous êtes réduits ? Il me marque à l'inquiétude où il était de n'avoir reçu aucune nouvelle du prince son fils, quelques réquisitions qu'il en eût fait faire et quelques diligence qu'il eût apporté. Ce malheureux père pleurait à chaud de larmes en me parlant et il me parut tellement affligé que je ne pu résister à sa douleur. Quelque serment que je fais au prince mon cousin il me fut impossible de le garder. Je racontais au roi son père tout ce que je savais. Le roi m'écouta avec quelque sorte de consolation et quand je lui achevais « Mon neveu » me dit-il « Le récit que vous venez de me faire me donne quelle qu'espérance. J'ai su que mon fils faisait bâtir ce tombeau et je sais à peu près en quel endroit. Avec l'idée qui vous en est restée je me flatte que nous le trouverons. Mais puisqu'il l'a fait faire secrètement et qu'il a exigé de vous le secret, je suis d'avis que vous l'alliez en chercher tout de seul pour éviter l'éclat. Il avait une autre raison qu'il ne disait pas, dont vouloir dérober la connaissance à tout le monde. C'était une raison très importante comme la suite de mon discours le fera connaître. Nous nous déguisâmes l'un et l'autre et nous sortîmes par une porte du jardin qui ouvrait sur la campagne. Nous fûmes assez heureux pour trouver bientôt ce que nous cherchions. Je reconnais le tombeau d'autant plus de joie que je l'avais en vain chercher longtemps. Nous y entrâmes et nous trouvâmes la trappe de fer abattue sur l'entrée de l'escalier. Nous hume de la peine à la lever parce que le prince l'avait scellé on dedans avec le plat très lourd dont j'ai parlé. Mais enfin nous la levâmes. Le roi mon oncle descendit le premier. Je le suis vit et nous descendîmes environ 50 degrés. Quand nous fûmes en bas de l'escalier nous nous trouvâmes dans une espèce d'antichambre remplie d'une fumée épaisse et de mauvais odeurs dont la lumière que rendait un très beau lustre était obscurcie. De cet antichambre nous passâmes dans une chambre fort grande soutenue de grosses colonnes et éclairées de plusieurs autres lustres. Il y avait une citerne au milieu et l'on voyait plusieurs sortes de provisions de bouches rangées d'un côté. Nous fûmes assez surpris de n'y voir personne. Il y avait en face un sofa assez élevé où l'on montait par quelques degrés et au-dessus duquel paraissait un dit fort large dont les rideaux étaient fermés. Le roi monta et les ayant ouvert il aperçut le prince son fils et la dame coucher ensemble mais brûlé et changé en charbon comme si on les eut jetés dans un grand feu et qu'on les en eut retirés avant que d'être consumés. Ce qui me surpris plus que tout autre chose c'est qu'à ce spectacle qui faisait horreur le roi mon oncle au lieu de témoigner de l'affliction en voyant son fils dans un état si affreux lui crachat au visage en lui disant d'un air indigné voilà quel est le châtiment de ce monde mais celui de l'autre durera éternellement. Il ne se contenta pas d'avoir prononcé ses paroles il se déchaussa et donna sur la joue de son fils un coup de sa babouche. Mais si, dit cher Azad il est jour je suis fâché que votre majesté n'est pas le loisir de m'écouter davantage comme cette histoire du premier calendeur n'était pas encore finie et qu'elle paraissait étrange au sultan il se leva dans la résolution d'on entendre le reste la nuit suivante fin de la 38e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 39e nuit des mille et une nuit Tom Premier, traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Faris le lendemain Dinarzad s'étant encore éveillé de meilleure heure qu'à son ordinaire et la place à sœur cher Azad ma bonne sultane lui dit-elle si vous ne dormez pas je vous prie d'achever l'histoire du premier calendeur car je meurs d'impatience dans sa voire la fin et bien vous saurez donc que le premier calendeur continue de raconter son histoire à Zubayde je ne puis vous exprimer madame poursuivis-t-il qu'elle fût mon étonnement lorsque je vis le roi mon oncle maltraité ainsi le prince son fils après sa mort si, lui dis-je, quelque douleur qu'un objet si funeste soit capable de me causer je ne laisse pas de la suspendre pour demander à votre majesté quel crime peut avoir commis le prince mon cousin pour mériter que vous traiti ainsi son cadavre mon neveu me répondit le roi je vous dirais que mon fils indigne de porter ce nom éma sa sœur dès ses premières années et que sa sœur l'éma de même je ne m'opposais point à leur amitié naissante parce que je ne prévoyais pas le mal qui en pouvait arriver et qui aurait pu le prévoir cette tendresse augmenta avec l'âge et par 20 à 1 point que j'en craignis enfin la suite j'ai apporté alors le remède qui était en mon pouvoir je ne me contentais pas de prendre mon fils en particulier et de lui faire une forte réprimande en lui représentant l'horreur de la passion dans laquelle il s'engageait et la honte éternelle dont il allait couvrir ma famille s'il persistait dans des sentiments si criminels je représentais les mêmes choses à ma fille et je la renfermais de sorte qu'elle nue plus de communication avec son frère mais la malheureuse avait avalé le poison et tous les obstacles que pu mettre ma prudence à leur amour ne servirent qu'à l'iriter mon fils persuadé que sa sœur était toujours la même pour lui sous prétexte de se faire bâtir un tombeau fait préparer cette demeure souterraine dans l'espérance de trouver un jour l'occasion d'enlever le coupable objet de sa flamme et de la mener ici il a choisi le temps de mon absence pour forcer la retraite où était sa sœur et c'est une circonstance que mon honneur ne m'a pas permis de publier après une action si condamnable il s'est venu renfermer avec elle dans ce lieu qu'il a muni, comme vous voyez de toutes sortes de provisions afin d'y pouvoir jouir longtemps de ces détestables amours qui doivent faire horreur à tout le monde mes dieux n'a pas voulu souffrir cette abomination et les a justement châtiés l'un et l'autre ils fondit en pleurs en achevant ses paroles et je mêlais mes larmes avec les siennes quelques temps après il jeta les yeux sur moi mais mon cher ne veut replit-il en m'embrassant si je perds un indigne fils je retrouve heureusement en vous de quoi mieux remplir la place qu'il occupait les réflexions qu'il fit encore sur la triste fin du prince et de la princesse sa fille nous arrachèrent de nouvelles larmes nous remontâmes par le même escalier et sortiment fin de ce lieu funeste nous abaissâmes la trappe de fer et la couvrime de terre et des matériaux dont le sepul cravait été bâti afin de cacher autant qu'il nous était possible un effet si terrible de la colère de dieu il n'y avait pas longtemps que nous étions de retour au palais sans que personne se fût aperçu de notre absence lorsque nous entendîmes un bruit confus de trompette, de timbal de tambour et d'autres instruments de guerre une poussière épaisse dont l'air était obscurci nous a pris bientôt ce que c'était et nous annonça l'arrivée d'une armée formidable c'était le même visir qui avait détronné mon père et usurpé ses états qui venaient pour s'emparer aussi de ceux du roi mononcle avec des troupes innombrables ce prince qui n'avait alors que sa garde ordinaire ne pu résister à tant d'ennemis ils investirent la ville et comme les portes leur furent ouvertes sans résistance ils eurent peu de peine à s'en rendre maître ils n'en eurent pas d'avantage à pénétrer jusqu'au palais du roi mononcle qui se mit en défense mais il fut tué après avoir vendu chair sa vie de mon côté je combattis quelque temps mais voyant qu'il fallait céder à la force je songeais à me retirer et j'ai eu le bonheur de me sauver par des détours et de me rendre chez un officier du roi dont la fidélité m'était connue à capler de douleur persécuté par la fortune j'ai recours à un stratagème qui était la seule ressource qui me restait pour me conserver la vie je me fit raser la barbe et les sourcils et ayant pris l'habit de calendeur je sortis de la ville sans que personne me reconnue après cela, il me fut aisé de m'éloigner du royaume du roi mononcle en marchant par des chemins écartés j'ai évité de passer par les villes jusqu'à ce qu'étant arrivé dans l'empire du puissant commandeur des croyants le glorieux et renommé calif Arunel Rashid je cessais de craindre alors, me consultant sur ce que j'avais à faire je pris la résolution de venir à Bagdad me jeter au pied de ce grand monarque dont on vente partout