 Kapitel zwölf von Dubrovsky. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Es liest Herr Klugbeißer. Dubrovsky von Alexander Pushkin, zwölf des Kapitel. Um neun Uhr früh versammelten sich alle Gäste, die in Pokrovskäuer übernachtet hatten, einer nach dem anderen Gastzimmer, wo schon der Samovarkochte, vor dem Maria Kirilovna in ihrem Morgenkleide saß, während Kirila Petrovic in einem Flausrock und Hausschuhen den Tee aus seiner großen Tasse, die an einen Spülnapfer erinnerte, schlürfte. Als Letzte erschien Anton Pavnutic. Er war so blass und schien so erregt, dass sein Aussehen allen auffiel und Kirila Petrovic sich nach seinem Befinden erkundigte. Spitzhin gab ganz unsinnige Antworten und blickte entsetzt auf den Lehrer, der so ruhig dabei saß, als wäre nichts passiert. Nach einigen Minuten kam ein Diener und meldete Spitzhin, dass sein Wagen angespannt sei. Anton Pavnutic empfahl sich eilig, verließ das Zimmer und fuhr sofort ab. Die Gäste und der Hausher konnten nicht verstehen, was mit ihm los war, und Kirila Petrovic meinte, er hätte sich überessen. Nach dem Tee und dem Abschiedsfrühstück empfallen sich auch die übrigen Gäste. Pokrovskäuer lag wieder einsam da und alles ging seinen gewohnten Gang. Es wäre gingen einige Tage, ohne dass sich etwas bemerkenswertes ereignet hätte. Das Leben der Bewohner von Pokrovskäuer war eintönig. Kirila Petrovic redet täglich auf die Jagd, lektüre Spaziergänge und Musikstunden beschäftigten Maria Kirilovna, die Letzteren ganz besonders. Sie hatte angefangen, die Stimme ihres eigenen Herzens zu verstehen, und gestand sich mit unwillkürlichem Ärger, dass es gegen die Vorzüge des Franzosen nicht gleichgültig war. Er seinerseits überschritt niemals die Grenzen der Höflichkeit und des strengen Anstandes und beschwichtigte damit ihren Stolz und ihrer ängstlichen Bedenken. Sie gab sich immer vertrauensvoller, der ihr zu einem Bedürfnis gewordenen Gesellschaft des Franzosen hin. Sie langweilte sich ohne Deforsch. In seiner Gegenwart beschäftigte sie sich unausgesetzt mit ihm, wollte seine Meinung über alle Dinge hören und stimmte mit ihm immer überein. Vielleicht war sie noch nicht verliebt, aber bei dem ersten zufälligen Hindernis oder einem unerwarteten Geschicksalsschlag musste das Feuer der Leidenschaft in ihrem Herzen im Por lodern. Als Maria Kirilovna eines Tages in den Saaltrat, wo der Lehrer sie erwartete, bemerkte sie mit erstaunenden Ausdruck von Verlegenheit auf seinem blassen Gesicht. Sie machte das Klavier auf und sang einige Noten. Aber du profskischützte Kopfweh vor, entschuldigte sich, unterbrach die Stunde und steckte ihr, während er die Noten zuklappte, heimlich einen Billett zu. Maria Kirilovna naames ohne sich zu überlegen an, bereute es aber schon im nächsten Augenblick, doch du profsk war nicht mehr im Saal. Maria Kirilovna ging auf ihr Zimmer, entfaltete das Billett und lass folgendes. Seien sie heute Abend um 7 Uhr in der Laube beim Bach, ich muss sie sprechen. Ihre Neugier war lebhaft erregt. Sie hatte schon seit langem Eingeständnis erwartet, hatte es gewünscht und zugleich gefürchtet. Es wäre ihr angenehm, die Bestätigung dessen zu hören, was sie dunkel ahnte, aber sie fühlte, dass es sich für sie gar nicht ziemte, ein solches Geständnis von einem Menschen zu hören, der in Folge seiner Stellung niemals hoffen durfte, ihre Hand zu erhalten. Sie entschloss sich, zum Steldig einzugehen, hatte aber noch ein Bedenken. Wie sollte sie das Geständnis des Lehrers hinnehmen, mit aristokratischer Entrüstung, mit dem Appell auf seine Freundschaft, mit einem lustigen Scherz oder mit schnummer Teilnahme? Indessen sah sie fortwärnt nach der Uhr. Es dämmerte, man zündete die Kerzen an, Kirila Petrovic setzte sich mit einigen Gästen an den Kartentisch um Boston zu spielen, die Esszimmer-Uhr schlug dreiviertel sieben. Maria Kirilovna trat leiser auf die Treppe hinaus, sah sich nach allen Seiten um und lief in den Garten. Der Abend war dunkel, der Himmel bedeckt, zwei Schritte vor sich konnte man nicht sehen, aber Maria Kirilovna eilte in der Dunkelheit, auf den ihr wohlbekannten Karten wegen und war schon nach einem Minute vor der Laube. Hier blieb sie stehen und holte Atem, um mit gleichgültiger Mine und nicht überhastet vor der Forge zu erscheinen. Aber der Forge stand schon vor ihr. »Ich danke Ihnen« sagte er mit leiser und trauriger Stimme, »dass sie mir meine Bitte nicht abgeschlagen haben. Ich müsste verzweifeln, wenn sie nicht gekommen wären. Maria Kirilovna antwortete mit einer Phrase, die sie schon vorher vorbereitet hatte. Ich hoffe, sie werden mich nicht zwingen, mein Entgegenkommen zu bereuen. Er schwieg und schien nach Fassung zu ringen. Die Umstände verlangen es. Ich muss sie bald verlassen, sagte er endlich. »Sie werden vielleicht bald etwas hören, doch vor der Trennung muss ich mich aussprechen. Maria Kirilovna antwortete nichts. In diesen Worten sah sie eine Einleitung zu der erwarteten Erklärung. Ich bin nicht der, für den sie mich halten, vor er mitgesenktem Haubewort. Ich bin nicht der Franzose der Forge. Ich bin Dubrovski.« Maria Kirilovna schrie auf. »Fürchten Sie sich nicht, um Gottes Willen. Sie dürfen meinen Namen nicht fürchten. Ja, ich bin jener Unglückliche, dem Ihr Vater das letzte Stück Brot genommen, den er aus dem Vaterhause vertrieben und als Räuber auf die Landstraße geschickt hat. Aber sie sollen weder für sich selbst noch für ihn fürchten. Alles ist zu Ende. Ich habe ihm vergeben. Hören Sie, Sie haben ihn gerettet. Meine erste Blutat sollte ihm gelten. Ich umschlich sein Haus, um die Stelle zu wählen, wo die Feuersponst aufflammen sollte. Ich überlegte mir, auf welchem Wege ich in sein Schlafzimmer eindringen, wie ich ihm alle Möglichkeiten der Rittung abschneiden könnte. In diesem Augenblick gingen Sie an mir vorüber, wie eine himmliche Erscheinung und mein Herz demütigte sich. Ich begriff, dass das Haus, in dem Sie wohnen, heilig ist, das kein Wesen, das mit Ihnen durch die Bande des Blutes verbunden ist, meinem Fluche unterliegt. Ich verwarf jenen Gedanken an die Rache wie einen Wahnsinn. Tagelang irtte ich in der Nähe der Gärten von Prokofskoye umher, in der Hoffnung, wenigstens aus der Ferne Ihr weißes Kleid zu sehen. Bei Ihren unvorsichtigen Spaziergängen folgte ich Ihnen, von Gebüsch zu Gebüsch schleuchend. Ich bin glücklich in dem Gedanken, dass für Sie keine Gefahr ist, wo ich heimlich anwesend bin. Endlich bot sich mir eine Gelegenheit, ich kam in Ihr Haus. Diese drei Wochen waren für mich eine glückliche Zeit, die Erinnerung an Sie wird mein trauriges Leben erhell'n. Heute erhielt ich eine Nachricht, die es mir unmöglich macht, hier noch länger zu bleiben. Ich scheide von Ihnen heute noch, sofort. Aber vorher musste ich Ihnen alles enthüllen, damit Sie mich nicht verdammen und nicht verachten. Gedenken