 Kapitel 6 von auf zwei Planeten. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Auf zwei Planeten. Von Kurt Laswitz. Kapitel 6. In der Pflege der Fee Saldner schlug die Augen auf. Was er da über sich sah, war es das Netzwerk des Ballons? Diese regelmäßigen, goldglänzenden Arabesken auf dem lichtblauen Grund? Nein, der Ballon war es nicht. Der Himmel sieht auch nicht so aus. Doch was war denn geschehen? Er war ja ins Wasser gestürzt. Sieht es unten auf dem Meer so aus? Aber im Meer ist man doch tot, oder? Er wendete den Kopf. Doch die Augen fielen ihm wieder zu. Er wollte nachdenken. Doch die Fragen waren ihm zu schwer. Er fühlte sich so matt. Jetzt bemerkte er, dass er einen Gegenstand zwischen den Lippen hielt. Ein Röhrchen. War es noch immer das Mundstück des Sauerstoffapparates? Nein. Ein seltsamer Duft umwählte ihn. Instinktiv sog er an dem Rohr, denn er empfand deinen brennenden Durst. Ach, wie das Wohltat. Ein kühler, erquickender Trank. Wein war es nicht. Milch auch nicht. Gleich viel. Es mundete. War es vielleicht neckter? Seine Sinne verwirrten sich wieder. Aber der Trank wirkte wunderbar. Neues Leben ran durch seine Adern. Er konnte die Augen wieder öffnen. Aber was erblickte er? Also war er doch im Wasser? Über ihm, höher als sein Kopf, rauschten die Wogen des Meeres. Aber sie drangen nicht bis zu ihm heran. Eine durchsichtige Wand trennte sie von ihm, hielt sie zurück. Der Schaum spritzte an ihr Empor. Das Licht brach sich in den Wellen. Dennoch konnte er den Himmel nicht sehen. Ein Sonnendach mochte ihn abblenden. Hin und wieder stieß ein Fisch dumpf gegen die Scheiben. Vergeblich versuchte sich Saldner seine Lage zu erklären. Er glaubte zunächst, sich auf einem Schiff zu befinden, obwohl es ihn wunderte, dass sich im Zimmer nicht die geringste Bewegung spüren ließ. Aber nun blickte er etwas mehr zur Seite. War es denn nicht mehr Tag? Das Zimmer war doch von Tageslicht erhält. Aber dort links sah er direkt in die dunkle Nacht. Ein ihm unbekanntes Bauwerk in einem nie gesehenen Stil lag im Mondschein vor ihm. Er blickte auf das Dach dasselben, das von den Wipfeln seltsamer Bäume begrenzt wurde. Und wie merkwürdig die Schatten waren. Saldner versuchte sich vorzubeugen, den Kopf zu heben. Da standen wirklich zwei Monde am Himmel, deren Strahlen sich kreuzen. Auf der Erde gab es etwas derartiges nicht. Ein Gemälde konnte doch aber nicht so starke Lichtunterschiede zeigen. Es müsste denn ein transparentes Bild sein. Auf das leise Geräusch, welches seine Bewegungen verursachte, schob sich auf einmal die Landschaft zur Seite. Eine Gestalt lehnte in einem Sessel und sah Saldner mit großen, leuchtenden Augen an. Einen Augenblick starte er verwirrt auf diese neue Erscheinung. Noch nie glaubte er, ein so herrliches Frauenantlitz gesehen zu haben. Schnell wollte er sich erheben und nun erst warf er einen Blick auf seinen eigenen Körper. Man hatte ihn während seiner Bewusstlosigkeit offenbar gebadet und mit frischer Leibwäsche versehen. Er fand sich in einem weiten Schlafrock von einem ihm unbekannten Stoff gehüllt. Jetzt streckte die Gestalt eine Hand aus und drehte an einem der Knöpfe, die sich neben ihr auf einem Tisch befanden. Im selben Augenblick durch lief Saldner ein Gefühl, als wollte man ihn plötzlich in die Höhe heben. Die Hand, deren Stellung er verändern wollte, fuhr ein ganzes Stück höher, als er sie zuheben beabsichtigte. Mit Leichtigkeit richtete er seinen Oberkörper empor, aber bei dem Ruck flogen auch seine Beine in die Luft und mit einer überraschenden Geschwindigkeit führte er einige unbeabsichtigte, turnerische Übungen aus, bis es ihm gelang, sich in