la générosité je le toucherai, disais-je par le récit d'une histoire aussi surprenante que la mienne il aura pitié son doute d'un malheureux prince et je n'implorerai pas vainement son appui enfin, après un voyage de plusieurs mois je suis arrivé aujourd'hui à la porte de cette ville j'y suis entré sur la fin du jour et m'étant un peu arrêté pour reprendre mes esprits et délibérer de quel côté je tournerai mes pas cet autre calendeur que voici près de moi arriva aussi en voyageur il me salue je le salue de même à vous voir, lui dis-je vous êtes étranger comme moi il me répond que je ne me trompe pas dans le moment qu'il me fait cette réponse le troisième calendeur que vous voyez survient il nous salue et fait connaître qu'il est aussi étranger qu'il est venu à Bagdad comme frère, nous nous joignons ensemble et nous résolvons de ne nous pas séparer cependant il était tard et nous ne savions où aller loger dans une ville où nous n'avions aucune habitude et où nous n'étions jamais venu mais notre bonne fortune nous ayons conduit devant votre porte nous avons pris la liberté de frapper vous nous avez reçu avec tant de charité et de bonté que nous ne pouvons assez vous en remercier voilà madame, ajouta-t-il ce que vous m'avez commandé de vous raconter pourquoi j'ai perdu mon œil droit pourquoi je l'abarbe et les sourcilera et pourquoi je suis en ce moment chez vous c'est assez, dis au Bagdad nous sommes contentes retirez-vous où il vous plaira le calendeur son excusa est suppli à la dame de lui permettre de demeurer pour avoir la satisfaction d'entendre l'histoire de ces deux confrères qu'il ne pouvait disait-il honnêtement est celle des 3 autres personnes de la compagnie Cyr, disant cet endroit chez Razad le jour que je vois m'empêche de passer à l'histoire du second calendeur mais si votre majesté veut l'entendre demain elle n'en sera pas moins satisfaite que de celle du premier le sultan y consentit et se leva pour aller tenir son conseil fin de la 39ème nuit cet enregistrement fait partie du domaine public la 40ème nuit des mille et une nuit d'hommes premiers traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Eider Dinarzad ne doute en point qu'elle ne prit autant de plaisir à l'histoire du second calendeur qu'elle en avait pris à l'autre ne manqua pas d'éveiller la sultan avant le jour si vous ne dormez pas, ma sœur lise-elle je vous prie de commencer l'histoire que vous nous avez promises cher Zad aussitôt adressa la parole le sultan et par là dans ses termes Cyr l'histoire du premier calendeur parut d'étrange à toute la compagnie est particulièrement tocalif la présence des esclaves avec leurs sabres à la main ne l'empêcha pas de dire tout bas au visir depuis que je me connais j'ai bien entendu des histoires mais je n'ai jamais rien oui qui approcha de seul ce calendeur pendant qu'il parlait ainsi le second calendeur prit la parole et l'adressant as obéit histoire du second calendeur fils de roi madame dit-il pour obéir à votre commandement et vous apprendre par quelle étrange aventure est devenu borgne de l'œil de roi il faut que je vous compte toute l'histoire de ma vie j'ai des apènes hors de l'enfance que le roi mon père car vous saurez madame que je suis né prince remarquant en moi beaucoup d'esprits n'épargna rien pour le cultiver il applauda auprès de moi tout ce qu'il y avait dans ces états de gens qui excellaient dans les sciences et dans les posards je ne suis pas plutôt d'écrire et écrire que j'appris par coeur l'alcool en tout entier ce livre admirable qui contient le fondement les préceptes et la règle de notre religion et afin de m'en instruire à fond je lue les ouvrages des auteurs les plus approuvés et qui l'ont éclairci par leurs commentaires j'ajoutais à cette lecture la connaissance de toutes les traditions recueillent de la bouche de notre prophète par les grands hommes, ces contemporains je ne me contentais pas de ne rien ignorer de tout ce qui regardait notre religion je me fise une étude particulière de nos histoires je me perfectionnais dans les belles lettres dans la lecture de nos poètes dans la versification je m'attachais à la géographie, à la chronologie et à parler purement d'autres langues sans toutefois négliger aucun des exercices qui convient un prince mais la chose que j'aimais beaucoup et à quoi je réussissais principalement c'était d'afformer les caractères de notre langue arabe j'y suis tant de progrès que je surpassais tous les maîtres écrivains de notre royaume qui s'était acquis le plus de réputation la renommée me fit plus d'honneur que je ne méritais elle ne se contenta pas de semer le bruit de mes talents dans les états du roi mon père elle le porta jusqu'à la cour des Indes dont le puissant Monarch curieux de me voir envoya un ambassadeur avec de riches présents pour me demander à mon père qui fut ravi de cet ambassade pour plusieurs raisons il n'était persuadé que rien ne convenait mieux d'un prince de mon âge que de voyager dans les corps étrangères et d'ailleurs il était bien aise de s'attirer l'amitié du sultan des Indes je partis donc avec l'ambassadeur mais avec peu d'équipage à cause de la longueur et de la difficulté des chemins il y avait un mois que nous étions en marche lorsque nous découvrimes de loin un gros nuage de poussière sous lequel nous vîmes bientôt paraître 50 cavaliers bien armés c'était des voleurs qui venait à nous au Grand Gallo chez Raza des tentes en cet endroit aperçus le jour et en avertis le sultan qui se leva mais voulant savoir ce qui se passerait entre les 50 cavaliers et l'ambassadeur des Indes ce prince attendit la nuit suivante impatiemment fin de la 40e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 41e nuit, des milliers de nuit d'homme premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor il était presque jour lorsque Dinarzad se réveillait le lendemain « Ma cherser » s'écria-t-elle si vous ne dormez pas, je vous supplie de continuer l'histoire du second calendaire chère Azad l'a repris de cette manière Madame poursuivez le calendaire en parlant toujours à Zobéine comme nous avions 10 chevaux chargés de notre bagage et des présents que je devais faire au sultan des Indes de la part du roi mon père et que nous étions peu de monde vous jugez bien que ces voleurs ne manquèrent pas de venir à nous ardiment n'étant pas en état de repousser la force par la force nous leur dîmes que nous étions des ambassadeurs du sultan des Indes et que nous espérions qu'il ne ferait rien contre le respect qu'il lui devait nous crûmes sauvés par là notre équipage et nos vies mais les voleurs nous répondirent insolamment pourquoi voulez-vous que nous respections le sultan votre maître nous ne sommes pas ces sujets et nous ne sommes pas même sur ces terres en achever ces paroles ils nous enveloppèrent et nous attaquèrent je me défendis le plus longtemps qu'il me fut possible mais me sentant blessé et voyant que l'ambassadeur ces gens et les miens par terre, je profiterais du reste des forces de mon cheval qui avaient aussi été fort blessés et je m'éloignais d'eux je le poussais tant qu'il pu me porter mais venant tout à coup à manquer sous moi il tomba raide mort de la situde et du sang qu'il avait perdu je me débarrassais de lui assez vite et remarquant que personne ne me poursuivait je jugeais que les voleurs n'avaient pas voulu s'écarter du butin qu'ils avaient fait dans cet endroit chez Razad s'apercevant qu'il était jour fut obligé de s'arrêter ah ma soeur dit Dinarzad je suis bien fâché que vous ne puissiez pas continuer cette histoire si vous n'aviez pas été paresseuses aujourd'hui répondez la sultane, j'en aurais dit l'avantage eh bien repris Dinarzad je serai demain plus déligente et j'espère que vous dédommagerez la curiosité du sultan qui lui a fait perdre Chariar se le va sans rien dire et elle a ses occupations ordinaire fin de la 41ème nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 42ème nuit des 1100 tomes premiers traduits par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor Dinarzad ne manque pas une de meilleure heure que le jour précédent ma chère soeur lui dit-elle si vous ne dormez pas reprenez je vous prie le compte du second calendaire j'y consens répondis chère Razad en même temps elle le continua dans cette terre me voilà donc madame de le calendaire seul blessé destitué de tout secours dans un pays qui m'était inconnue je n'osez reprendre