Sie zurweilen Dubrovskis. Seinen Sie versichert, dass er zu einer anderen Bestimmung geboren war, dass seine Seele Sie zu lieben verstand, das niemals ... In diesem Augenblick ertönte ein gelner Pfiff, Dubrovsky verstummte. Er ergriff Ihre Hand und drückte Sie an seine brennenden Lippen. Es ertönte ein neuer Pfiff. Leben Sie wohl, sagte Dubrovsky. Man ruft mich, jeder Augenblick kann mein Verderben bedeuten. Er eilte fort. Maria Kirilovna stand unbeweglich da. Dubrovsky kehrte zurück und erfasste wieder Ihre Hand. Wenn Sie einmal, sagte er mit zärtlicher und inniger Stimme, von einem Unglück getroffen werden und von niemand Hilfe oder Schutz erwarten können, versprechen Sie mir dann, sich an mich zu wenden und von mir alles zu verlangen, was Ihre Rettung erheischt? Versprechen Sie mir, meine Ergebenheit nicht zurückzuweisen. Maria Kirilovna weinte still in sich hinein. Der Pfiff ertönte zum dritten Mal. »Sie richten mich zugrunde, rief Dubrovsky. Ich lasse Sie nicht, ehe Sie mir geantwortet haben, ob Sie es mir versprechen oder nicht. Ich verspreche es, füsterte die Arme Schöne. Durch diese Zusammenkunft mit Dubrovsky aufs Tiefste erregt, ging Maria Kirilovna aus dem Garten. Es kam ihr vor, als ob auf dem Hof viele Menschen stünden, vor der Tür eine Treuker wartete, alle Leute hin und her liefen und das ganze Haus in Bewegung wäre. Schon aus der Ferne hörte sie die Stimme Kirila Petrovic und beeilte sich, ins Haus zu kommen, da sie fürchtete, ihre Abwesenheit könnte bemerkt worden sein. Im Saal kam ihre Kirila Petrovic entgegen, die Gäste umringten den Isbravnik, den wir schon kennen, und überschütteten ihn mit Fragen. Der Isbravnik hat der Reisekleidung an, war bis an die Zähne bewaffnet und beantwortete die Fragen mit geheimnisvoller und besorgter Miene. Wo bist du gewesen, Marsha? fragte Kirila Petrovic. Hast du Monsieur de Forge gesehen? Marsha konnte nur mit Mühe eine verneinende Antwort geben. Denk dir nur vor Kirila Petrovic fort. Der Isbravnik ist hergekommen, um ihn zu verhaften, und versichert mir, dass er Dubrovsky sei. Das Signalelement passt auf ihn, Exzellenz, sagte der Isbravnik erfurchtsvoll. Ach, Bruder, unterbrach ihn Kirila Petrovic, scherde ich mit deinem Signalelement. Ich will dir meinen Franzosen nicht ausliefern, bevor ich die Sache selbst untersucht habe. Wie kann man nur diesem feigen, groben Anton Pavnutic auch nur ein Wort glauben? Es hat ihm geträumt, dass der Lehrer ihn berauben wollte. Warum hat er dann gleich am Morgen kein Wort davon gesagt? Der Franzose hat ihm solche Angst eingejagt, Exzellenz, antwortete der Isbravnik, und hat ihm den Eid abgenommen, dass er schweigen werde. Unsinn, entschied Kirila Petrovic. Ich werde ihn gleich überführen. Wo ist denn der Lehrer? fragte er einen eintretenden Diener. Man kann ihn nirgends finden, antwortete der Diener. So soll man ihn suchen, schrie treue Kur auf dem jetzt Zweifel kamen. Zeig mir mal dein berühmtes Signalelement, wandte er sich an den Isbravnik, der ihm sofort das Papier reichte. Hm, hm, 23 Jahre und so weiter. Das stimmt alles, beweist aber noch nichts. Wo ist denn der Lehrer? Man kann ihn nirgends finden, lautete wieder die Antwort. Kirila Petrovic fing an, unruhig zu werden. Maria Kirilovner stand mehr tot als lebendig da. Du bist so blass, Marsha, sagte er der Vater. Man hat dich wohl erschreckt. Nein, Paparchen, antwortete Marsha. Ich habe Kopfweh. Marsha, geh auf dein Zimmer und mache dir keine Sorgen. Marsha küsste ihm die Hand und ging schnell hinaus. In ihrem Zimmer sank sie aufs Bett und brach in ein hysterisches Schluchzen aus. Die Dienstmigte liefen zusammen, entkleideten sie und brachten sie endlich mit kaltem Wasser und allen möglichen Tropfen zur Besinnung. Man legte sie hin und sie schlief ein. Den Franzosen konnte man immer noch nicht finden. Kirila Petrovic ging im Zimmer auf und ab und pfiff mit drohender Mine den Marsch laut ertröne Siegesjubel. Die Gäste tuschelten miteinander, der Isbravnik stand wie ein Nordar, den Franzosen fanden man nicht. Offenbar hatte er sich aus dem Staub gemacht, nachdem er rechtzeitig gewarnt worden war. Aber wie und von wem? Dies blieb unerklärlich. Die Urschlug elf, aber niemand dachte an den Schlaf. Kirila Petrovic sagte endlich Böse zum Isbravnik. Nun, was gibt's? Du wirst doch nicht bis morgen früh hier bleiben. Mein Haus ist kein Gasthof. Du bist nicht geschickt genug, Bruder, um den Dubrovski zu fangen, wenn es überhaupt Dubrovski ist. Geh nach Hause und sei in Zukunft flinker. Es ist auch für euch Zeit aufzubrechen, vor er fort sich an die Gäste wendend. Lasst anspannen, denn ich will schlafen. So ungnädig verabschiedete sich treue Kora von seinen Gästen. Ende von Kapitel 12 Kapitel 13 von Dubrovski Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Es liest Herr Klugbeißer. Dubrovski von Alexander Pushkin, 13. Kapitel. Es verging einige Zeit ohne besondere Ereignisse. Aber zu Anfang des nächsten Sommers gab es viele Veränderungen im Hause Kirila Petrovics. 30 Werst von seinem Gute lag der Reiche besitzt des Fürsten Vereyski. Der Fürst hatte sich lange Zeit im Auslande aufgehalten. Sein Gut wurde von einem verabschiedeten Major verwaltet und zwischen Pokrovskäuer und Arbatov bestand keinerlei Beziehungen. Ende Mai kehrte der Fürst aus dem Auslande in seine Heimat zurück und kam auf sein Gut, das er noch nie im Leben gesehen hatte. An die Zerstreuungen des großen Lebens gewöhnt konnte er die Vereinsamung nicht ertragen und begab sich schon am dritten Tage nach seiner Ankunft zur Mittagessen zu treue Kurov, mit dem er einst bekannt gewesen war. Der Fürst war gegen 50 Jahre alt, schien aber viel älter. Ausschwäfungen aller Art hatten seine Gesundheit erschüttert und ihm ihren unauslöslichen Stempel aufgedrückt. Er lechzte immer nach Zerstreuungen und empfand fortwährend Langeweile. Trotz alledem war sein äußeres Anziehend und Interessant und der Gewohnheit an ständigen gesellschaftlichen Verkehr bedankte er eine gewisse Lebenswürdigkeit, besonders im Umgang mit Damen. Kirila Petrovics war über seinen Besuch sehr erfreut und fasste diesen als Zeichen der Hochachtung eines Menschen aus der großen Welt auf. Seiner Gewohnheit gemäß ließ er den Gast zuerst alle seine Wirtschaftseinrichtungen besichtigen und führte ihn in den Hundezwinger. Aber der Fürst erstickte Skil in der Hundeatmosphäre und eilte hinaus, in dem er sich sein parfümiertes Taschentuch vor die Nase hielt. Der alte Garten mit den gestutzten Linden, dem viereckigen Teich und den regelmäßigen Alleen gefiel ihm nicht. Er liebte englische Parks oder die sogenannte Natur. Aber er lobte alles und schien entzückt. Ein Diener meldete, dass er es als Essen aufgetragen sei. Sie ging ihn zur Tisch. Der Fürst, den der Spaziergang ermüdet hatte, hinkte und bereute schon seinen Besuch. Aber im Saal