sitzender Stellung auf seinem Lager zu balancieren. Zugleich hatte sich auch die weibliche Gestalt erhoben und schwebte auf ihn zu. Ein Herzgewinnendes Lächeln lag auf ihren Zügen und aus den wunderbaren Augen sprach die innigste Teilnahme. Saldner wollte aufstehen, bemerkte aber schon beim ersten Anziehen seines Fußes, dass er Gefahr lief, in eine unbestimmte Höhe zu schnellen. Eine leichte Handbewegung der vor ihm stehenden Gestalt bedeutete ihm, seinen Sitz wieder einzunehmen. Nun endlich fand er die Sprache wieder in gewohnter Lebhaftigkeit. Wie sie befehlen, sagte er, es wäre mir eine große Ehre, wenn sie ebenfalls Platz nehmen wollten und mir Güthist andeuten, wo ich mich eigentlich befinde. Bei seinen Worten ließ die Gestalt ein leises, silbernes Lachen vernehmen. Er spricht, er spricht, rief sie in der Sprache der Martia, es ist zu lustig. Fafa Gollig versuchte Saldner, die fremden Laute wiederzugeben. Was ist das für eine Sprache und was für eine Gegend? Die Martierin lachte wieder und betrachtete ihn dabei vergnüglich, wie man ein merkwürdiges Tier abwartend anschaut. Saldner wiederholte seine Frage französisch, englisch, italienisch und sogar lateinisch. Damit war sein Sprachschatz erschöpft. Da ihn die Fremde offenbar nicht verstand und er noch immer keine Antwort erhielt, sagte er wieder auf Deutsch, Die knedigste scheint mich nicht zu verstehen, aber ich will mich doch wenigstens vorstellen. Mein Name ist Saldner, Josef Saldner, Naturforscher, Maler, Fotograf und Mitglied der taurmschen Polarexpedition, Augenblicklich verunglückt und, wie mir scheint, mehr oder weniger gerettet. Eigentlich ist dabei gar nichts zu lachen, meine knedigste, oder was sie sonst sind. Darauf zeigte er mehrere Male mit dem Finger auf sich selbst und sagte deutlich, Saldner, Saldner. So dann zeigte er mit der Hand rings auf seine Umgebung und zuletzt auf die schöne Martierin. Diese ging sogleich auf seine Gebärdensprache ein, sie bewegte die Hand langsam auf sich zu und sagte ihre Namen, See. Darauf deutete sie auf Saldner und wiederholte deutlich seine Namen und noch einmal wiederholte sie mit den entsprechenden Gesten, See, Saldner. See, See, sagte Saldner fragend, das ist also ihr Wertername, oder meinen sie vielleicht da draußen, sei die See, verstehen sie vielleicht doch ein wenig Deutsch, wo befinden wir uns hier? Auf seine fragende Handbewegung zeigte See nach dem Meer, das vor denen bis zum Fußboden reichenden Fenstern wogte und nannte das Wort, das in der Sprache der Martier Meer bedeutet. Darauf zog sie an einem Handgriff und anstelle des Meeres erschien die Landschaft, welche Saldner bewundert hatte. Er sah jetzt, dass die Selbe auf einen Wandschirm gemalt war, den See soeben vor das Fenster geschoben hatte. Sie zeigte auf die Landschaft und sagte, Nu. Das bedeutet Mars, aber Saldner war freilich mit diesem Wort nicht gedient. See ging nun weiter in das Zimmer zurück, das der Wandschirm bisher seinen Blicken verhüllt hatte und suchte nach einem Gegenstand, den sie nicht so gleich zu finden schien. Saldner folgte ihr mit den Augen. Er glaubte noch nie etwas Anmutigeres gesehen zu haben, etwas Wunderbareres jedenfalls noch nicht. Ein rosiger Schleier umhüllte den größten Teil der Gestalt, ließ jedoch hier und da den metallischen Schimmer des Unterkleides durchblicken. Die Haare kräuselten sich über dem Nacken in beweglichen Löckchen, die als Grundfarbe ein Licht des Brauen zeigten, aber bei jeder Bewegung erisierten wie das Farbenspiel auf einer Seifenblase. Alle Bewegungen ihres Körpers glichen dem leichten Schwäben eines Engels, der von der Schwere des Stoffes unabhängig ist. Und sobald