le grand chemin de peur de retomber entre les mains de ces voleurs après avoir bandé ma plaie qui n'était pas dangereuse je marchais le reste du jour et j'arrivais au pied d'une montagne où j'aperçus à demi-côte l'ouverture d'une grotte j'y entrais et j'y passais la nuit peu tranquillement après avoir mangé quelques fruits que j'avais cueillis je continue de marcher le lendemain et les jours suivants j'ai trouvé d'endroit où m'a arrêté mais au bout d'un mois je découvris une grande ville très peuplée et situé d'autant plus avantageusement qu'elle s'est arrosée aux environs de plusieurs rivières et qu'il y régnait un printemps perpétuel les objets agréables qui se présentèrent alors à mes yeux me causèrent de la joie et suspendire pour quelques moments la tristesse mortelle où j'étais de me voir en l'état où je me trouvais j'avais le visage, les mains et les pieds d'une couleur basonnée car le soleil me les avait bourrées et à force de marcher ma chaussure s'était usée et j'avais été réduit à marcher nu pieds ou autre cela mes habits étaient tout en amour j'entrais dans la ville pour prendre l'angle et m'informer du lieu où j'étais je m'adressais à un tailleur qui travaillait à sa boutique à ma jeunesse un maire qui marquait autre chose que ce que je paraissais il me fit à se voir près de lui il me demanda qui j'étais d'où je venais et ce qui me vait amener je ne lui déguisais rien de tout ce qui m'était arrivé et je ne fit pas même difficulté de lui découvrir ma condition le tailleur m'écoutait avec attention mais lorsque j'usais achevé de parler au lieu de me donner de la consolation il l'augmenta mes chagrin gardez-vous bien de faire confidence à personne de ce que vous venez de m'apprendre car le prince qui règne en ces lieux est le plus grand ennemi qu'est le roi votre père et il vous ferait sans doute quelque outrage s'il était informé de votre arrivée en cette ville je ne doutais point de la sincérité du tailleur quand il me nommait le prince mais comme l'inimité qui est entre mon père et lui n'a pas de rapport avec mes aventures vous trouverez bon madame que je la passe sous silence je remercie le tailleur de la vie qu'il me donnait et lui témoigner que je me remettais entièrement à ses bons conseils et que je n'oublierai jamais le plaisir qu'il me ferait comme il jugea que je ne devais pas manquer d'appétit il me fit aborder à manger et m'offre même un logement chez lui ce que j'acceptais quelques jours après mon arrivée remarquant que j'étais assez remis de la fatigue du long et pénible voyage que je venais de faire et n'ignorant pas que la plupart des princes de notre religion par précaution contre les revers de la fortune apprennent quelque art ou quelque métier pour s'en servir en cas de besoin il me demanda si j'en savais quelqu'un dont je puisse vivre sans être à la charge à personne je lui répondis que je savais l'un et l'autre droit que j'étais grammerien poète etc et surtout que j'écrivais parfaitement bien avec tout ce que vous venez de dire réplicatile vous ne gagnerai pas dans ce pays-ci de quoi vous avoir un morceau de pain rien n'est ici plus inutile que ces sortes de connaissances si vous voulez suivre mon conseil ajoutatile vous prendrez un habicourt et comme vous me paraissez robuste et d'une bonne constitution vous irez dans la forêt prochaine faire du bois à brûler vous viendrez l'exposé en vente à la place et je vous assure que vous vous ferez un petit revenu dont vous vivrez indépendamment de personnes par ce moyen vous vous mettez en état d'attendre que le ciel vous soit favorable et qu'il disciples le nuage de mauvaise fortune et vous oblige à cacher votre naissance je me charge de vous faire trouver une corde et une cognée la crainte d'être reconnue et la nécessité de vivre me déterminèrent à prendre ce parti malgré la bassesse et la peine qui était attachée dès le jour suivant le tailleur mâche taille une cognée et une corde avec un habicourt et me recommandant à de pauvres habitants qui gagnent leur vie de manière il les pria de me mener avec eux ils me conduisirent à la forêt et dès le premier jour j'en rapportais sur ma tête une grosse charge de bois que je vendis une demi-pièce de monnaie d'or du pays car quoi que la forêt ne fût pas éloigné le bois ne laissait pas d'être cher en cette ville à cause du peu de gens qui se donnaient la peine d'en aller couper et je rendis au tailleur l'argent qu'il avait avancé pour moi il n'y avait plus d'une année que je vivais de cette sorte lorsqu'un jour ayant pénétré dans la forêt plus avant que de coutume j'arrivais dans un endroit fort agréable où je m'ai mis à couper du bois en arrachant une racine d'arbre j'aperçus un nano de fer attaché à une trappe de ma métal j'autais aussitôt la terre qui la couvrait, je la levais et je vis un escalier par où je descendis avec ma cognée quand je fus au bas de l'escalier je me trouvais dans un vaste palais qui me causa une grande admiration par la lumière qui l'éclairait comme si lui t'était sur la terre dans l'endroit le mieux exposé je m'avancais par une calorie soutenie de colonnes de jaspe, avec des bases et des chapitos d'or massifs mais voyant venir au devant de moi une dame elle me parut avoir un air si noble si aisé et une beauté si extraordinaire que, détournant mes yeux de tout autre objet je m'attachais uniquement à la regarder là chez Razad c'est ça de parler parce qu'elle vit qu'il était jour ma cher sœur dit à l'ordinaire Zad je vous avoue que je suis fort content de ce que vous avez raconté aujourd'hui et je m'imagine que ce qui vous reste à raconter n'est pas moins merveilleux vous ne vous trompez pas à répondre la sultan car la suite de l'histoire de ce son au calendaire est plus digne de l'attention du sultan au seigneur que tout ce qu'il a entendu jusqu'à présent j'en doute du charrière en se levant mais nous verrons cela demain fin de la 42e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 43e nuit des milliers de nuit tombe 1er traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor Dinarzad fut encore très diligent cette nuit si vous ne dormez pas ma sœur dit à la sultan je vous prie de nous raconter pas ça dans ce palais souterrain entre la dame et le prince vous allez l'entendre répondu cher Asad écoutez-moi le second calendaire continue à tel poursuivant son histoire pour épargner à la belle dame dit-il la peine de venir jusqu'à moi je me hâtais de la joindre et dans le temps que je lui faisais une profonde référence elle me dit qui êtes-vous êtes-vous à mon génie je suis homme madame il me répondit et j'en me relevant et je n'ai point de commerce avec les génie par quelle aventure repris-t-elle avec un grand sourire vous trouvez-vous ici il y a 25 ans que j'ai demeur et pendant tout ce temps-là je n'y ai pas vu d'autres hommes que vous sa grande beauté qui m'avait déjà donné dans la vue sa douceur et l'honnêteté avec laquelle elle me recevait une sieste de lui dire madame avant que j'ai l'honneur de satisfaire votre curiosité permettez-moi de vous dire que je me sais un gré infini de cette rencontre imprévue qui m'offre l'occasion de me consoler dans l'affliction où je suis et peut-être celle de vous rendre plus heureuse que vous n'ayez je vous l'ai raconté fidèlement par quel étrange accident elle voyait dans ma personne le fils d'un roi dans l'état où je paraissais non le hasard avait voulu que je découvris l'entrée de la prison magnifique que je voulais trouver mais ennuyeuse selon toutes les apparences Hélas Prince dit-elle en soupiront encore vous avez bien raison de croire que cette prison si riche et si pompeuse ne laisse pas d'être un séjour fort ennuyeux les lieux les plus charmants ne sauraient plaire lorsqu'on y est contre sa volonté il n'est pas possible que vous n'ayez jamais entendu parler du grand Epitimarus roi de l'île d'Eben ainsi nommé à cause de ce bois précieux qu'elle produisit abondamment je suis la princesse et sa fille le roi mon père m'avait choisi pour époux un prince qui était mon cousin mais la première lui de Menos au milieu des réjouissances de la cour et de la capitale du royaume de l'île d'Eben avant que je fasse livrer à mon mari un génie m'enlevoit je m'évanouis en ce moment je perdis toute connaissance et lorsque je repris mes esprits je me trouvais dans ce palais j'ai été longtemps inconsolable mais le temps et la nécessité m'ont accoutumé à voir et à souffrir le génie il y