empfing ihn Maria Kirilovna und der alte Kurschneider war von ihrer Schönheit entzückt. Treue Kurauf wies ihm den Platz an ihrer Seite an. Der Fürst wurde in ihrer Nähe lebhaft und lustig und fesselte einige Mal ihre Aufmerksamkeit durch seine interessanten Erzählungen. Nach dem Essen schlug Kirila Petrovic vor, eine Spaziere zu machen. Aber der Fürst entschuldigte sich unter dem Hinweis auf seine Samtstiefel und scherzte über sein Portagra. Er schlug eine Spazierfahrt in einer Liniendroschke vor, um sich von seiner lieblichen Nachbarin nicht trennen zu müssen. Die Liniendroschke wurde angespannt. Die beiden Alten und die junge Schöne nahmen Platz und fuhren aus dem Hofe. Das Gespräch geriet für keinen Augenblick ins Stocken. Maria Kirilovna hörte mit Vergnügen die schmeichelhaften und lustigen Bemerkungen des Salonmenschen an. Plötzlich wandte sich Fürst Werreski an Kirila Petrovic mit der Frage, was das für ein niedergebranntes Gebäude sei und ob es ihm gehöre. Kirila Petrovic runzelte die Stirne. Die Erinnerungen, die das abgebrannte Gut in ihm erweckte, waren ihm unangenehm. Er antwortete, dass das Land jetzt ihm gehöre und früher Dubrovski gehört habe. Dubrovski wiederholte Verreski, wie diesen berühmten Räuber? Seinem Vater, antwortete Troja Kurov, aber auch sein Vater war ein ordentlicher Räuber. Wo ist denn unser Rinaldo hingekommen? Hat man ihn ergriffen, lebt er noch? Er lebt und ist in Freiheit. Solange wir lauter Verbrecher und Diebe zu ihrs Bravniks haben, wird man ihn nicht fangen. Apropos Fürst, hat er nicht auch deinem Abartogo einen Besuch abgestattet? Ja, im vorigen Jahr hat er, glaube ich, etwas geplündet oder ein Brand gesteckt. Nicht wahr, Maria Kirilovna, ist wäre doch recht interessant, eine nähere Bekanntschaft dieses romantischen Helden zu machen. Warum sollte das interessant sein, sagte Troja Kurov. Sie ist mit ihm schon bekannt. Er gab ihr ganze drei Wochen Musikunterricht und hat dafür, Gott sei keine Bezahlung genommen. Nun erzählte Kirila Petrovic vom vermeintlichen französischen Lehrer. Maria Kirilovna saß wie auf Nadeln. Verreski hörte mit gespannter Aufmerksamkeit zu, fand alles sehr sonderbar und brachte das Gespräch auf andere Dinge. Nach Pokovskäuje zurückgekehrt ließ er anspannen und fuhr, trotz der inständigen Bitten Kirila Petrovic, über Nacht da zu bleiben, gleich nach dem Tee ab. Vorher hatte er aber Kirila Petrovic gebeten, ihn mit Maria Kirilovna zu besuchen, und der stolze Troja Kuro versprach es ihm, da er den Fürsten Verreski, in Anbetracht des Fürstentitels, der zwei Ordenssterne und des Erbguts mit 3.000 leipeigenen Seelen, gewissermaßen für seinesgleichen hielt. Ende von Kapitel 13 Kapitel 14 von Dubrovski Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Es liest Herr Klugbeißer. Dubrovski von Alexander Puschklin, 14 des Kapitel Zwei Tage nach seinem Besuch begab sich Kirila Petrovic mit der Tochter zum Fürst Verreski. Als er sich Arbatovoneerte, konnte er die sauberen, lustigen Bauernhäuser und das Steinane im Stile der englischen Schlösser erbaut der Herrenhaus gar nicht genug bewundern. Vor dem Hause lag eine ovale, tiefgrüne Wiese, auf der Schweizer Kühe mit Glocken am Hals weideten. Ein ausgedehender Parkum gab das Haus von allen Seiten. Der Hausherr empfing die Gäste auf der Freitreppe und bot der Jungen schön in seinen Arm. Sie traten in einen prunkvollen Saal, wo der Tisch für drei Personen gedeckt war. Der Fürst führte seine Gäste zum Fenster, wo sich ihnen eine entzückende Aussicht bot. Die Wolger strömte an den Fenstern vorüber, auf ihr zogen beladene Bagen mit geblähten Segeln und huschten Fischerboote vorbei, die man so bezeichnend Seelenverkäufer nennt. Hinter dem Flusselagen Hügel und Felder einige Dörfer belebten das Bild. Dann nahmen sie die Bildergalerie in Augenschein, die der Fürst im Auslande erworben hatte. Der Fürst erklärte Maria Kirilovna die verschiedenen Vorzüge und Mängel der Gemälde. Er sprach von ihnen nicht in der konventionellen Sprache eines pedantischen Kenners, sondern mit Gefühl und Fantasie. Maria Kirilovna hörte ihm mit Vergnügen zu. Nun begaben sie sich an die Tafel. Treue Kurov ließ den Weinen seines Gastgebers und der Kunst dessen Koches volle Gerechtigkeit wiederfahren, und Maria Kirilovna fühlte in der Unterhaltung mit diesem Manne, den sie zum zweiten Mal in ihrem Leben sah, nicht die geringste Gezwungenheit oder Befangenheit. Nach dem Essen führte der Hausherr seine Gäste in den Garten. Sie trangen Kaffee in einer Laube am Ufer eines großen Sees, auf dem viele Inseln lagen. Plötzlich ertönte Hornmusik, und ein sechsrotriges Boot legte am Ufer unmittelbar vor der Laube an. Sie fuhren über den See an den Inseln vorbei und besichtigten einige derselben. Auf der einen fanden sie eine Marmor-Statue, auf der anderen eine einsame Grotte, auf der dritten ein Denkmal mit einer geheimnisvollen Inschrift, die die Neugier des jungen Mädchens erweckte, welche jedoch durch die höflichen Andeutungen des Fürsten kaum befriedigt wurde. Die Zeit verging unbemerkt, der Abenddämmerte. Der Fürst beeilte sich, unter Hinweis auf die Kühle und den Tau, die Gäste ins Haus zu bringen, wo sie der Samovar erwartete. Der Fürst bat Maria Kirilovna, die Rolle der Hausfrau im Heime des alten Junggesellen zu übernehmen. Sie schenkte den Tee ein und lauschte den unerschöpflichen Erzählungen des liebenswürdigen Schwätzers. Plötzlich ertönte ein Knall, und eine Rakete erleuchtete den nächtlichen Himmel. Der Fürst reichte Maria Kirilovna einen Schal und führte sie und Reue Kurov auf den Balkon. Im Dunkeln vor dem Hause leuchteten bunte Flammen auf, sie treten sich im Kreise, stiegen als Gaben hinauf, sprudelten als Fontänen nieder, fielen als Regen von Sternen herab, erloschen und flammten von neuem auf. Maria Kirilovna freute sich wie ein Kind. Fürst Wereski weidete sich an ihrer Freude und Reue Kurov war mit ihm sehr zufrieden, da er Thule Français des Fürsten als Zeichen der Hochachtung und des Bestrebens ihm gefällig zu sein auffasste. Das Suppe stand an Güte dem Mittagessen in keiner Beziehung nach. Die Gäste begaben sich in die für sie bestimmten Gemächer und verabschiedeten sich am nächsten Morgen vom liebenswürdigen Hausherrn, wobei sie einander versprachen, sich recht bald wiederzusehen. Ende von Kapitel 14 Kapitel 15 von Dubrovski Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Es liest Herr Klugbeißer Dubrovski von Alexander Pushkin, 15 des Kapitel Maria Kirilovna saß in ihrem Zimmer am offenen Fenster vor dem Stickrahmen. Sie brachte die verschiedenen Seiten nicht durcheinander wie die geliebte Konrad, welche in ihrer verliebten Zerstreutheit eine Rose mit grüner Seite stickte. Unter ihrer Nadel entstanden aus dem Kannevas getreu die Muster der Vorlage, obwohl ihre Gedanken nicht bei der Arbeit waren. Sie weilten in weiter