 Felly mae dweud dwi yma rhan Jeremy Evans, sydd ar y grwp technolig, Jeremy fel cyn gwybod yn cael y sawdrinnieth, dwi wedi gwir fysau westf i cael y sawdrinnieth ar rhan Jeremy, ond dwi wedi gwneud ddim yn bosib, mae David. Mae Jeremy'n wych iawn yn trafod y pethau yma, felly y profiad ych chi hefyd, mae yw fel sy'ch chi wedi talu, fi'n gweld y Beatles, chi'n troi lan, a mae rhyw hwnn tribut band yna yn lle, felly meddwl eich bod nhw'n gwybod yn cael yna yn nawr yn gŵr e, a nai fod yn gwych. A wrth fynd, rwy'n cyflwyniad rwy'n amgod i ni fel y gwystynnau, felly chi drafod nesman, dosgen i'n myr ateb i bob un o hwnnw, ond rwy'n nawr ddweud sy'n gog i trafodaeth. Felly, rydw i'n cael ei jysod yn amlau chi dest i'n polisi a ddeddfwriaeth yn gyntaf, sy'n tegaeth newydd gennym ni, Llywodraeth wedi cyhoeddiaeth mwys mawrth, ffocus mawr a'r cynyddu'r defnydd o'r Gymraeg, a hefyd ffocus mawr a'r technoleg wydbodaeth o'r Gymraeg. A mae'r mesur iaith hefyd o ddiddordeb cyfrwun o systen o safona iaith, sy'n gryfach na'r cynllunio iaith, gos o dyletswyddau cleir ar gyfrdd a cyhoeddus yn bennaf. Yn cynnwys dyletswyddau ar ancynyd gwasanaethau yn Gymraeg, ac, wrth gwrs, mae mwy o'r heina yn cael ei cynnig ar lein, ac fydd mwy o'r gwneud safona iaith fydd yn gallu o'r comisiwn iaith i os o dyletswyddau ar gyfrdd, gyhoeddus, mae'n perthynas o'r Gymraeg a technoleg wydbodaeth. Felly, mae hwnna mae'n nifer nawr o'r pwysig i gynnwyddi'r gwasanaethau Gymraeg o trwy technoleg. Yn ni'n peth newydd i'w hwn, wrth gwrs, byddwn ni'n trafod heddiw ma, mae'n ni edrych yn ôl yn mychydig am beth mae'r burd iaith a gael eithaf wedi'i wneud dros y brnyddoedd, ac mae'n nhw'n gyhoeddus yr tegaeth technoleg wydbodaeth nawr yn 2006. Y technoleg, wrth gwrs, yn symud ymlaen lot ers hynny, a bydd Jeremy Finshawr y cyntaf i gytyno bod angen ddiwedd ar ei hun, ac dyma'n nhw'n ni fel ffawodraeth, wrth gwrs. Fel ffan o weithredus yr tegaeth technoleg, dar i'r burd hefyd gyhoedd i dogfyn bwysig iawn yma, canllawiau a symhonyn meddaluwyr dweithog, eto nôl yn 2006, eto fel eithaf y rangun diwedd ar ei hun. A bynnwch arbennig o ddefnyddiol i'r sector gyhoeddus, deliwyr materion technegol fel arfer da o'r angrigwef anedd dweithog, gan gynnwys yr angen i sicrhau fel bynnw'n syth o didalen Cymraeg i didalen Seisneg sy'n cyfathu byddwch, ond bynnw'n arloeso a wedi helpu ni'n fyrwch gyrff i fabwysiad i arfer da. A wedi ddefnyddio i'r ganasodraeth yr angrifft, wrtho'r blug i'n gwefan dweithog gwych iawn ni. A ma cynlluniau aeth nifer y gyfghoeddus fellach yn ymrwymo cyrff i ystyried y canllawiau hyn wrtho'r blug i meddaluwyr a gwasanaeth i'r digidol ar gyfer y cyhoedd. Y burd lefyd wedi'i dod blug i system y chredi ar gyfer meddaluwyr Cymraeg, wedi'i selio ar y canllawiau, fel bydd môl i'r cyrff profi i'r systemau nhw yn erbyn sef hon i'r burd. Gofyn cwestiynau fel, aww meta data cynnwys