der Kopf an eine dunklere Stelle des Zimmers geriet, leuchtete das Haar fosforistierend und umgab das Gesicht wie ein Heiligenschein. Plötzlich unterbrach sie ihre Suche und rief, wie bin ich doch zerstreut, das hat ja alles noch Zeit, der arme Batt hat gewiss Hunger, daran hätte ich zunächst denken sollen, warte mein armer Batt, ich will dir gleich etwas braten. Sie trat an den Tisch im Hintergrund des Zimmers und machte sich an dem Schrank auf Satz und verschiedenen Handgriffen zu schaffen. Dann war sie wieder neben ihm und sagte mit einem unnachahmlichen Ton, der ihn entzückte, Saldner, indem sie die nicht misszuverstehende Pantomime des Essens machte. Glänzender Gedanke, holzählige See, rief Saldner, indem er die Pantomime wiederholte. Auf einen Handgriff Sees, Saldner wusste nicht wie, stand auf einmal ein Tischchen vor seinem Lager und Sees setzte ihm eine Speise vor, die sie soeben bereitet hatte. Er untersuchte nicht lange, was es sei, zerbrach sich nicht den Kopf über die merkwürdigen Formen der ihm gereichten Instrumente, sondern gebrauchte sie unbekümmert um Sees lächeln als Löffel und tat dann einen langen Zug aus dem Mundstück eines mit Flüssigkeit gefüllten Gefäßes. Sein Hunger war, wie er jetzt erst merkte, so groß, dass er selbst Sees Anwesenheit und seine ganze Umgebung momentan vergessen hatte. Erst nachdem der erste Reiz gestillt war, hörte er wieder aufmerksam auf Sees Erklärungen, die ihm die einzelnen Gegenstände in ihrer Sprache benannte, und es gelang ihm bald, einige Worte zu behalten. Als er sein Mal beendet hatte, betrachtete ihn See wieder mit zufriedener Miene, wie man ein Schoßhündchen streichelt, glitz sie mit der Hand über sein Haar und sagte, der arme Bad war hungrig, nun wird er wieder gesund werden. War es gut, Saldner? Saldner verstand freilich ihre Worte nicht, aber den Sinn fühlte er deutlich heraus. Er kamen sich auch etwas gedehmütigt vor, denn er merkte wohl, dass ihn See nicht als ein gleichberechtigtes Wesen behandelte. Aber wie sie seinen Namen aussprach, wie sie ihn mit den Augen ansah, die bis ins Innerste der Seele hinein zu leuchten schienen, konnte er nicht anders, als ihr mit den herzlichsten Worten zu danken. Und auch See verstand den Dank, ohne die Worte zu kennen, die er sprach. Lächeln sagte sie in ihrer Sprache? Saldner gefällt mir, er ist nicht wie die Kallaleck. Saldner hatte das Wort Kallaleck verstanden, das die Eskimos den Martian als die Bezeichnung ihres Stammes genannt hatten. Nein, rief er entschieden, meine schöne See, ein Eskimo bin ich nicht, ich bin ein Deutscher, kein Eskimo, Deutscher. Und er begleitete die Worte mit so entschiedenen Gesten, dass See ihren Sinn sofort verstand. Sie eilte zu dem Bücherregal an der Zimmerwand, denn Bücher gehören bei den Martian zur unentbärlichen Ausstattung jedes Zimmers, eher würde man die Fenster entbeeren als die Bibliothek und holte einen Atlas herbei. Inzwischen bestürmte Saldner seine Pflegerin mit Fragen nach dem Schicksal seiner Gefährten, ohne sich genügend verständlich machen zu können. See kümmerte sich zunächst nicht um seine Worte und Gebärden, sondern hielt den Atlas an seinem Griff Saldner vor die Augen und ließ die Blätter derselben sich rasch umschlagen. Sein Erstaunen über diese Mechanik wurde aber übertroffen, als sie in ihrem Umblättern stillhielt und den Griff des Buches in einem Gestell auf dem Tischchen vor ihm befestigte. Er erkannte sofort die Karte der Gegend um den Nordpol der Erde wieder, die er in dem Riesenmaßstab der Insel vom Ballon aus bewundert hatte. See zeigte mit ihrem schlanken, zierlichen Finger, an dem ihm die große Beweglichkeit der