Ferne. Plötzlich erschien im Fenster unhörbar eine Hand. Jemand legte auf den Stickrahmen einen Brief und verschwand, ehe Maria Kirilovna sich zu besinnen vermochte. Im gleichen Augenblick kam ein Diener und rief sie zu Kirila Petrovic. Sie verbarg den Brief mit zitternden Händen in ihrem Brusttuch und eilte ins Kabinett zum Vater. Kirila Petrovic war nicht allein. Bei ihm saß Fürst Verreski. Beim erscheinen Maria Kirilovnas erhob er sich und verbeugte sich mit einer ihm sonst nicht eigenen Verlegenheit. »Komm mal her, Mascha,« sagt die Kirila Petrovic. »Ich will dir eine Neuigkeit mitteilen, die dich hoffentlich freuen wird. Hier hast du einen Breutigam. Der Fürst hält um deine Hand an. Mascha erschrak. Totenblässe bedeckte ihr Gesicht. Sie schwieg. Der Fürst ging auf sie zu, nahm ihre Hand und fragte sie mit dem Ausdrucke von Rührung, ob sie bereit sei, sein Glück zu begründen. Mascha schwieg. »Sie ist einverstanden. Natürlich ist sie einverstanden,« sagte Kirila Petrovic. »Aber weißt du Fürst, einem jungen Mädchen fällt es schwer, dieses Wort auszusprechen. Nun Kinder, küsst euch und seid glücklich. Mascha stammt drehungslos da. Der alte Fürst küsste ihr die Hand und plötzlich liefen die Tränen über ihr blasses Gesicht. Der Fürst runzelte leicht die Stirne. »Hinaus, hinaus, hinaus,« sagte Kirila Petrovic. »Gehe trocknet deine Tränen und komme lustig zu uns zurück. Sie weinen alle bei der Verlobung,« fuhr er fort, sich an Verres gewendend. »Das ist bei ihnen schon mal Sitte. Nun wollen wir von den Geschäften sprechen, Fürst. Das heißt von der Mitgift. Maria Kreelaufner machte von der Erlaubnis, sich Entfernung zu dürfen, gerne gebrauch. Sie lief in ihr Zimmer, schloss sich ein und ließ, indem sie sich schon als die Frau des alten Fürsten dachte, den Tränen freien Lauf. Pörtlich kam er ihr widerlich und verhasst vor. Die Ehe mit ihm erschreckte sie wie das Schafott, wie das Grab. »Nein, nein,« wiederholte sie voll Verzweiflung. »Lieber gehe ich ins Kloster, lieber heirate ich Dubrovsky. Da fiel ihr der Brief ein und sie nahm sich ihn vor, da sie ahnte, dass er von ihm sein müsse. Der Brief war tatsächlich von Dubrovsky und enthielt bloß folgende Worte. Abends um neun Uhr an derselben Stelle. Der Mond leuchtete. Die ländliche Nacht war still, ab und zu erhob sich ein Windchen und ein leises Rauschen lief durch den ganzen Garten. Die junge, schöne Nahte wie ein leichter Schatten an der verabredeten Stelle. Es war noch niemand zu sehen. Plötzlich trat hinter der Laube Dubrovsky hervor. »Ich weiß alles,« sagte er ihr mit leiser und trauriger Stimme. »Erinnern Sie sich Ihres Versprechens. Sie bieten mir Ihren Schutz an, entgegnete Mascha. Seien Sie mir nicht böse. Ihr Vorschlag macht mir Angst. Auf welche Weise wollen Sie mir helfen? Ich könnte Sie von dem verhassten Menschen befreien. Um Gottes Willen rühren Sie ihn nicht an. Wagen Sie nicht, ihn anzurühren, wenn Sie mich lieben. Ich will nicht eine schreckliche Tat verschulden. Ich werde ihn nicht anrühren. Ihr Wille ist mir heilig. Ihnen verdankt er sein Leben. In Ihrem Namen soll kein Verbrechen begangen werden. Sie dürfen selbst von meinen Frefeldaten nicht befleckt werden, aber wie rette ich Sie vor Ihrem grausamen Vater? Ich habe noch eine Hoffnung. Ich will versuchen, ihn durch meine Tränen, durch meine Verzweiflung zu rühren. Er ist eigensinnig, aber er liebt mich so sehr. Machen Sie sich keine vergeblichen Hoffnungen. In Ihren Tränen wird er nur die gewöhnliche Furcht und Scheu sehen, die alle jungen Mädchen haben, wenn sie nicht aus Leidenschaft, sondern aus vernünftiger Berechnung heiraten sollen. Wenn er sich aber in den Kopf setzt, ihr Glück auch gegen Ihren Willen zu begründen, wenn man sie mit Gewalt zur Trauerung führt, um ihr Schicksal für immer in die Gewalt eines alten Mannes zu geben. Dann, dann ist wohl nichts zu machen. Dann holen Sie mich und ich werde die Ihre werden. Dubrovsky erzitterte. Sein blasses Gesicht rötete sich und wurde gleich darauf noch blasser als zuvor. Lange, lange schwieg er gesenkten Hauptes. Nehmen Sie alle Kraft Ihrer Seele zusammen. Stehen Sie Ihren Vater an. Werfen Sie sich ihm zu Füßen. Schildern Sie ihm das ganze Grau in der Zukunft, Ihre Jugend, die an der Seite eines hinfälligen und lasterhaften Kreises wölken soll. Sagen Sie ihm, dass der Reichtum Ihnen auch nicht einen einzigen glücklichen Augenblick darbieten wird. Luxus kann nur die Armut rösten, und auch das nur eine kurze Zeit, solange er neu ist. Lassen Sie von ihm nicht ab. Fürchten Sie nicht seinen Zorn und seine Drohungen, solange Ihnen auch nur der Schatten eine Hoffnung bleibt. Um Gottes Willen lassen Sie von ihm nicht ab. Und wenn kein anderes Mittel bleibt, so entschließen Sie sich zu einer grausamen Erklärung. Sagen Sie ihm, dass Sie, wenn er unerbittlich bleibt, einen furchtbaren Beschützer finden. Dubrovsky bedeckte sein Gesicht mit den Händen. Er schien, um Atem zu ringen. Mascher weinte. Mein Arm ist los, sagte er, mit einem bitteren Seufzer. Für Sie hätte ich mein Leben hingegeben. Sie, aus der Ferne zu sehen, Ihre Hand zu berühren, wäre mir die höchste Wonne. Aber jetzt, wo sich mir die Möglichkeit bietet, Sie an mein Erriegtes Herz zu drücken, heute Ihnen zu sagen, mein Engel lass uns sterben. Muss ich Armer dieses Glück verschmähen, muss es mit aller Kraft von mir weisen. Ich wage es nicht, mich Ihnen zu Füßen zu werfen und dem Himmel für den unfassbaren, unverdienten Lohn zu danken. Oh, wie muss ich jenen Menschen hassen, aber ich fühle, dass in meinem Herzen jetzt kein Raum für den Hass ist. Er umschlang leise ihre Schlange gestallt und zog sie sanft an sein Herz. Vertrauensvoll schmiegte sie ihren Kopf an die Schulter des jungen Röbers. Beide schwiegen. Die Minuten flogen dahin. Es ist Zeit, sagte endlich Mascha. Dubrovsky erwachte gleichsam aus einem Traum. Er ergriff ihre Hand und steckte einen Ring an den Finger. Wenn sie sich entschließen, meine Hilfe anzurufen, sagte er, zu bringen sie diesen Ring hierher und versenken sie in die Höhlung dieser Eiche. Dann werde ich wissen, was ich zu tun habe. Dubrovsky köste ihr die Hand und verschwand zwischen den Bäumen. Ende von Kapitel 15 Kapitel 16 von Dubrovsky. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Es liest Herr Klugbeißer. Dubrovsky von Alexander Pushkin, 16 des Kapitel. Die Verlobung des Fürsten Weresky war für die Nachbarn kein Geheimnis mehr. Kirila Petrovic nahm Glückwünsche entgegen. Alle Vorbereitungen für die Hochzeitsfeier wurden schon getroffen. Mascha schob die entscheidende Aussprache von einem Tage zum anderen hinaus. Ihr Benehmen gegen den alten Breutigern war kühl und gezwungen. Der Fürst machte sich darum keine Sorgen. Mit ihrer stillschweigenden Zustimmung zufrieden, bewahrt er sich nicht um ihre Liebe. Aber die Tage vergingen. Mascha entschloss sich endlich zum Handeln und schrieb dem Fürsten Weresky einen Brief. Sie versuchte in seinem Herzen Großmut zu wecken. Sie gestand ihm aufrichtig, dass sie nicht die geringste Zuneigung zu ihm empfinde. Sie flehte ihn an, auf ihre Hand zu verzichten und sie vor der Willkür ihres Vaters zu schützen. Diesen Brief steckte sie dem Fürsten heimlich zu. Er las ihn zu Hause und ließ sich durch seine Braut keineswegs rühren. Im Gegenteil, er erblickte darin die Notwendigkeit, die Hochzeit zu beschleunigen und hielt es daher für richtig, den Brief seinen zukünftigen Schwiegervater zu zeigen. Kerela Petrovic geriet in Wut. Der Fürst vermochte ihn nur mit Mühe zu bewegen, Mascha nichts davon merken zu lassen, dass er über den Brief unterrichtet sei. Kerela Petrovic versprach ihm, mit ihr darüber nicht zu sprechen, ein Schloss sich aber keine Zeit zu verlieren und die Hochzeit gleich am nächsten Tage zu feiern. Der Fürst fand dies sehr vernünftig. Er ging zu seiner Braut, sagte ihr, dass ihr Brief ihn sehr traurig gestimmt habe, dass er aber hoffe, mit der Zeit ihre Neigung zu erwerben, dass der Gedanke, auf sie zu verzichten, ihm viel zu schwer sei und dass er nicht die Kraft habe, sich selbst das Todesurteil zu sprechen. Darauf küsste er ihr erbietigte Hand und entfernte sich, ohne ihr auch ein Wort vom Entschluss der Kerela Petrovic gesagt zu haben. Kaum war er aber fortgefahren, so trat ihr Vater in ihr Zimmer und befahl ihr ohne viele Worte, sich für den nächsten Tag bereit zu machen. Maria Kerylovna, die schon durch die Erklärung des Fürsten Verreski erregt war, brach in Tränen aus und warf sich ihrem Vater zu Füßen. »Papa!« schrie sie mit kleglicher Stimme. »Papa, richten Sie mich nicht zu Grunde. Ich liebe den Fürsten nicht und will auch nicht seine Frau werden. »Was soll das heißen?« sagte Kerylovna Petrovic zornig. »Bisher hast du geschwiegen und warst mit allem einverstanden. Und jetzt, wo alles beschlossen ist, fällt es dir plötzlich ein, Geschichten zu machen und dich zu weigern. Mach keine Dummheiten, damit erreichst du bei mir nichts. »Richten Sie mich nicht zu Grunde,« wiederholte die arme Mascha. »Warum verstoßen Sie mich? Warum geben Sie mich einem Mann, den ich nicht liebe? Sind Sie meiner Überdrüßung geworden? Ich will wie bisher bei Ihnen bleiben. Sie werden sich ohne mich krämen, Papa, und Sie werden noch trauriger sein bei dem Gedanken, dass ich unglücklich bin. »Papa, zwingen Sie mich nicht. Ich will nicht heiraten.« Kerylovna Petrovic war gerührt, unterdrückte aber seine Erregung und stieß sie von sich mit den rauen Worten. »Alles ist unsinn, hörst du? Ich weiß besser als du, was zu deinem Glück gedient. Die Tränen werden dir nicht helfen. Übermorgen ist deine Hochzeit. »Übermorgen, rief Mascha aus. Mein Gott! Nein, nein, das ist unmöglich. Das darf nicht sein. Papa, hören Sie. Wenn Sie sich schon entschlossen haben, mich zu Grunde zu richten, so werde ich einen Beschützer finden, an den Sie gar nicht denken. Sie werden sich entsetzen. Sie werden sehen, wozu Sie mich getrieben haben. »Was? Was, sagte Treuer Kurv, du drohst mir? Du drohst mir, freches Mädel, weißt du auch, was ich mit dir machen werde? Du wagst, der ist mir mit einem Beschützer zu drohen. Wir werden sehen, wer dieser Beschützer ist. Es ist Vladimir Dubrovsky, antwortete Mascha an ihrer Verzweiflung. Keryla Petrovic dachte, sie sei verrückt geworden und sah sie erstaunt an. »Gut, sagte er ihr nach einigem Schweigen. Erwarte Schutz, von wem du willst. Einst weilen bleibst du aber in diesem Zimmer. Du wirst es bis zur Hochzeit nicht verlassen. Mit diesen Worten ging Keryla Petrovic hinaus und verschloss hinter sich die Tür. Lange weinte das arme Mädchen, indem sie sich vorstellte, was sie erwartete. Aber die stürmische Aussprache erleichterte ihre Seele und sie konnte jetzt ruhiger über das Los und das, was sie zu tun hatte, nachdenken. Das Wichtigste war jetzt für sie, der Verhasstenehe zu entgehen. Das Los der Gattin eines Röbers erschien ja als ein Paradies im Vergleich zu dem Schicksal, das sie erwartete. Sie sah den Ring an, den ihr Dubrovsky zurückgelassen hatte. Sie hatte das Seenlichste verlangen, ihn noch einmal unter vier Augen zu sehen und sich mit ihm vor dem entscheidenden Augenblick noch einmal lange zu beraten. Eine Ahnung sagte ihr, dass sie Dubrovsky abends vor der Laube finden würde. Sie entschloss sich, ihn dort zu erwarten, sobald es dunkel werden würde. Der Abend brach an, sie wollte schon gehen, aber die Tür war verschlossen. Das Dienstmädchen sagte ihr hinter der Tür, dass Kirila Petrovic verboten habe, sie herauszulassen. Sie saß im Arrest. Tief gekränkt setzte sie sich ans Fenster und saß bis in die späte Nacht hinein da, ohne sich auszukleiden, den Blick unbeweglich zum dunklen Himmel gerichtet. In der Morgendämerung schlummerte sie ein, aber ihr Schlaf war von traurigen Traumbildern getrübt und die Strahlen der aufgehenden Sonne weckten sie. Ende von Kapitel 16. Kapitel 17 von Dubrovsky Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Es liest Herr Klugbeißer. Dubrovsky von Alexander Pushkin, 17 des Kapitel Sie erwachte und schon beim ersten Gedanken saß sie ihre verzweifelte Lage ein. Sie läutete. Ein Mädchen trat ins Zimmer und antwortete ihr auf die Frage, dass Kirila Petrovic gestern Abend nach Sternchen-Sternchen gefahren und erst spät zurückgekehrt sei. Dass er den strengen Befehl gegeben habe, sie nicht aus dem Zimmer zu lassen und ach zu geben, dass niemand mit ihr spreche. Dass im Übrigen keinerlei Vorbereitungen für die Hochzeit getroffen seien, abgesehen davon, dass der Pope den Befehl bekommen habe, das Dorf unter keinen Umständen zu verlassen. Nach diesen Mitteilungen ließ das Mädchen Maria Kirilovna allein und verschloss wieder die Tür. Die Worte des Dienstmädchens erbitterten die junge Gefangene. Ihr Kopf schwindelte, ihr Blutsiedete, sie entschloss sich Dubrovsky über alles zu benachrichtigen und suchte nach einem Mittel, den Ring zur Eiche zu schicken. In diesem Augenblick flog ein Steinchen gegen ihr Fenster. Maria Kirilovna sah hinaus und erblickte den kleinen Sascha, der ihr zuwinkte. Sie kannte seine Anhänglichkeit und freute sich über ihn. Sie machte das Fenster auf. Guten Tag, Sascha, was rufst du mich? Ich bin gekommen, Schwesterchen, um sie zu fragen, ob sie nicht etwas brauchen. Papa ist böse und hat dem ganzen Hause verboten, ihnen zu gehörchen. Aber befehlen sie mir etwas, ich werde für sie alles tun. Ich danke, mein lieber Sascha. Hör mal, kennst du die alte Hohle Eiche bei der Laube? Gewiß, Schwesterchen, wenn du mich also liebst, so laufe schnell hin und tu diesen Ring in die Höhlung, aber pass auf, dass dich niemand sieht. Mit diesen Worten warf sie ihm den Ring hinaus und schloss das Fenster. Der Junge hob den Ring auf, lief so schnell wie er konnte