dogben yn cael ei ddefnyddio aww de… aww, fydde meddaluwyr rai nhw'n gwybod. So byddwn ni'n methu, brawf. Oh, gosh. On a fe, chi'n cael scor ar y diwedd i bob sefydleddio wedi'i defnyddio'r system. Felly, mae bod yn ffordd symlach y fleis i unrhyw gwrth canol awdit cyrfflemo'i systemau mwyn sicrhau bod nhw'n dilyn ar ferddau ac er mwyn yn ednafod ble mae angen gweitha. Ond dyma'r cwestiwn, mellai, tybed eu rofer i'n yman cael ei defnyddio'n digon helaeth be sy'n angen i ni wneud fel sefydleddau i brifrydio'r hun yn gwaith o ddatblygu gwasanaeth y digidol, ac os gennw'r rai o'r sefydleddau y gynyrchol i'r yma hefyddiw yn rhaifftio ar ferddau yn hyn o'r beth. Yn fwy diwedd ar gyhoeddu'r nodyn cynnw'r gennybwrdd am y Gymraeg, Technoleg a Chyfiethu, a mae hwn yn cynhoi me'n môd sydd ddim yn ddechnegol i bobl fel fi. Pa dechnoleg y gallu rydyn ni'n defnyddio'n Gymraeg a sydd gael sefydliad defnyddio'r Technoleg i ddarparu gwasanaeth yng Nghymraeg, mae'n sôn am y ddogfenn canllawu a sefonyn myddalwedd y bwrdd, nes i jyst sôn ymdanefau, ac canllun eich chredi, mynd e wedi sôn ymdanefau. A wedi mewn i'n myddalwedd Gymraeg ar gyfer gweithle fel raglenu swyddfa open office a Microsoft Windows ac Office ac yn y blaen. Mae'n sôn am y defnydd o'r Gymraeg ar y we, sôn am beth sy'n gwneud gwefan dwyethog da, mae'n sôn am y defnydd o'r Gymraeg, mae'n rhywbeth yr enw gwe 2.10 sy'n debu'r gynbodoli, dwi'n meddwl bod yn rhywbeth ym hwnna. A darngol hir wedi'n am Technoleg iaith a Chyfiethu, pethau sy'n bwysig iawn i wasanaethau Chyfiethu yn y sector canllawu. A mae Jeremy, wedi dweud bydd y dogfyn yma ar canllawu'r sefonau Technoleg yn cael ei dysodol i gynhyr gan cynnw'r newydd gan y Comisio nid y Gymraeg, felly fi'n siwr ni'n gyd ni'r eich maen i weld hwnna. Mi'n siwr bynnag ymwych iawn newydd. Dyma enghraifftol Microsoft Office, fel cynnw'r Gymraeg plir, a mae'n hawdd newid o'r versiwn Cymraeg i'r versiwn Seisneg, trwy ddefnyddio cynnw'r fan triol i iaith, a datblygu'r ar y cyd drwng y bwrdd Microsoft. Enghraifftol arall o'r ffrenwunau'r Gymraeg eto yn dangos mwy'r clear a similar iaith, dwi'n licio ar enghraifft term A bost, sothach enghraifftol o'r Cymraeg naturiol sy'n hawdd i'w ddeall. A dyma'r cynnw'r fan triol i iaith sy'n gwneud sy'n galluogi pobl i newid drwng y dda iaith. Ys y hawdd bwysig wedi'u'n mynd sylwyd li ar dweithog, nid me'n cael trefi dweithog. Ond nid dyma'n y bwrdd sydd wedi bod o'r ddweud dyma'r aglen ffocab y BBEC sy'n galluog i chi ddod o hyd i ystyr gair Cymraeg. Chyn troi ffocab ymlaen ar eich cyfriadau, a jyst click o'r gair sy'n iaun gwneud a fyddawr ystyr i'r golwg yn y Seisneg. Felly mae'n gweithio ar syml sy'n gallu'r gael i bawb creu'n ysengwythio'n y sector gyhoedd y sefyd i ddefnyddio'r Gymraeg trafnw'n porir we. A wedyn yn y gysylltu'r cynnig Microsoft, mae'r cynnig codi'r gorau'r Gymraeg ar gael fel OpenOffice. Mae creu