einzelnen Glieder auffiel, auf Grönland und die nächsten Landmassen um den Pol. Dazu sagte sie wiederholt, Kallalleck, Bad Kallalleck. Dann zeigte sie auf Saldner, ergriff seine Hand und führte sie über die anderen Teile des Kartenbildes, indem sie dabei fragte, Bad Saldner? Saldner suchte auf der Karte die Gegend von Deutschland, die allerdings perspektivisch und stark verkürzt schien und machte ihr durch Zeichen begreiflich, dass dies seine Heimat sei. Da er aus dem öfter gehörten Wort Bad Schloss, das dies wohl so viel wie Mensch oder Volksstamm bedeutete, zeigte er auf den Pol und fragte dazu Bad See? See antwortete mit einer lebhaft abwährenden Bewegung. Sie legte die ganze Hand auf die Karte und sagte Bad. Dann zeigte sie auf sich selbst und sprach mit Selbstbewusstsein See Nume. Und als Saldner sie fragend anblickte, wies sie mit ausgestrecktem Arm nach einer bestimmten Stelle des Bodens und wiederholte noch einmal Nume. Wie sie so darstand, leuchteten ihre Augen in verklärtem Klanz und Saldner konnte nicht zweifeln, dass er ein höheres Wesen vor sich habe. Aber sogleich neigte sie sich wieder mit liebenswürdigem Lächeln zu ihm und ließ einige Blätter des Atlas zurückschlagen. Sie zeigte sich eine Gruppe geometrischer Figuren, in denen Saldner ohne Schwierigkeiten einen Aufriss der Planetenbahnen im Sonnensystem erkannte. See wies auf den Mittelpunkt und sagte Oh. Sonne antwortete Saldner, indem er zugleich nach der Richtung hin zeigte, in welcher die Sonnenstrahlen auf der Oberfläche des Meeres spielten. See neigte befriedigt, beschrieb dann mit ihrem Finger auf der Karte die Erdbahn und wiederholte den Namen der Erde, Bar, und auf Saldner weisend, Bad. Dann aber wieder mit dem ganzen Stolz der Martia, den Namen Numen, aussprechend, bezeichnete sie auf der Karte die Bahn des Mares und sagte mit einem hoheizvollen Blick auf Saldner, Nu. Der Mares. Es kam fast tonlos von Saldners Lippen. Er merkte, wie sich alle seine Begriffe zu Verwirrendroden. Hilflos sah er zu See im Poa, die kaum seine Aufregung bemerkt hatte, als sie ihm schon bedeutete, sich niederzulegen. Zwar wollte er trotz der Matigkeit, die er jetzt an sich spürte, aufspringen, um seine Wissbegierde weiter zu befriedigen, aber ein Blick, der keinen Widerstand zulies, bandte ihn auf sein Lager. In diesem Augenblick öffnete sich die Tür des Zimmers und in derselben Erschien zusammengebeugt und schleppend, auf zwei Stäbe gestützt, die Gestalt des Arztes Hill. Kaum aber hatte Hill das Zimmer betreten, als er sich in voller Höhe aufrichtete, die Stäbe fortwarf und schnell auf das Lager zuschritt. Er ergriff sofort Saldners Hand, und während er den Puls beobachtete, sagte er mit leichtem Vorwurf, »Aber See, See, was machen Sie mir für Geschichten? Stellen Sie nur gleich die Aparie ab. Unser Bat muss seine richtige Erdschwere haben, sonst geht er uns ein, ehe wir ihn wieder kräftig sehen. Seien Sie nur nicht böse, Hill, Hill, lachte See, ich habe ihn ja schön gepflegt und gefüttert. Sehen Sie die Schüssel, 150 Gramm Eiweiß, 250 Gramm Fett und…« Hill sah nach der Federwaage, die sich unter jedem Speisegerät der Martia befand, und sofort konstatierte, wieviel Nahrungsstoffemannen auf dieselbe gelegt oder dem Körper zugeführt hatte. »Aber Sie haben die Schwere abgestellt. Davon stand nichts in Ihrer Instruktion. Ja, Hill, Hill, Sie können doch nicht verlangen, daß sich im Zimmer herumgriechen soll, wenn er wach ist. Ach so, die liebe Eitelkeit! Oh, vor dem Bat! Aber als er aufwachte, mußte ich doch schnell hin, und dann mußte ich Pastete backen, und, ja, wenn Sie wüsten, er heißt Saldner und ist kein Kallerleck, sondern