und erreichte schon nach drei Minuten den Baum. Hier blieb er schwer atmenstehen, sah sich nach allen Seiten um und legte den Ring in die Höhlung. Nachdem er den Auftrag glücklich erledigt hatte, wollte er schon zurücklaufen um es Maria Kirilovna mitzuteilen, als plötzlich ein rothaariger, halbzerlumpter Junge hinter der Laube auftauchte, zum Baume stürzte und die Hand in die Höhlung steckte. Schneller als ein Eichhörnchen stürzte sich Sascha auf ihn und umklammerte ihn mit beiden Händen. Was suchst du hier? fragte er ihn drohend. Was geht es dich an? antwortete der Junge, indem er sich bemühte, sich von ihm zu befreien. Lass den Ring hier roter, schrie Sascha, oder ich werde dich lehren. Statt eine Antwort gab ihm Jena einen Faustschlag ins Gesicht, aber Sascha ließ ihn nicht los und schrie aus vollem Halse, diebe, diebe, hierher, hierher. Der Junge suchte sich von ihm zu befreien. Er war wohl um zwei Jahre älter und bedeuten stärker, aber Sascha war gewandter. Sie rang in einige Minuten, schließlich behielt der Rothaarige die Oberhand. Er warf Sascha zu Boden und packte ihn an der Kehle. Aber in diesem Augenblick krallte sich eine starke Hand in seine roten, struppigen Haare und der Gärtner Steppern hob ihn einen halben Arsch hin vom Boden. Ach du, rothaarige Bestie, sagte der Gärtner. Wie wagst du es, unseren kleinen Herrn zu schlagen? Sascha sprang auf und erholte sich. Du hast mich unter den Armen gefasst, sagte er, sonst hättest du mich niemals umgeworfen, gib gleich den Ring her und schere dich. Ja, Schnecken, antwortete der Rothaarige. Er drehte sich schnell um und befreite seine Borsen aus der Hand Stepperns. Er ergriff die Flucht, aber Sascha holte ihn ein und stieß ihn in den Rücken, so daß der Junge hinfiel. Der Gärtner packte ihn wieder und fesselte ihn mit seinem Gürtel. Gebt den Ring her, schrie Sascha. Wart her, sagte Steppern, wir wollen ihn zum Verwalter bringen, der wird ihn schon bestrafen. Der Gärtner führte den Gefangenen auf den Herrenhof, Sascha begleitete ihn und sah besorgt auf seine zerrissene und mit grasbeschmutzte Hose. Plötzlich standen sie alle drei vor Kirila Petrovic, der gerade seine Stallungen besichtigen wollte. Was ist das, fragte er Steppern. Steppern erzählte ihm in kurzen Worten den ganzen Vorfall. Kirila Petrovic hörte ihn auchmerksam an. Was hast du dich mit ihm eingelassen, du tauge nichts, fragte er Sascha. Er hat einen Ring aus der Hohlen Eiche gestohlen, Paparchen. Sagen sie ihm, daß er ihn herausgibt. Was für einen Ring, aus was für einer Hohlen Eiche? Maria Kirilovna hat mir den Ring. Sascha wurde verlegen und stockte. Kirila Petrovic runzelte die Stürne und sagte kopfschüttelnd, Maria Kirilovna ist also in die Sache verwickelt, gestehe mir alles, sonst werde ich dir die Route geben, daß der Hörn und Sehen vergeht. Bei Gott, Paparchen, ich. Paparchen, Maria Kirilovna hat mir nichts befohlen, Paparchen. Steppern, geh, schneide mir eine gute frische Birkenroute ab. Warten Sie, Paparchen, ich will Ihnen alles erzählen. Ich spielte heute auf dem Hofe und Spästerchen Maria Kirilovna öffnete das Fenster. Ich lief herbei und sie ließ den Ring unabsichtlich fallen. Ich versteckte den Ring in die Hohle Eiche und, und dieser rothaare Jung wollte ihn stillen. Sie ließ ihn unabsichtlich fallen, du wolltest ihn verstecken. Steppern, geh, bring die Route. Paparchen, warten Sie, ich werde alles erzählen. Schwesterchen Maria Kirilovna befall mir zur Eiche zu laufen und den Ring in die Höhlung zu legen. Ich lief auch hin und steckte den Ring hinein. Aber dieser böse Junge, Kirila Petrovic, wandte sich an den bösen Jungen und fragte ihn streng, wem gehörst du? Ich bin Leib eigener des Herrn Dubrovski, antwortete er. Kirila Petrovic machte ein finsteres Gesicht. Du erkennst mich wohl nicht als dein Herrn an, schön, und was hast du in meinem Garten gesucht? Ich habe Himbeeren gestohlen, antwortete der Junge höchstgleichgültig. Aha! Wieder Herr so der Knecht, wieder Pfarrer so der Sprengel, wachsen aber Himbeeren an meinen Eichen, hast du mal sowas gehört? Der Junge antwortete nichts. Paparchen sagen sie ihm, dass er den Ring zurückgeben soll, sagte Sascha. Schweig Alexander, antwortete Kirila Petrovic, vergiss nicht, dass ich mit dir noch abrechnen will. Geh auf dein Zimmer. Und du schenst mir gar nicht so dumm zu sein. Wenn du mir alles gestehst, so erlasse ich dir die Roten und schenke dir noch fünf Kopeken für Nisse. Gib den Ring her und geh. Der Junge öffnete die Faust und zeigte, dass er nichts darin hatte. Sonst erlebst du bei mir etwas, was du gar nicht erwartest, nun. Der Junge antwortete kein Wort und stand mit gesenktem Kopf wie blödsinnig da. Schön, sagte Kirila Petrovic, sperrt ihn irgendwo ein und gibt acht, dass er nicht entwischt, sonst schinde ich euch allen die Haut vom Leib. Stepan führte den Jungen in den Taubenschlag, schloss ihn dort ein und stellte die alte Geflügelwärterin Agafia als Wächterin auf. Es ist kein Zweifel, dass sie mit diesen verfluchten Duprovske Beziehungen unterhält. Sollte sie wirklich seine Hilfe angerufen haben, dachte Kirila Petrovic, während er im Zimmer offen abging und wütend den Marschpfiff laut ertröne Siegesjubel. Vielleicht bin ich ihm auf die Spur gekommen. Vielleicht entwischt er uns nicht mehr. Wir wollen den Zufall benutzen. Aha, Schellen geläute. Gott sei Dank, es ist er, Isbravnik. Bringt mir den gefangenen Jungen her. In dessen vor der Wagen in den Hof, und der uns schon bekannte Isbravnik, trat Staub bedeckt ins Zimmer. Eine schöne Neuigkeit, sagte Kirila Petrovic. Ich habe Duprovske gefangen. Gott sei Dank, Exzellenz, sagte der Isbravnik erfreut. Wo ist er denn? Das heißt nicht Duprovske selbst, sondern einen aus seiner Bande. Man wird ihn gleich herbringen. Er wird uns helfen, den Räuberhauptmann selbst zu finden. Da ist er schon. Der Isbravnik, der einen schrecklichen Räuber zu sehen erwartete, war erstaunt, als er einen schwächlichen 13-jährigen Jungen vor sich sah. Er blickte Kirila Petrovic fragend an und wartete auf Aufklärungen. Kirila Petrovic erzählte ihm alles, was sich am Morgen ereignet hatte, ohne jedoch Maria Kirilovna zu erwähnen. Der Isbravnik hörte ihn aufmerksam an, jeden Augenblick den kleinen Taugen nichts ansehen, der sich blödsinnig stellte, und alles, was um ihn hergeschah, ganz teilnahmslos hinzunehmen schien. Gestatten sie Exzellenz mit ihnen unter vier Augen zu sprechen, sagte endlich der Isbravnik. Kirila Petrovic führte ihn ins Nebenzimmer und schloss sich mit ihm dort ein. Nach einer halben Stunde kamen sie wieder in den Saal, wo der Gefangene auf sein Urteil wartete. Der Herr, sagte ihm der Isbravnik, wollte dich ins Zuchthaus sperren, knuten lassen und dann verschicken. Aber ich trat für dich ein und erwirkte für dich Gnade, bindet ihn auf, man befreite ihn von den