cynnwys, os ydw i'n bwysig, er mwyn anodd mwy i ddefnyddio'r Gymraeg. Mae hwn yn technoleg dwi'n dyn nhw wedi'u lot fawr o hwn i ti a pymde gwaith y dydd, sef, wrth gwrs, cysyll a cysgair. Yn edrych technoleg iaith cynnob o'n bedwy'r sydd wedi datblygu'r meddwl weddyma i wirio dogfennu o'r ansillafu y gromadeg. Mae hwn yn gyfarwydd i'n nefyr o hwn o'n i, a sy'n iawn i ni gofio sawl n sy'n mewn gair, a sy'n iawn i ni gofio pryd a sut i dreigio erbyn hyn mae cysgair. Y cysyll yn gymorth mawr ac yn goir, rhan fwyaf o'r amser. Wedi mae ar gweddol newydd yma geriad i'r acadwymi hwn bethach yn fyw ac yn adnodd gwych iawn. Nid i chi ond yn gyffredinol ydy pawb yn gwybod am y meddwlwedd a'r ofyr yma, sydd all ni ddwy'n rhaen at sylw gweithwyr yn unsefydliadau a'r unsefydliadau erill. Mae'n gwestiwn machnata yn dywe, ydy'r angen i'n neud hyn yr un morwyr o fewn i'n sefydliadau a gweithio'r annydd cyhoedd yn gyffredinol. Hefyd arall o'r geryn i'r bwrdd wedi gwelw, mae'r angen i'n darbwyllos sefydliadau ffordd un modd defnyddio technolau cymraeg bod gwerth gwneud yna, a bod yn gallu bod nith y hawdd gwneud yna. Mae'r nod i'n cyngor, dda'i'r bwrdd gyhoedd, i hefyd yn trafod methau, neu miths, fel y rhaid i chi'n gweld ar y sleid, o bryd yn drud, o bryd yn gymleth ac yn y blann. Mae'n bwysig bod ni'n amwybodol o'r methau hyn. Rhyw fath o resistance gen bobl i ddefnyddio'r gymraeg, a mae'n bwysig bod rhaid i'n sy'n gyfrirol am gwasanaethau technoleg cyrffgoeddus yn gyfarwydd yn nhw, ac yn gwybod beth sy'n gwir a beth sy'n ddim yn gwir. Er mwyn osgoi am y tebyn ni-jerk fod technoleg ymraeg gwasanaeth yn tri ddrid ac yn y blann. Eto, i fod jyst mater y codio mwybyddiaeth am hyn yw e, a sydd mae'n gwneud hynny. Rhaid, gwwed dda i. Mae'n allan nhw'n gair yma. Mae mwy a mwy os sefydliadau yn dymyddio'r hwydweithiau'r cymdeithasol bethach, ydyma frws Twitter y llyfrgell genedlaethol, a byddai'ch chi un frwyd cymraeg, un frwyd seisneg. Mae hwn yn creu set newydd o heriau i gyrth o'r sicrhau bod gennym nhw'n crepacity i ddoddareu'r frwyd yn dweithog a'r fyrrybydd a'r rymd ddrid. Ond yma chi gwestiwn, oes angen i bob beth fyny'n fod yn hollol ddweithog? Ni oes bod y fryddiad cymraeg a fryddiad seisneg fod yn wahanol, ac yn dilyn trwydd sicrhau sicrhau wahanol. Felly, mae hwn yn rhywbeth dynnu'n y llwodraeth fel corff yn edrych hannol ar hyn o bryd. Felly, beth mae'n cyrfairell yn ei wneud rywbeth i'w drafod yn y grwp nes mlynedd efallai? Wedyn wrth prif fryddi'r cymraeg, yna'n sefydliadau, mae'n bwysig, ffordd unrhyw brosesau cafffail sy'n cynnwys elfen o datblygu systemiaeth technoligwyd bodaeth, yn cynnwys amodau, cleir ac addas gan cymryd ystyriaeth o canllawu'r burld nes i sôn amdanas, wrth purcasu bod ni'n meddwl am y Gymraeg. Ond yn ei hangach e hyn, oes mwy ddim yn ei fod yn fwy creu digol y drafos y sector gyhoeddus o safbwynt cafffail. Lot o gyfrif wedi purcasu