 In your own research, you looked at three series from Netflix. These were Santa Clarita Diets, Orange is the New Black and Insatiable. And I remember that in the first one, the translator changed between the seasons. In the second title, Orange is the New Black, there were two modes of translation prepared by different professionals, which often happens, we have subtitling, we have dubbing. There's also the issue of how consistent these two modes are in terms of terminology use. In some countries there might be other modes such as the lecture dubbing or voiceover. And in the third one, Insatiable, if I remember correctly, there were at least four translators, four subtitles who worked on one season on different episodes of one season. What impact did all of this have on the consistency of these subtitles that you analysed on Netflix? It's a little bit more complex than that because there was also communication or lack of communication in each of the cases. In the first case, in Santa Clarita Diets, a new translator stepped in, one translator did the first two seasons, and the different translators stepped into the season three. And these two translators communicated with one another. And so, from personal communication, I know that I think the translator who stepped in, it's a lady, and I don't think she, if I remember correctly, she didn't watch the entire thing, she just watched a few episodes to get the feel of the language, and she knew what the story was all about. And as she translated, she would ask questions to the previous translator, what did you do with this and that. So that helps a lot, the material was very consistent. I think it would be impossible to realise that the new translator stepped in. The transition was very seamless. In the second case where there was voiceover and subtitles, and these were done by two people working independently of one another, there were serious errors, serious, I mean serious diversions, maybe let's call it this way. First of all, in the language, Orange is a prison show, so the characters speak prison jargon a lot, which was neutralised in the subtitles, but retained in the voiceover. So if you watch Orange with the voiceover on, it feels more kind of prison-y, so to say, because all the characters speak the jargon, and then if halfway through the show, for instance, you switch to subtitles for some reason, all of a sudden all the characters speak this beautiful, proper, correct Polish, that's kind of not in line with the backgrounds, with the situation, with the story on screen. And there were also some issues with proper names, like a secondary character is named differently in the voiceover than in the subtitles. And recurring pieces of terminology, things being constantly referenced throughout the show, and that stemmed from maybe lack of communication between these two teams of people. And then in satiable, well, first of all, there were these consistency issues like with the letter, there were some other blunders that all of a sudden, you know, something is recalled in a later episode, something is recalled what happened earlier, and it's completely different to what actually happened before, because that particular translator did not see that episode. And also what's interesting is that some linguistic features like humor, humor, for instance, it's a comedy show, fluctuated, so it turned out some translators were better at retaining humor than others, and as a result, some episodes were funnier than the others, although, you know, in the original, the kind of maybe level of humor is more or less constant. And that can be another thing like that, you know, any linguistic features, any aspects that are, again, not the story, the plot, you know, events, ABCD, but all the flavor or the language color, this can fluctuate because translators have different aptitudes. Some translators are good at translating comedies, other maybe are better at documentaries, and some, you know, genres that are maybe more strict, maybe more factual, and less, I don't know, playful. And if you meet these translators in a project, this is bound to show.