a 25 ans comme je vous l'ai dit que je suis dans ce lieu où je puis dire que j'ai assoué tout ce qui est nécessaire à la vie et tout ce qui peut contenter une princesse qui n'aimerait que les parures et les ajustements de 10 en 10 jours continue à la princesse le génie vient coucher une nuit avec moi il n'y couche pas plus souvent et l'excuse qu'il en apporte et qu'il est marié à une autre femme qui aurait de la jalousie si l'infidélité qu'il lui fait venait de la connaissance cependant si j'ai besoin de lui soit de jour soit de nuit je ne venais pas toucher un talisman qui a l'entrée de ma chambre que le génie parait il y a aujourd'hui 4 jours qu'il est venu ainsi je ne l'attends que dans 6 c'est pourquoi vous en pourrez demeurer 5 avec moi pour me tenir compagnie si vous le voulez bien et je tâcherai de vous régaler selon votre qualité et de votre mérite je me suis réestimé trop heureux d'obtenir une si grande faveur en la demandant pour la refuser après une offre si obligante la princesse me fait entrer dans un bain le plus propre le plus commode et le plus somptueux que l'on puisse s'imaginer et lorsque j'en sortis à la place de mon ami j'en trouvais un autre très riche que je prie moins pour sa richesse que pour me rendre plus tignes d'être avec elle nous nous assîmes sur un sofa garni d'un superbe tapis et de coussin d'appui du plus beau brocard des Indes et quelques temps après elle mit sur une table d'émets très délicat nous mangeons ensemble nous passons le reste de la journée très agréablement et la nuit elle me reçut dans son lit le lendemain comme elle cherchait tous les moyens elle servit au dîner une bouteille de vin vieux le plus excellent que l'on puisse goûter et elle voulu bien par complaisance en boire quelques coups avec moi quand vous la tête un peu échauffée de cette liqueur agréable belle princesse le dis-je il y a trop longtemps que vous êtes enterré toute vive, suivez-moi venez jouir de la clarté du véritable jour dont vous êtes privé depuis tant d'années abandonnez la fausse lumière dont vous jouissez ici princesse vous répondis-t-elle en souriant laissez-la ce discours je compte pour rien le plus beau jour du monde pourvu que de 10 vous m'en donniez 9 et que vous sédiez le 10ème au génie princesse reprige je vois bien que la crainte du génie vous fait une erce langage pour moi je leur doute si peu que je vais mettre son talisman en pièce avec le grimoire qui est écrit dessus je l'attends quelques braves, quelques redoutables que le puisse être je lui ferai sentir le poids de mon bras je fais serment exterminer tout ce qu'il y a de génie au monde et lui le premier la princesse qui en savait la conséquence me conjura de ne pas toucher le talisman ce serait me dit-elle le moyen de nous perdre, vous et moi je connais les génie mieux que vous ne les connaissez les vapeurs du vin ne me permirent pas de goûter les raisons de la princesse je donnais du pied dans le talisman et le mis en plusieurs morceaux on a jevant ses paroles chez Razad remarquant qu'il était jour ce tu et le sultan se le va mais comme il ne doute à point que le talisman brisé ne fut suivi de quel qu'événement remarquable il est résoudu d'entendre le reste de l'histoire de la 43ème nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 44ème nuit des mille et une nuit d'homme premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor quelque temps avant le jour Dinarzad s'est en réveillé dit à la sultan ma soeur si vous ne dormez pas apprenez nous je vous en supplie ce qui arriva dans le palais le terrain après que le prince hubrisait le talisman je vais vous le dire répondu chez Razad et aussitôt reprenant sa narration elle continua de parler ainsi sous la personne du second calendaire le talisman ne fut pas si tôt rompu que le palais s'ébranla prête à s'écrouler avec un bruit effroyable et pareil à celui du tonnerre accompagné d'éclairs redoublés de la durité ce fracas épouvantable dissipant en un moment les fumées du vin et méfie connaître mais trop tard la faute que j'avais faite princesse m'écriège que signifie ceci elle m'a répondi tout effrayé et sans penser à son propre malheur hélas c'est fait de vous si vous ne vous sauvez je suivi son conseil et mon épouvant fut si grande que j'oubliais le tonnier et mes babouches j'avais à peine gagné l'escalier par où j'étais descendu que le palais enchanté s'entreouvrit et fit un passage au génie il demanda en colère à la princesse que vous étiez l'arrivée et pourquoi m'appelez-vous un mal de cœur répondit la princesse m'a obligé d'aller chercher la bouteille que vous voyez j'en ai bu deux ou trois coups par malheur j'ai fait un faux pas et je suis tombé sur le talisman qui s'est brisé il n'y a pas autre chose à cette réponse le génie furieux lui dit vous êtes une impudente une menteuse la cognée et les babouches que voilà pourquoi se trouve-t-elle ici je ne les ai jamais vu qu'en ce moment auprès la princesse de l'impitiosité dont vous êtes venu vous les avez peut-être enlevé avec vous en passant par quelques endroits et vous les avez apportés sans y prendre regard le génie ne repartit que par des injures et par des cons dont j'entends vie le bruit je n'eus pas la fermeté d'ouir les pleurs et les cris pitoyables de la princesse maltraitée d'une manière si cruelle j'avais déjà quitté la bique qu'elle m'avait fait prendre et repris le mien que j'avais porté sur l'escalier le jour précédent à la sortie lubin ainsi j'achevais de monter les douleurs et de compassion que j'étais la cause ainsi grand malheur et qu'en sacrifiant la plus belle princesse de la terre à la barbarie d'un génie implacable je m'étais rendu criminelle et le plus ingrat de tous les hommes il est vrai disage qu'elle est prisonnière depuis 25 ans mais la liberté à part elle n'avait rien à désirer pour être heureuse mon emportement mais fin à son bonheur et la soumets à la cruauté sont moins pitoyables j'ai baissé la trappe la recouvrie de terre et retourné à la ville avec une charge de bois que j'accommodé sans savoir ce que je faisais tant j'étais troublé et affligé le tailleur monote marqua une grande joie de me revoir votre absence m'a causé beaucoup d'inquiétude à cause du secret de votre naissance que vous m'avez confié je ne savais ce que je devais penser je craignais que quelqu'un ne vous ai reconnu Dieu soit loué de votre retour je la remercie de son zèle de son affection mais je n'y communiquais rien de ce qui m'était arrivé ni de la raison pourquoi je retournais sans cogné et sans babouche je me retirais dans ma chambre ou je me reprochais mille fois l'excès de mon imprudence rien disage n'aurait égalé le bonheur de la princesse et le mien s'il juste pu me contenir et que je n'eusse pas briser le talisman pendant que je m'abondais à ces pensées affligentes le tailleur entra et me dit un vieillard que je ne connais pas vient d'arriver avec votre cogné et vos babouches qu'il a trouvé dans son chemin ce qu'il dit il a appris de vos camarades qui vont au bois avec vous que vous demeuriez ici venu lui parler il veut vous les rendre en main propre à ce discours pour changer de couleur et tout le corps me trembla le tailleur m'a demandé le sujet lorsque le pavé de ma chambre s'entreouvrit le vieillard qui n'avait pas eu la patience d'attendre paru et se présenta à nous avec la cogné et les babouches c'était le génie ravisseur de la belle princesse de l'île d'Ebène qui s'était ainsi déguisé après l'avoir traité avec la dernière barbarie je suis génie le dit-il fils de la fille des blisses princesse des génie n'est-ce pas la ta cogné ajouta-t-il en s'adressant à moi ne sont-ce pas la tes babouches chérada dans cet endroit aperce le jour et cesse à le parler le sultan trouvait l'histoire du second calendaire trop belle pour ne pas vouloir entendre davantage c'est pourquoi il se leva dans l'intention d'apprendre la suite le lendemain fin de la 44e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 45e nuit des milliers de nuit tombe premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibriVox.org par Aldor le jour suivant Dinarzad appela la sultan ma cherseur le dit-elle je vous prie de nous raconter la manière le génie traite à le prince je vais satisfaire votre curiosité répondit chère Asad alors elle reprit de cette sorte l'histoire du second calendaire le calendaire continuant de parler rase au beïde madame dit-il le génie m'ayant fait cette question