ein… Ja, das Wort habe ich vergessen, doch ich zeige Ihnen auf der Karte die Gegend. Erst lassen Sie es wieder schwer werden. Aber halt, noch einen Augenblick, ich will mir zuvor einen Stuhl holen. So. Und ich will mich auch erst setzen, sagte See. Als beide Platz genommen hatten, griff See an einen Wirbel, und Saldner sah, wie See und Hill, sichtlich in ihren Sesseln zusammensanken, und ihre gelegentlichen Bewegungen mühsam und schwerfällig wurden. Er aber merkte, wie das eigentümliche Gefühl des Schwindels, das ihn beherrscht hatte, verschwand, und seine Gliedmaßen konnte er wieder normal dirigieren, und er legte sich behaglich auf sein Lager zurück. Der Arzt sah ihn mit großen, sprechenden Augen wohlwollend an. Also, man ist wieder lebendig, sagte er, was Saldner freilich nicht verstand. Dann fügte er in der Sprache der Eskimoos hinzu. Versteht ihr vielleicht diese Sprache? Saldner erriet die Frage und schüttelte den Kopf. Dagegen sagte er nunmehr selbst in der Sprache der Martia, was er von See gelernt hatte. Trinken, wein, badgut weintrinken. See brach in ein feines, silbernes Lachen aus, und Hill sagte belustigt, Sie haben ja ausgezeichnete Fortschritte gemacht, nun werden wir uns wohl bald unterhalten können. Dabei wies er auf das Nebensaldner stehende Trinkgefäß hin, und dieser bediente sich selbst mit Erfolg zur Neuerstärkung. Das Schicksal seiner Gefährten lag ihm am schwersten auf der Seele. Er versuchte noch einmal darüber, Erkundigungen einzuziehen, indem er einen Finger auf Hub und dazu sagte, Bad Saldner, dann er Hub er drei Finger, und suchte durch weitere Zeichen verständlich zu machen, dass drei Batte mit dem Ballon angekommen und herabgestürzt seien. Hill, der zum ersten Mal einen Europäer sah, hatte seine Aufmerksamkeit mehr auf den ganzen Menschen auf sein Anliegen gerichtet, und blickte jetzt Fragen zu See hinüber, als sich Saldner mit der von See gehörten Anrede Hill-Hill direkt an ihn wendete. See erklärte. Er meint, dass drei Batte angekommen und in das Meer gestürzt sind. Wir haben aber doch nur zwei gefunden. Allerdings, sagte Hill, und dem anderen geht es auch besser. Der Fuß ist nicht schlimm verletzt und wird in einigen Tagen geheilt sein. Ich habe mich durch Lahe ablösen lassen, um einmal hier nach dem Rechten zu sehen. Ich glaube übrigens, dass er bei Bewusstsein ist. Er hat wiederholt die Augen geöffnet, doch ohne zu sprechen. Hoffentlich hat er keine schwere Erschütterung davon getragen. Wir wollen ihn nicht anreden, um ihn nicht vorzeitig aufzuregen. Wollen sie nicht einmal hinübergehen? Recht gern, aber wer bleibt bei Saldner? Der muss jetzt schlafen, und dann müssen wir überhaupt eine andere Einrichtung treffen. Wir bringen sie beide zusammen in Einzimmer, und zwar in das Große. Aus der einen Seite lasse ich die erbarische Verbindung entfernen, desgleichen in den beiden Nebenräumen. Dort werden ihre Betten und all ihre Geräte hingebracht, sodass sie in ihren gewohnten Verhältnissen leben können. Und wir können uns dann bei ihnen aufhalten und sie studieren, ohne fortwährend unter diesem Druck herumgriechen zu müssen, indem wir uns in dem anderen Teil des Zimmers die Schwere erleichtern. Schönen, sagte sie, aber ehe sie meinen armen Bad einschläfern, will ich noch einmal mit ihm verhandeln. Sie wandt sich zu Saldner und machte ihm so gut wie möglich begreiflich, dass noch einer seiner Gefährten gerettet sei, und dass er ihn bald sehen solle. Dann brachte sie auf geschickte Weise in Erfahrung, wie jener Heiße, und ließ sich einige deutsche Worte so lange vorsagen, bis sie sich dieselben eingeprägt hatte. Während sie Saldner mit ihren großen Augen lächelnd