Fesseln. Bedanke dich bei dem Herrn, sagte der Isbravnik. Der Junge ging auf Kirila Petrovic zu und küsste ihm die Hand. Geh nach Hause, sagte ihm Kirila Petrovic, und stiel in Zukunft keine Himbeeren an hohen Eichen. Der Junge ging hinaus, hüpfte lustig die Treppe hinunter und lief so schneller Konter übers Feld nach Kistenjofka. Beim Dorf angelangt, blieb er vor der halb zerfallenen Hütte ganz am Rande stehen und klopfte ans Fenster. Das Fenster wurde aufgemacht und darin erschien eine alte Frau. Großmutter, gib mir Brot, sagte der Junge. Ich habe seit heute früh nichts gegessen, ich sterbe vor Hunger. Ach, das bist du, Mitja, wo hast du dich herumgetrieben, du Torge nichts, entgegnete die alte. Das erzähle ich später, Großmutter, gib mir Brot um Gottes Willen. Komm doch in die Stube. Ich habe keine Zeit, Großmutter, ich muss noch wohin laufen, gib Brot um Christi Willen, Brot. Dieser unruhige Geist, brummte die alte. Hier hast du ein Stück Brot, und sie reichte ihm ein Stück Schwarzbrot zum Fenster hinaus. Der Junge bisgierig hinein und ging kaum weiter. Es dämmerte schon. Mitja kam durch die Gemüsegärten und an den Regen vorbei in den Wald von Kistenjofka. Als er bei den zwei Fichten war, die als Vorposten des Waldes darstanden, machte er Halt, sah sich nach allen Seiten um, pfiff kurz und gelend und begann zu lauschen. Ein langer, leiser Pfiff antwortete ihm, jemand kam aus dem Walde und ging auf ihn zu. Ende von Kapitel 17 Kapitel 18 von Dubrovsky Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Es liest Herr Klugbeißer Dubrovsky von Alexander Pushkin, 18 des Kapitel Kirila Petrovic ging im Saal auf und ab und pfiff lauter als gewöhnlich seinen Marsch. Das ganze Haus war in Aufregung. Die Diener liefen hin und her, die Megter hatten volle Hände zu tun, die Kutscher spannten im Stalle die Kutsche an. Auf dem Rove drängte sich das Volk. Maria Kirilovna saß in ihrem Ankleidezimmer regungslos vor dem Spiegel, während eine Dame von mehreren Dienstmädchen umgeben sie Schmückte. Ihr Kopf beugte sich unter der Last der Brillanten. Sie fuhr leicht zusammen, wenn eine unvorsichtige Hand sie mit einer Nadel stach, schwieg aber und blickte besinnungslos in den Spiegel. »Wird das bald?« ertönte hinter der Tür die Stimme Kirila Petrovic. »Sofort,« antwortete die Dame. »Maria Kirilovna, stehen Sie auf. Schauen Sie in den Spiegel, ist es so gut? Maria Kirilovna stand auf und sagte nichts. Die Tür ging auf. »Die Braut ist fertig,« sagte die Dame zu Kirila Petrovic. »Lassen Sie sie fahren. Mit Gott, antwortete Kirila Petrovic. Er nahm vom Tisch ein heiligen Bild. »Komm her zu mir, Mascha,« sagte er ihr gerührt. »Ich segne dich. Das arme junge Mädchen warf sich ihm zu Füßen und begann zu schluchzen. »Paparchen, Paparchen« rief sie, fortwährend weinend und ihre Stimme versagte. Kirila Petrovic beeilte sich, ihr den Segen zu geben, man hob sie auf und trug sie fast zur Kutsche. Mit ihr setzte sich die Dame, die die Mutter vertrat, und eine der Mägte. Sie fuhr hin zur Kirche. Der Breutigam wartete schon dort. Er ging sein Erbraut entgegen und war bestürzt über ihr Blasses und sonderbares Aussehen. Sie traten zusammen in die kalte und leere Kirche, man schloss hinter ihnen die Tür. Der Geistliche kam hinter dem Altar hervor und begann sofort mit der heiligen Handlung. Maria Kirilov nah sah und hörte nichts. Sie dachte seit dem Frühmorgend nur an das Eine. Sie wartete auf Dubrovsky, die Hoffnung auf ihn verließ sie für keinen Augenblick. Als aber der Geistliche sich an sie mit der üblichen Frage wandte, fuhr sie zusammen und wurde star. Aber sie zögerte noch mit der Antwort. Sie wartete noch immer. Und der Priester sprach, ohne ihre Antwort abzuwarten, die entscheidenden Worte. Die Feier war beendet. Sie fühlte den kalten Kuss ihres verhassten Gattes. Sie hörte die schmeichlerischen Glückwünsche der Anwesenden und konnte es noch immer nicht fassen, dass ihr Leben nun für immer in Fesseln gelegt sei, dass Dubrovsky nicht herbeigeeilt sei, um sie zu befreien. Der Fürst wandte sich an sie mit freundlichen Worten. Sie hörte sie nicht. Sie traten aus der Kirche und vor dem Portal drängten sich die Bauern von Pokrovskoye. Ihr Blick schweifte schnell über die Leute hin und nahm wieder den starren Ausdruck an. Die Neuvermehlten setzten sich in die Kutsche und fuhrten nach Sternchen-Sternchen, wohin Gerela Petrovich schon vorausgeeilt war, um das junge Paar zu empfangen. Allein mit seiner jungen Frau geblieben, ließ sich der Fürst doch ihre Kühle keineswegs beirren. Er versuchte gar nicht, sie mit süßlichen Erklärungen und lächerlichen Ausrufen des Entzückens zu quälen. Seine Worte waren einfach und erheischten keine Antwort. So waren sie an die Zehen wärstgefahren. Die Pferde liefen schnell über die unebene Straße und die Kutsche rüttelte fast gar nicht auf ihren englischen Sprungfedern. Plötzlich ertönten schreie. Die Kutsche hielt und wurde im Nu von einer Scharbe waffneter umringt. Ein Mann mit einer Halbmaske vor dem Gesicht öffnete den Schlag an der Seite, wo die junge Frau saß, und sagte ihr, »Sie sind frei, steigen Sie aus. – Was soll das heißen? rief der Fürst. Wer bist du? – Das ist Dubrovsky, antwortete die Fürstin. Der Fürst zog, ohne die Geistesgegenbar zu verlieren, eine Reisepistole aus der Seitentasche und Schoss auf den maskierten Räuber. Die Fürstin schrie auf und bedeckte entsetzt ihr Gesicht mit beiden Händen. Dubrovsky war an der Schulter verwundet, das Blut floss aus der Wunde. Der Fürst zog, ohne einen Augenblick zu verlieren, eine zweite Pistole. Aber man ließ ihm nicht die Zeit zu schießen, der Schlag wurde aufgerissen, einige kräftige Hände zerrten ihn aus der Kutsche und entrissen ihm die Pistole. Mehrere Dolcher blitzten über ihm auf. – Rührt ihn nicht an, schrie Dubrovsky, und seine finsteren Genossentraten zur Seite. – Sie sind frei, fuhr Dubrovsky fort, sich an die gleiche Fürstin wenden. – Nein, entgegnete sie, es ist zu spät. Ich bin ihm schon angetraut, ich bin die Frau des Fürsten Werresky. – Was sagen sie? rief Dubrovsky verzweifelt. – Nein, sie sind nicht seine Frau, man hat sie dazu gezwungen, sie haben niemals darauf eingehen können. – Ich habe mein Jahrwort gegeben, ich habe ihm die Treue geschworen, entgegnete sie mit Festigkeit. Der Fürst ist mein Gatte, befehlen sie, ihn frei zu geben, und lassen sie mich mit ihm allein. Ich habe sie nicht betrogen, ich habe bis zum letzten Augenblick auf sie gewartet. Aber jetzt, ich sage es wieder, ist es zu spät, lassen sie uns. Dubrovsky aber hörte ihre Worte nicht mehr. Der Schmerz der Wunde und die heftige seelische Erschütterung behaupten ihn seiner Kräfte. Er sank neben dem Rad zur Boden, die Räuber umringten ihn. Er sagte ihnen einige Worte, sie hoben ihn in den Sattel, zwei von ihnen stützen ihn, ein Dritter führte das Pferd am Zügel, und