ne me donna pas le temps de lui répondre et je ne l'aurais pu faire tant sa présence affreuse m'avait mis hors de moi-même il me prit par le milieu du corps me traîna hors de la chambre et s'élançant dans l'air m'enleva jusqu'au ciel avec tant de force et de vitesse que je m'aperçus plus tôt que j'étais monté si haut que du chemin qu'il m'avait fait faire en peu de moments il fondit de même vers la terre et l'ayant fait d'en trouvrir en frappant du pied il s'y enfonça et aussitôt je me trouvais dans le palais enchanté devant la belle princesse de l'île d'Eben mais hélas quel spectacle je vis une chose qui me persa le coeur cette princesse était nue et tout en sang étendu sur la terre plus morte que vive et les joues baignées de l'arme « Père Figide ! » lui dit le génie en me montrant à elle « N'est-ce pas là ton amant ? » elle je t'assure moi ses yeux l'anguissant et répondit tristement « Je ne le connais pas jamais je ne l'ai vu qu'en ce moment repris le jeunis il est cause que tu es dans l'état où te voilà si justement et tu oses dire que tu ne le connais pas si je ne le connais pas repartis la princesse voulez-vous que je fasse un mensonge qui soit cause de sa perte ? hé bien dit le génie en tirant un sabre ayant le présentant à la princesse si tu ne l'as jamais vu prends ce sabre et lui coupe la tête hélas dit la princesse comment pourrais-je exécuter ce que vous exigez de moi mes forces sont tellement épuisées que je ne serai levé le bras et quand vous le pourrez aurais-je le courage de donner la mort à une personne que je ne connais point à un innocent ? « ce refus » dit alors le génie à la princesse « me fait connaître tout ton crime » ensuite se tournant de mon côté « et toi » me dit-il « ne la connais-tu pas ? » et le plus perfide de tous les hommes si je n'ai pas eu pour la princesse la même fidélité qu'elle avait pour moi qui était la cause de son malheur c'est pourquoi je réponds dit au génie « comment la connaitrais-je ? moi qui ne l'ai jamais vu que cette seule fois si cela est reprit-il prends donc ce sabre et coupe-lui la tête c'est à ce prix que je te mettrais en liberté et que je serai convaincu que tu ne l'as jamais vu qu'à présent comme tu le dis très volontiers les repartis-je je prie le sabre de sa main mais dit chérasa dans s'interrompant cet endroit il est jour et je ne dois point abuser de la patience de votre majesté voilà des événements merveilleux dit le sultan lui-même nous verrons demain si le prince eut la cruauté d'obéir au génie fin de la 45ème nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 46ème nuit de mille et une nuit traduit par Antoine Gallant enregistré pour Librevox.org par Kalinda sur la fin de la nuit dinerzade ayant appelé la sultan lui dit ma soeur si vous ne dormez pas je vous prie de continuer l'histoire que vous ne pues achever hier je le veux à répondre chère et sans perdre de temps vous saurez que le second kalinda poursuivit en zi ne croyez pas madame que j'ai m'approché de la belle princesse de l'île d'ébène pour être le ministre de la barbarie du génie je défie seulement pour lui marquer par mes gestes autant qu'il me l'ait permis que Grommel avait la fermeté de sacrifier la vie pour la maudre moi je ne refusais pas d'immoler pour la maudelle la princesse comprit mon dessin malgré ses douleurs et son affliction elle me le témoigne par une regard obligant elle me fit entendre qu'elle mourrait volontiers et qu'elle était content de voir que je voulais aussi mourir pour elle je reculais alors et j'étais en le sabre par terre je serai digé au génie était un élément blamable devant tous les hommes je vais l'acheter de massacrer je ne dis pas à une personne que je ne connais point mais même une dame comme celle que je vois dans l'état où elle est près de rendre l'homme vous ferez de moi ce qu'il vous plaira puisque je suis à votre discussion mais je ne puis obéir à votre commandement babar je vois bien le dédégénie que vous me bravez l'une et l'autre et que vous insultez à ma jalousie mais pas le traitement que je vous ferai vous connaîtrez tout d'où de quoi je suis capable à ces mots, le monstre reprit le sabre et coupa une des mains de la princesse qui nous le tente de me faire une signe de l'autre pour me dire un éternel adieu car le sang qu'elle avait déjà perdu et celui qu'il perdit alors ne lui permire pas de vivre plus d'un moment ou deux après cette dernière cruauté dont le spectacle m'a fait évanouir lorsque je vous revenus à moi, je me plaignis au génie de ce qu'il me fait de l'ingruir dans l'attente de la mort frappez lui dis-je je suis prêt à recevoir le coup motel je l'attends de vous comme le plus grand grâce que vous me puissiez faire mais au lieu de me l'accorder voilà ma dutile de quelle sorte les génie traitent les femmes ou qu'elles soupçonnent d'infidélité elles t'arrêtent celui-ci si je t'ai assuré qu'elle me fait un plus grand outrage je te ferai périr dans ce moment mais je me contenterais de te changer en chien en homme, en lion ou en oiseau choisis un de ces changements je veux bien te laisser mettre du choix ces paroles me donnent quelques espérances de réfléchir au génie lui dis-je mon rêve auto-colère et puisque vous ne voulez pas moiter la vie accordez-le à moi généreusement je me souviendrai toujours de votre clément si vous me pardonnez de même que le meilleur homme de monde parlant à un de ces voisins qui lui portait un envie motel le génie me demanda ce qui s'était passé entre ces deux voisins en disant qu'il voulait bien avoir la patience d'écouter cette histoire voici de quelle manière je lui enfiere de récits je crois madame que vous ne serez pas fâchés que je vous la raconte aussi histoire de l'envieux et l'envie dans une ville assez considérable deux hommes démarrés pour ta porte l'un conçu contre l'autre une envie si violente que celui qui en était à l'objet résolu de changer le demeure et de s'éloigner persuadé que le voisinage seul lui avait attiré l'animosité de son voisin car quoi qu'il lui eut rendu de bon office il s'était aperçu qu'il n'en était pas moins haï c'est pourquoi ils ont dit sa maison avec le peu de bien qu'il avait et ce rétérent à la capitale du pays qui n'était pas bien éloigné il acheta une petite terre environ à une des milieux de la ville il y avait une maison assez commode un beau jardin et un cours raisonnablement calme dans lequel était une cité en profonde dont on ne se servait plus le bonhomme ayant fait cette acquisition pris la vie de derviche pour mener une vie plus réterrée et fit faire plusieurs cellules dans la maison où il établit un peu de temps une communauté nombreuse de derviche sa vertu le fit bien te reconnaitre et ne manquera pas de lui attirer une infinité du monde tant de peu que de principaux de la ville enfin, chacun donnerait le charicet extrêmement on venait aussi de bien loin se recommander à ses prières et tout ce qui serait tiré d'auprès de lui publier des bénédictions qu'il pourrait avoir reçues du ciel par son moyen la grande réputation du personnage s'est en répondu dans la ville d'où il était sauté l'envieux en avait un chat grand si vif qu'il abandonna sa maison et ses affaires une résolution de l'aller perdre pour cet effet, il se rendit au nouveau couvent de derviche dans le chef c'est devant son voisin le reçu avec toutes les martes amitières imaginables l'envieux lui dit qu'il est devenu exprès pour lui communiquer une affaire impontante dont il ne pouvait l'entretenir qu'un petit créé afin, ajoute-t-il que personne ne nous entende promène-nous, je vous prie et puisque la nuit est proche commandez à vos derviches de se retirer dans leur salut le chef de derviche vit ce qu'il vous a été lorsque l'envieux se vit seul avec ce bonhomme il commencale de lui raconter ce qu'il lui peut en marchant l'un à la côté de l'autre dans la cour jusqu'à ce que se trouve entre le bord de la cité il le pousse et le jette à des dents sans que personne fut témoin d'une si méchante action cela a été fait et s'éloigné promptement gagnant la porte du couvent de lui sortir sans être vu et rétournant chez lui fort content de son voyage et persuadé que l'objet de son envie n'était plus au monde mais il se trompait fort chez Hazad non plus dure davantage qu'à le jour passé le sultan fut indigné de l'un à l'autre je souhaite fort d'être en lui-même qu'il n'arrive point de mal au bon de vie j'espère que j'apprendrai demain que le