systemiaeth technoligwyd bodaeth rhai adnodfai dynol, creoliariad, adodd y performiad y cynnyblan, rhai wedi llwydoedd purcasu nhw ddweithog y cynnyblan, ond os mwy ddim yn edrych gorau o hyn, rhan i gwybod aeth ynglyn â pha fydd alwys i'r gael, a dyfnyddio'r grym purcasu y drafos y sector gyhoeddus er mwyn sicrhau yn muni bod mwy o'r myd alwys Cymraeg ar gael. Cwld cyfieithu, mae'n sannaeth pwysig y sector gyhoeddus, a technoleg yn chwarae rhan gynyddo'l pwysig yn waith y cyfieithwyr, a mae'n meddwl wedi cwld cyfieithu yn cynnig a mae'n teisio'n canlyn nhw. A dyma enghraifft o system trados ar waith, cynnyrch i slofeitha dda am yr aiggyllegu pesach yn y cwestiwn. I baradau yma cyrch gyhoeddus yn gwneud y defnydd gore o myd alwys cyfieithu, os digon o'r rhan i cyfieithu'n digwydd, os na beth sy'n atal hynna rhaid digwydd a oes atebion. Cyfieithu peir i'n hydol yn rhywbeth wahanol, y google translator yn enghraifft o hynny, ond yn neges fyny'n mae'n debyg i wel fel ni'n gwybod i'w handle with care. Mae google translator kit yn y wahanol eto yn cyfyniad o gyfieithu'ch cyfieithu peir i'n hydol, a dwi'n gweld y deleth prys yn dechrau anysbwyth o fyny'n. Felly, mae'n rhaid i bwysleisio bod yn y wasanaethau eres ar gael, ac deall fod yn gwyth iawn yn cael ei ddatblygu gan deleth aethhym yn y gynofann bedwyr. Angen gilygiad o ddiwedd, a dyma i'n rhaifft o y tool kit ar waith. Mae'n gwestiwn i'n mynd. Yw staff yn eich sefydliadau chi yn defnyddio'r math yma o fyd-alwedd, ac os nid ydym beth o trwystre i fe poeni am cyfrinachau ddweud, a fydd mwy oedd efo hwn yn helpu Timmer Cymraeg ei aeth i weithio trwy gyfring y Gymraeg. Felly rhywbeth i'r grwp trafod nes mlynedd. Ac yn ola, mae'n edrych ar gored y data hwn yn fais dyres. Mae'r bwrdd iaith yn ardal polisi o sicrhau ffyrdd cynnyrch arianwyd gennym nhw ar gael i'w rhan i ac i wael defnyddio. Strytecaeth iaith ni hefyd yn nodi bydd y Llywodraeth am ystyried yn y ddiwedd trwyleddau Creative Commons. Mae'n unrhyw fydd sofiad yn y dyfodol, ystyried hynny. Ac, wrth gwrs, mae'n ysmyddiad ers 2010 a dyfnyddio'r open government licence ar ddeunydd a gynhyrchu'r gannau sector gyhoeddus. Felly, cwestiwn arall felly bydd fydd ymanteisio'n trwyledd i'r math yma ar gyfer cynhyrchu deunydd Cymraeg. Faint yn rago sydd angen gwneud y pawb ath o ddeunydd Cymraeg o ffech chi weld wedi eu tryddhau. O, ond os yna ddygaethiad hefyd, bod i gwmniau preifat sy'n caisio'r cynharfi deunydd newydd os yw cyrffcohoeddus jyst yn rhyddhau'r unrhyw ar y cymdein. Felly, lot o gwestiwn e dyrus a dyddorol fana. Felly, dwi'n gweithio bydd i cyfleu agorau gallaf i'r hyn bydd y Jeremy wedi dweud. Dwi'n mawr yn codi, bod cyflwynau Jeremy yn codi i fyrr y gwestiwn e dyddorol a gweithio bydd hyn spardino trafwrez a dyladol, a mawr y bythio, bod llawdyn ni oedd Jeremy yn mynd i fod yn Llywodraeth nes iawn. Cos iaws mi wne. Diolch yn fawr.