alle ritten zur Seite, die Kutsche, die gefesselten Diener und die ausgespannten Pferde mitten auf der Straße zurücklassen, ohne ihnen etwas geraubt und ohne auch nur einen Tropfen Blut aus Rache für das Blut ihres Hauptmannes vergossen zu haben. Ende von Kapitel 18. Kapitel 19 von Dubrovsky Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Es liest Herr Klugbeißer. Dubrovsky von Alexander Pushkin, 19 des Kapitel. Mitten im alten Walde auf einer schmalen Lichtung erhob sich eine kleine Befestigung, die aus einem Erdwall und einem Grabenbestand, hinter denen sich einige Zelte und Erdhütten befanden. Eine Menge von Männern, deren verschiedenartige Kleidung und Bewaffnung sie auf den ersten Blick als Räuber erkennen ließ, saßen ohne Mützen im Freien um einen Kessel herum und aßen. Auf dem Walle kauerte neben einem kleinen Geschütz mit untergeschlagenen Beinen ein Wachtposten. Er brachte eben einen neuen Flick an einem gewissen Kleidungsstück an und führte dabei die Nadel mit einer Gewandheit, die einen geschickten Schneider verriet. Jeden Augenblick späte er nach allen Richtungen aus. Obwohl der Becher schon einige Mal die Runde gemacht hatte, herrschte in dieser Schar ein seltsames Schweigen. Die Räuber hatten die Mahlzeit beendet, einer nach dem anderen standen sie auf und sprachen ein Gebet. Sie zogen sich in die Zelte zurück, andere gingen in den Wald oder legten sich nach Russischer Sitte schlafen. Der Wachtposten war mit seiner Arbeit fertig. Er schüttelte seine Lumpen, bewunderte den aufgesetzten Flick, steckte die Nadel in den Ärmel, setzte sich Rittlings auf das Geschütz und stimmte aus vollem Halse das alte melancholische Lied an, Rausche nicht, du alte Eichenwald. In diesem Augenblick ging die Tür eines der Zelte auf und eine sauber und sorgfältig gekleidete Alte mit weißer Haube erschien an der Schwelle. Sei ruhig, Jobka, sagte sie zornig. Der Herr schläft und du singst. Ihr habt weder Gefühl noch Gewissen im Leibe. Verzei, Petrovna, antwortete Jobka. Gut, ich werde nicht mehr singen, soll unser Väterchen nur schlafen und bald gesund werden. Die Alte ging und Jobka begann auf dem Walde auf und ab zu marschieren. In der Hütte, aus der die Alte getreten war, ruhte hinter einem Verschlag auf einem Feldbette der verwundete Dubrovski. Auf dem Tischchen vor ihm lagen seine Pistolen und der Sebel häng ihm zu halbten. Die Erdhütte war mit wertvollen Teppichen ausgeschmückt, in einer Ecke stand ein großer Spiegel mit einer silbernen Toiletteinrichtung, die wohl für eine Dame bestimmt war. Dubrovski hielt in der Hand ein aufgeschlagenes Buch, aber seine Augen waren geschlossen. Und die Alte, die hinter dem Verschlag hereinblickte, wusste nicht, ob er schlafe oder nur in Gedanken versunken sei. Plötzlich fuhr Dubrovski zusammen. Draußen wurde Alarm geschlagen und Jobka steckte den Kopf zu ihm ins Fenster hinein. »Väterchen Vladimir Andreevich, schrie er. Die unsrigen haben ein Zeichen gegeben, man ist uns auf der Spur. Dubrovski sprang aus dem Bett, griff nach seinen Waffen und Älter aus dem Zelt. Die Räuber drängten sich geräuschvoll auf dem Hofe, bei seinem Erscheinentrat tiefe Schweigen ein. Seid ihr alle da, fragte Dubrovski. Alle außer den Speern, antwortete man ihm. An eure Posten rief Dubrovski und die Räuber nahmen ihre Plätze ein. In diesem Augenblick kamen drei Speer gelaufen. Dubrovski ging ihnen entgegen. Was ist los, fragte er. »Soldaten sind im Walde, antworteten sie. Wir werden umzingelt.« Dubrovski ließ das Tor schließen und ging selbst das Geschütz untersuchen. Im Wald ertönten mehrere Stimmen, die immer näher kamen. Die Räuber warteten stumm. Plötzlich zeigten sich drei oder vier Soldaten, sie wichen sofort zurück und gaben ihren Kameraden durch Schüssezeichen. »Macht euch fertig zum Gefecht,« sagte Dubrovski, unter den Räubern entstand laute Bewegung und gleich darauf war alles wieder still. Nun hörte man die Schritte des Anrücken von Militärs, waffen Blitzten zwischen den Bäumen auf, an die 150 Soldaten liefen aus dem Walde hervor und stürmten mit Geschrei gegen den Wall. Dubrovski legte selbst die Lunde an. Der erste Schuss war gut. Die Kugel riss dem einen Soldaten den Kopf ab und vermundete zwei andere. Die Soldaten gerieten in Verwirrung, aber der Offizier stürmte vorwärts. Die Soldaten erfolgten ihm und sprangen in den Graben. Die Räuber schossen auf sie mit Flinden und Pistolen und begannen in Beilen den Wall zu verteidigen, auf den die rasend gewordenen Soldaten, die schon 20 Verwunderte im Graben zurückgelassen hatten, hinaufzuklettern versuchten. Es entstand ein Handgemenge. Die Soldaten waren schon auf dem Wall und die Räuber begannen zu weichen. Aber Dubrovski ging auf den Offizier zu, setzte ihm die Pistole an die Brust und drückte ab. Der Offizier fiel zu Boden, einige Soldaten hoben ihn auf und trugen ihn eilig in den Wald. Die Übrigen hielten, als sie ohne Führer geblieben waren in ihrem Sturme inne. Die ermutigten Räuber benutzten diesen Augenblick der Verwirrung, drängten die Soldaten zurück und warfen sie in den Graben. Die Belagere ergriffen die Flucht, die Räuber setzten ihnen schreiend nach. Der Sieg war entschieden. Dubrovski hielt den Feind für geschlagen, rief die Seinigen zurück, verschanzte sich in Erfestung, verdoppelte die Wachen, ließ die Verwunderten auflesen und befahl allen, auf ihren Posten zu bleiben. Die letzten Vorfälle veranlassten die Regierung ernsthafte Maßregeln gegen die frechen Raubzüge Dubrovskis zu ergreifen. Man stellte seinen Aufenthaltsort fest und schickte eine Kompaniesoldaten hin, um ihn Leben tot zu ergreifen. Man fing einige Mann aus seiner Bande und erfuhr von ihnen, dass Dubrovski sich nicht mehr unter ihnen befinde. Einige Tage nach dem letzten Zusammenstoß habe er alle seine Genossen um sich versammelt, ihnen erklärt, dass er sie für immer verlassen werde und ihnen den Rat gegeben, ihr Leben zu ändern. Ihr seid unter meiner Führung reich geworden, ein jeder von euch hat einen Pass, mit dem er sich unbehelligt in ein entferntes Governement begeben kann, um dort den Rest seines Lebens in ehrliche Arbeit und Überfluss zu verbringen. Ihr seid aber spitzbuben und werdet euer Handwerk wohl nicht aufgeben wollen. Nach dieser Rede habe er sie verlassen und nur Sternchen Sternchen mitgenommen. Niemand wisse wohin er sich gewandt habe. Anfangs bezweifelte man die Richtigkeit dieser Aussagen, da man wusste, wie die Räuber ihrem Hauptmann ergeben waren. Man glaubte, dass sie sich um seine Sicherheit bemühten, aber die Zukunft gab ihnen recht. Die grausamen Überfälle, Brandstiftungen und Plünderungen hatten aufgehört. Die Landstraßen waren wieder sicher. Aus anderen Quellen erfuhr man, dass Dubrovski ins Ausland geflüchtet sei. Ende von Kapitel 19 Ende des Buches Dubrovski von Alexander Pushkin übersetzt von Alexander Eliasberg