ciel ne l'abandonne pas dans cette occasion fin de la 46e nuit cet enregistrement fait partie du domaine publique 47e nuit des milliers de nuit ton premier traduit par Antoine Gallant pour Librevox.org par calendar si vous ne dormez pas ma soeur s'écria de l'inazade à son réveil apprenez-nous je vous en conjure si le bon derviche sorti sans est sauf de la citane oui répondit chez Hazad et le second calendé poursuivant son histoire le vieil citane était habité par des fées qui se trouvaient si à propos pour s'écourir le chef des derviches qu'il le ressure et la soutenre jusqu'au bas de manière qui ne suffit aucun mal il s'aperçut bien qu'il y avait quelque chose d'extraordinaire dans un chute dont il devait perdre la vie mais il ne voyait ni ne sentait rien néanmoins il entendait bientôt une voix qui dit savez vous qui est ce bonhomme à qui nous venons de rendre ce bon office et d'autre voix ayant répondu que non la première reprise je vais vous le dire cet homme par la plus grande charité du monde a abandonné la ville où il démurait et est venu s'établir en ce lieu dans l'espérance de guérir un de ses voisins de l'envie qu'il avait contre lui il s'est attiré ici une estime si générale que l'envie de ne pouvant le souffrir est venu dans le dessin de l'affaire Perrier ce qui l'aurait exécuté sans le secours que nous avons prêté à ce bonhomme dans la réputation est si grande que le sultan qui fait son séjour dans la ville voisine doit venir demain ne visiter pour recommander la princesse la fille à ses prières un autre voix demanda quel besoin la princesse avait des prières de la viche à quoi la première repartie il ne savait donc pas quelle est possédée de génie mémons fils de dimdim qui est devenu amoureux d'elle mais je sais bien comment ce bon chef des dervishes pourrait le guérir la chose est très aisée et je vais vous la dire il a dans son couvent un chat noir qui a une tache blanche au bout de la queue environ de la grandeur d'un petit pièce de monnaie d'argent il n'a qu'à arracher cette prime de poils de cette tache blanche du lait et parfumer le tête de la princesse de l'œuf humain à l'instant elle sera si bien guérie et si bien délivrée de maimous fils de dimdim que jamais il ne s'avisera d'approcher d'elle une seconde fois le chef des dervishes ne perdait pas un mot de cet entretien des fées et des génie qui gardait un grand silence toute la nuit après avoir dit ses paroles le lendemain au commencement du jour dès qu'ils puissent distinguer les objets comme la cité en était démolie en plusieurs endroits il aperçut un trou par où il sortit son peine les dervishes qui le cherchaient furent ravies de le revoir et le raconte un peu de mots la méchanceté de l'autre qu'il avait si bien reçu le jour précédent et se retira dans sa cellule le chat noir dont il avait oui parlé le nuit dans l'entretien des fées et des génie ne fût pas longtemps à venir lui faire des caresses à son ordinaire il lui arracha cette prime poil de la tâche blanche qu'il avait à la queue elle est mis à part pour s'en servir quand il en aurait besoin il n'y avait pas longtemps que le soleil était levée lorsque le sultan qui ne voulait rien négliger de ce qu'il croyait pouvoir apporter une prompte guérison à la princesse arrivait à la porte du couvent il ordonna à sa garde de s'y arrêter et entra avec les principaux officiers qui l'accompagnaient les dervishes le ressurent avec un profond respect le sultan tira le chef à l'écart bon chèque lui dit-il vous savez peut-être déjà le sujet qui m'amène oui sir répondit modestement le derviche c'est si je ne me trompe la maladie de la princesse qui m'a tiré cette honneur pas c'est cela même réplique à le sultan vous me rendrez la vie ici comme je l'espère vos prières obtenaient la guérison de ma fille si elle répartit le bonhomme si votre majesté veut bien la faire venir ici je me flatte par l'aide et faveur de Dieu qu'elle retenera en parfaite santé le prince transporté de joie envoya sur le champ chercher sa fille qui parut bientôt accompagné de nombreuses suites femmes et de nuques et voit la manière qu'on ne lui voyait pas le visage le chef de derviche vit tenir une poêle au-dessus de la tête de la princesse et il ne pas si tôt posé les séprins de poêle sur les charbons allumés qu'il avait fait apporter que le génie maimou, fils de dimdim fit un grand cri sans que l'on vit rien et laisse à la princesse libre elle porta d'abord la main en voile qui lui couvrait le visage et le lait va voir où elle était ou suis-je ces créatels qui me menait ici à ses paroles le sultan ne peut cacher l'excès de sa joie il embrassa sa fille et la bêza aux yeux il bêza aussi la main de chef de derviche et dit aux officiers qui l'accompagnaient dites-moi votre sentiment quelle récompense mérite celui qui a ainsi carré ma fille il répondia tout ce qu'il méritait de l'épouser c'est ce que j'avais dans la pensée repris le sultan et je le fais mon genre dès ce moment peu de temps après le premier visier mourut le sultan mis le derviche à sa place et le sultan étant mort lui-même sans enfant mal les ordres de religion et de milices qui s'assemblaient le bonhomme fut déclaré et reconnu sultan d'un commun consentement le jour qui paraissait oblige à cher rezade à s'arrêter en cet endroit le derviche parut à Charia digne de la couronne qu'il venait d'obtenir mais ce prince était en peine de savoir si l'envieux n'en serrait pas mort de chacrin et il se leva dans la résolution de la prendre la nuit suivante fin de la 47e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 48e nuit des mille nuits ton premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour LibuVox.org par Calenda dinarzade, grandi l'enfutant adressa ses paroles à la sultan ma chère soeur si vous ne dormez pas je vous prie de nous raconter la fin de l'histoire de l'envieux et de l'envieux très volontiers répondit cher rezade voici comment le second calenda la poursuivit le bondaire riche dit-il étant donc monté sur le trône de son beau père un jour qu'il était au milieu de sa cour dans une marche il aperçut l'envieux parmi la foule du monde qui était sur son passage il fit approcher le visier qui l'accompagnait et lui dit tout bas allez et amenez-moi cet homme que voilà et prenez bien garde l'épouvanté le visier obéit et quand l'envieux fut en présence du sultan le sultan lui dit mon ami je suis ravi de vous voir et alors s'adressant à un officier qu'on lui compte dit-il tout à l'heure mille pièces d'or de plus qu'on lui livre 20 charges de marchandises les plus précieuses de mes magasins et qu'une garde suffisante la conduise et l'escorte jusqu'à chez lui après avoir chargé l'officier de cette commission et dit adieu à l'envieux et continue à sa marche lorsque j'ai acheté de compter cette histoire au génie assassin de la princesse d'Île-des-Baines je lui en fait l'application au génie lui dit je vous voyez que ce sultan bienfaisant ne se contenta pas d'oublier qu'il n'avait pas tenu à l'envieux qu'il ne perdut la vie il le traite à encore et le renvoyait avec toute la bonté que je viens de vous dire enfin j'employais toute mon aléconse à la prier d'imiter un si bel exemple et de me pardonner mais il ne me fut pas possible tout ce que je puis faire pour toi me dit-il c'est de ne te pas ôter la vie ne te flatte pas que je te renvoie ça n'est sauf il faut que je te fasse sentir ce que je puis par mes enchantements à ces mots il se saisit de moi avec violence et m'important au travers de la voûte du palais souterrain qui s'entreouvrit pour lui faire une passage il va si haut que la terre ne me parut qu'un petit nuage blanc de cet auteur il s'est lancé vers la terre comme le foudre et pris pied sur la cime d'une montagne là il amassa un poignet de terre prononça ou plutôt marmanta déçu certaines paroles auxquelles je ne comprends rien et la jettons ce mois quitte me dit-il la figure de homme et prend celle de sange il disparut aussitôt et je démurais seul changer un sange à câbler de douleur dans un pays en connu ne sachant si j'étais prêt ou éloigné des états du roi mon père je descendais du haut de la montagne j'entrais dans un plat pays dont je ne trouvais l'extrémité qu'au bout de mois que j'arrivais au bord de la mer elle était alors dans un grand calme et j'aperçus un vaisseau à une des milieux de terre pour ne pas perdre une si belle occasion je remplis une grosse branche d'arbres je la tirais après moi dans la mer et me mis dessus j'en fais ça, j'en fais là avec un bâton à chaque main pour me servir des rames je voguais dans tel état et m'avancer vers le vaisseau quand je suis assez prêt pour être reconnu je donnais un spectacle fort extraordinaire aux matelots et aux passagers qui parurent sur le tilac ils me regardaient tous avec une grande admiration cependant j'arrivais à bord et me prenant un cordage j'ai crampé jusque sur le tilac mais comme je ne pouvais pas aller je me trouvais dans une terrible embarrass en effet, le danger que je courus alors ne fut pas moins grand que celui d'avoir été à la discrétion de génie les marchands superstitieux et scrupuleux creurent que je porterais malheur à leur navigation si l'on me recevait c'est pourquoi l'un dit je vais l'assommer d'un coup de maillet un autre, je vais lui passer une flèche au travers du corps un autre, il faut le jeter à la mer quelqu'un n'aurait pas manqué de faire ce qu'il disait si, me rangeant du côté de capitaine je ne m'étais pas prosterné à ses pieds mais les prenant par son habit dans la posture du suppliant il fut tellement touché de cette action et des lames qu'il vit couler de mes yeux, qu'il me prie sous sa protection en menaissant de faire repronter celui qui me ferait le moindre mal il me fit même mille caresses de mon côté au défaut de la parole je lui donnais par mes gestes toutes les marques de reconnaissance qu'il me fut possible le vent qui sucéda au calme ne fut pas fort mais il fut durable il ne changea point durant 50 jours et il nous fit heureusement aborder au port d'une belle ville très peuplée et d'une grand commerce où nous jettons l'unque d'autant plus considérable que c'était la capitale d'un puissant état notre vaisseau fut bientôt environné d'une infinité de petits bateaux remplis de gens qui venaient pour féliciter les amis sur leur arrivée ou s'enformer de ce qu'ils avaient vu au pays d'où ils arrivaient ou simplement par la curiosité de voir un vaisseau qui venait d'une loin il arriva entre autres, quelques officiers qui demandèrent à parler de la part du sultan en marchant de notre bord les marchands se présentèrent à eux et l'un des officiers prenant la parole leur dit le sultan notre maître nous a chargé de vous témoigner qu'il a bien de la joie de votre arrivée et de vous prier de prendre la peine d'écrire sur le rouleau de papier que voici chacun quelques lignes de votre écriture pour vous apprendre quelle est son dessin vous saurez qu'il avait une première visière qui avec une très grande capacité dans le maniement des affaires écrivé dans la dernière perfection ce ministre est mort depuis peu de jours le sultan en est fort affligé et comme il ne regardait jamais les écriteurs de sa main sans admiration il a fait un serment solenel de ne donner sa place qu'à un homme qui écrira aussi bien qu'il écrivait beaucoup de gens ont présenté de leurs écriteurs mais jusqu'au présent il ne s'est trouvé personne dans l'étendue de cet empire qui était jugé dignes d'occuper la place de vie ceux des marchands qui cruent assez bien écrits pour prétendre à cette autinité écrivire l'un après l'autre ce qu'ils voulaient je m'avancais et enlevé le rouleau de celui qui le tenait tout le monde est particulièrement les marchands qui venaient d'écrire s'imaginent que je voulais le déchirer ou le jeter à la mer via de grands cris mais il se rassurait quand il vire que je tenais le rouleau fort proprement et que je faisais signe de vouloir écrire à mon tour cela fait changer le print en admiration néanmoins comme il n'avait jamais vu du sang qui s'est écrit et qu'il ne pouvait se persuader que je fus plus habile que les autres il voulait marcher le rouleau de main mais le capitaine prit encore mon parti ne sait le faire dit-il, qu'il écrive si il ne fait que barbouiller le papier je vous promets que je le punirai sur le champ si au contraire il écrit bien, comme je l'espère je n'ai vu de ma vie un sang plus adouat et plus ingénieux ni qu'il comprit mieux de toutes choses je déclare que je le reconnaitrai pour mon fils j'en avais un qui n'avait pas à beaucoup près tant d'esprit que lui voyons que personne ne s'opposait plus à mon dessin j'ai pris le plume et ne l'a quitté qu'après avoir écrit 6 sortes d'écriteurs usités chez les arabes et chaque essai d'écriteurs contenait une distique ou une Catherine impromptue à la louange du sultan mon écriteur n'est pas seulement celle des machins j'ose dire qu'on n'en avait point vu de si belle jusqu'alors en ce pays-là quand j'ai achévé les officiers pris le rouleau et le portait au sultan chère Rezaad en était là lorsqu'elle apport sur le jour si hier, dit-elle chère Ria si j'avais le temps de continuer je raconterai à votre majesté des choses encore plus surprenantes que celles que je viens de raconter le sultan qui s'était proposé d'entendre toute cette histoire se l'est bas sans dire que ce qu'il pensait fin de la 48e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 49e nuit des mille et une nuit premier traduit par Antoine Gallant enregistré pour Librevox.org par Kalinda le lendemain d'Inerzaad éveillé avant le jour appella la sultan et lui dit ma sœur si vous ne dormez pas je vous souviens de nous apprendre la suite des aventures du sang je crois que le sultan, mon seigneur n'a pas moins de curiosité d'en prendre vous allez être satisfait l'un et l'autre répondit cher Azad et pour ne vous pas faire languir je vous dirai que le second calendier continue à ainsi son histoire le sultan ne fit aucune attention aux autres écritures il ne regarde que la mienne qui lui plu tellement qu'il dit aux officiers prenez le cheval de mon écuri et le plus richement en ornaché et une robe de brocade les plus magnifiques pour réveiller la personne de qui sont ces ciseaux des critères et amenez-la moi à cet ordre du sultan les officiers se mirent arrière ce prince, irrité de leur archiès était prêt à les punir mais il lui dire sœur, nous suppliez votre majesté de nous pardonner ces écritures ne sont pas de nom elles sont d'une sange que dites-vous s'écria le sultan ces écritures merveilleuses ne sont pas de nom non sire répondir un des officiers nous assurons votre majesté qu'elles sont d'une sange qui les a faites devant nous le sultan trouva la chose trop supprenante pour n'être pas curieux de me voir faites ce que je vous ai commandé amenez-moi promptement un sange si rare les officiers revendrent au vaisseau et exposèrent le ordre au capitaine qui leur dit que le sultan est le maître aussitôt ils me revêtir d'une robe de brocard très riche et me porter à terre ou ils me mirent sur le cheval du sultan qui m'attendait dans son palais avec une grande nombre de personnes de sa cour pour me faire plus d'honneur la marche commença les portes, les rues, les places publiques les fenêtres, les terrasses des palais et des maisons tout était rempli d'une multitude innombrable de monde, de l'honneur de l'autre, de sexe et de tous les âges que la curiosité avait fait venir de tous les endroits de la ville pour me voir car le pruit s'était répandu en un moment que le sultan venait de choisir une sange pour son grand visir après avoir donné un spectacle si nouveau à tout ce peuple qui par des cris redoublés ne cessait de marquer sa surprise j'arrivais au palais du sultan je trouvais ce prince assis sur son trône au milieu des grandes de sa cour je lui fit trois réverences profondes et à la dernière je me prosternais et baisais la terre devant lui je me mis ensuite sur mon séan et en posture du sange toute l'assemblée ne pouvait se lasser de m'admirer et ne comprenait pas comment il était possible qu'une sange su si bien rendre au sultan le respect qui l'aurait dû et le sultan en était plus étonné que personne enfin la cérémonie de l'audience eût été complète s'est juste pu ajouter la harangue à mes gestes mais les sanges ne parlaient jamais et d'avoir été homme à ce privilège le sultan, congédié à ses côtésans, ayait une resta auprès de lui que le chef de ses uniques un petit esclave fort jeune et moi il passa de la salle d'audience dans son appartement où il suffit à porter à manger lorsqu'il fut à table il me fit signe d'approcher et de manger avec lui pour lui marquer mon obéissance à lever et il me mit à table je mangeais avec beaucoup de retenue et de modicie avant qu'on a été servi j'ai aperçu une écritoire je fit signe qu'on me l'apporta et quand je lis j'écris sur une grosse pêche des vers de ma façon qui marquait ma reconnaissance au sultan et la lecture qui l'enfie après que je lui ai présenté la pêche augmenta son étonnement la table levée on lui apporta d'une boisson particulière dont il me fit présenter un verre je bu et j'écris d'essu de nouveau verre qui expliquait l'état où je me trouvais après de grandes souffrances le sultan l'a lu encore et dit un homme qui serait capable d'en faire autant serait au-dessus des plus grandes hommes c'est en fait apporter un jeu de chèque me demanda par signe si j'y savais jouer si je voulais jouer avec lui je baisais la terre et en portant la main sur ma tête je marquais que j'étais prête à recevoir cette heure il m'a gagné à la première partie mais j'ai gagné la seconde et la troisième il m'a percevant que cela lui faisait quelque peine pour le consoler je suis un 4 ans que je lui présentais je lui disais que 2 puissants armés c'était battu tout le jour avec beaucoup d'ailleurs mais qu'elle avait fait la paix sur le soir et qu'elle avait passé la nuit ensemble fort tranquillement sur le champ de bataille tant de choses par essence tout d'un fort au-delà de tout ce qu'on avait jamais vu ou entendu de l'adresse et de l'esprit des sanges il ne voulait pas être le seul témoin de ces prodiges il avait une fille qu'on appelait dame de beauté allez dit-il au chef des Unus qui était présent et attaché à cette princesse allez, faites venir ici votre dame je suis bien née ce qu'elle est par au plaisir que je prends le chef des Unus partait et amène bientôt la princesse elle avait le visage découvert mais elle ne fut pas plus tôt dans la chambre qu'elle se le couvrit promptement de son voile en disant au sultan sire, il faut que votre majesté se soit oublié je suis fort surprise qu'elle me fasse venir pour paraître devant les hommes comment donc ma fille répondit le sultan vous n'y pensez pas vous-même il n'y a ici que le petit esclave le nul que votre gouverneur et moi qui avons la liberté de vous voir le visage néanmoins vous baissez votre voile et vous me faites une crime de vous avoir fait venir ici sire, réplique à la princesse votre majesté va connaître que je n'ai pas tort le sange que vous voyez quoi qu'il est le fond d'une sange est une jeune prince fils d'un grand roi il a été mettement fausé en sange par enchantement en génie, fils de la fille d'éblice, lui a fait cette malice après avoir cru allément ôté la vie à la princesse de l'île d'ében fille du roi Epiti Marus de ce temps, étonné de ce discours se tourna de mon côté et ne me parle en plus par signe me demanda si ce que sa fille venait de dire était véritable comme je ne pouvais parler je mis la main sur ma tête pour lui témoigner que la princesse avait été la vérité ma fille reprit alors le sultan comment savez-vous que ce prince a été transformé en sange par enchantement sire, réparti la princesse d'âme de beauté votre majesté peut se souvenir qu'au sortir de mon enfance j'ai eu près de moi une vieille dame c'était une magicienne très habile elle m'a enseigné 60 règles de sa science par la vertu de laquelle je pourrais en clan d'oeil faire transporter votre capitale au milieu de l'océan au-delà le monde cocals par cette science je connais toutes les personnes qui sont enchantées seulement à les voir je sais qui elles sont qui elles ont été enchantées ainsi ne soyez pas surpris si j'ai d'abord démêlé ce prince au travers du charme qui l'empêche de paraître à vos yeux telles qu'il est naturellement ma fille dit le sultan je ne vous croyais pas si habile sire répondit la princesse ce sont des choses curieuses qu'il est bon de savoir mais il m'a semblé que je ne devais pas m'inventer puisque cela est ansi repris le sultan vous pourrez donc dissiper l'enchantement du prince oui sire, répartis la princesse j'ai pu lui rendre sa première forme rendez-la lui donc en te rempli le sultan vous nous saurez me faire un plus grand plaisir quand je veux qu'il soit mon grand visir et qu'il vous épouse sire, dit la princesse je suis prête à vous obéir en tout ce qu'il vous plaira j'ai raison en enchaivant ces derniers mots s'aperçus qu'il était jour et c'est ça de poursuivre l'histoire du second calendier j'arriais jugeant que le suite ne serait pas moins agréable que ce qu'il avait entendu résolu de l'écouter le lendemain fin de la 49e nuit cet enregistrement fait partie du domaine public 50e nuit des milliers de nuits traduit par Antoine Gallant enregistré pour Librevox.org par calendar Dinarzad appelant la sultan à l'heure ordinaire lui dit ma sœur si vous ne dormez pas racontez nous de grâce comment la dame de beauté remis le second calendier dans son premier état vous allez le savoir répondit cher Rézad le calendier reprit en zi son discours la princesse dame de beauté alla dans son appartement d'où elle apporta un couteau qui avait des mots hébreux gravés sur la lame elle nous fit descendre ensuite le sultan, le chef des uniques le petit esclave et moi dans un cours secrète du palais elle a nous laissant sur une galerie qui régnait autour elle savant ça au milieu de la cour où elle décrivit un grand cercle et y traça plusieurs mots en caractère arabe ancien et autres qu'on appelle caractère de cléopâtre lorsqu'elle eut agévé et préparé le cercle de la manière qu'elle le souhaitait elle se plaça et s'arrêta au milieu où elle fit des adurations et elle recita des versets de l'alcoran insensiblement, l'air s'obscurci de sorte qu'il semblait qu'il fût nuit et que la machine du monde allait se dissoudre nous ne sentime saisir d'une frère extrême et cette frère augmenta encore quand nous vîmes tout à coup paraître le génie fils de la fille d'éblice sous la forme de lion d'une grandeur épouvantable dès que la princesse aperçut ce monstre elle lui dit chien, au lieu de remplir devant moi tu oses te présenter sur celles horribles formes et toi repris le lion, tu ne crains pas de contrevenir au traité que nous avons fait et confirmé par un serment solenel de ne nous nuire ni faire aucun tort l'un à l'autre ah mon die réplique à la princesse c'est à toi que j'ai ce reproche à faire tu vas enterrer un pied brusquement le lion être payé de la peine que tu m'as donné de revenir en disant cela il ouvrit une gueule effroyable et s'avança sur elle pour la dévorer mais elle qui était sur ses gardes fit un saut en arrière eux le tendent à s'arracher un cheveu et en prononçant deux ou trois paroles elle se changea à une glave tranchante dont elle coupe le lion un deux par le milieu du corps les deux parties de lion disparurent et il ne reste que la tête qui se changea à un grosse copiant aussitôt la princesse se changea en serpent et livra une rue de combat aux copiens qui n'ayant pas l'avantage pris à forme de négle et s'envola mais le serpent prie alors celle de négle noir plus puissant et le poursuivi nous les perdiment de vue l'un et l'autre quelques temps après qu'il a disparu la terre s'entreouvrit devant nous et il en sortait un chat noir et blanc dont le poil était tout éricé et qui muleait de manière effrayante un lion noir le suivi de près et ne lui donna aucun relâche le chat trop pressé se changeant en verre et se trouva près d'une grenade tombée par hasard d'une grenadier qui était plantée sur le bord d'un canal d'eau assez profond mais peu large ce verre persa la grenade en un instant et s'icacha alors s'enflat devant grosses comme une citrouille et s'éleva sur le toit de la galerie d'où après avoir fait quelques tours en roulant elle tomba dans l'en cours et se remplit en plusieurs morceaux le loup qui pendant ce temps-là s'était transformé en croque se jetta sur les grains de la grenade et se mis à les avaler l'un après l'autre lorsqu'il n'en vit plus il vint à nous les ailes étendues à un grand bruit comme pour nous demander s'il n'y avait plus de grains il en restait un sur le bord du canal donc il s'aperçut en se retournant il est couru vite mais dans le moment qu'il allait porter le bec dessus les grains roulant dans la canal et se changeant en petits poissons mais voilà le jour s'il y a des chers hasards s'il n'est pas si tôt par où je suis persuadée que votre majesté aurait pris beaucoup de plaisir à entendre qu'il lui aurait raconté à ses mots elle se tue et le sultan se leva rempli de tous ses oménements inouïs qui lui inspirent un fort envie et un extrême impatience d'apprendre le reste de cette histoire