ansah, streckte Hill die Hand gegen sein Gesicht aus und bewegte sie einige Male hin und her. Saldner fielen die Augen zu. Noch war es ihm, als wenn zwei strahlende Sonnen vor ihm leuchteten, dann wusste er nicht mehr, ob dies zwei Augen seien oder die Monde des Mars, und bald lag er in traumlosem Schlaf. Ende von Kapitel 6 Kapitel 7 von Auf zwei Planeten Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Aufgenommen von Sonja Auf zwei Planeten von Kurt Laswitz, Kapitel 7, neue Rätsel Gründe erwachte aus seiner Bewusstlosigkeit in einem Zimmer, das ganz ähnlich eingerichtet war, wie dasjenige, in welches man Saldner gebracht hatte. Denn es gehörte zur derselben Reihe von Gastzimmern, die für den vorübergehenden Aufenthalt von Marziern auf der Erdstation bestimmt waren. Auch er konnte von seinem Lager aus nichts erblicken, als die großen Fensterscheiben, hinter denen das Meer wogte, und den Wandschirm, der den übrigen Teil des Zimmers verbarg. Dieser Schirm war ebenfalls mit einer Nachtlandschaft des Mars verziert, welche beide Monde des Mars zeigte. Ein bei den Malern des Mars sehr beliebter Lichteffekt. Hier aber befanden sich außerdem im Vordergrund zwei Figuren, von denen die eine nach einem besonders hell leuchtenden Stern hinwies. Wenn eine zweite, das stark vergrößerte Bild, jener Sternes beobachtete, dass er von einem Projektionsapparat auf einer Tafel entworfen erschien. Gründe suchte seine Gedanken zu sammeln. Er lag sorgfältig, gebettet und in einem Schlafgewand, das nicht das seinige war, in einem erwärmten Zimmer. Seinen Fuß, der ihn übrigens nicht schmerzte, konnte er nicht bewegen. Dieser befand sich in einem festen Verband. Er fühlte sich matt, aber vollständig bei Sinnen und ohne merkliche Beschwerden. Kopf und Arme bis zu einem gewissen Grad auf den Oberkörper konnte er willkürlich bewegen. Er war also nach seinem Sturz ins Wasser gerettet worden. Wo aber befand er sich und wer waren die Retter? Die anfängliche Täuschung, dass er an der Stelle, wo der Schirm stand, in eine wirkliche Nachtlandschaft sehe, konnte bei ihm nicht lange anhalten, da diese Figuren enthielt, welche sich nicht bewegten. Er hatte also ein Bild vor sich. Demnach war das Meer, wie er auch aus der Farbe und Art der Beleuchtung schloss, wohl nichts anderes als das Polarmeer, in welches der Ballon gestürzt war. Er befand sich auf der Insel und seine Retter waren die Bewohner dieser Insel. Wer waren sie und was hatte er von ihnen zu erwarten? Darauf konzentrierten sich alle seine Gedanken. Er bewegte seine Arme, er beobachtete seine Atmung, seinen Puls, er hörte das Rauschen des Meeres. Alle Erscheinungen der Natur waren unverändert. Er war auf der Erde. Und doch konnten die Wesen, die hier wohnten, keine Menschen sein. Der Stoff seines Gewandes, seiner Decke, seines Lages war ihm vollständig unbekannt. Daraus konnte er keinen Schluss ziehen. Aber das Bild? Was stellte das Bild vor? War es nicht möglich, daraus zu erkennen, in wessen Gewalt er sich befand? Die beiden Gestalten auf dem Bild waren wie es schien menschlicher Art. Die stehende Figur, welche nach dem Stern hinwies, sah nicht anders aus als eine ideale Frauengestalt mit auffallend großen Augen. Um ihren Kopf spielt ein seltsamer Lichtschirme. Sollte dies eine symbolische Figur mit einem heiligen Schein sein? Die Gewandung, soweit überhaupt von solcher die Rede war, ließ keine Schlüsse zu. Sie konnte ja einer Laune des Künstlers entsprungen sein. Die sitzende Gestalt, welche das Bild des Sternes beobachtete und dem Beschauer den Rücken zuwandte, schien einen eng anliegenden, metallen Panzer zu tragen. In der Hand hielt sie einen runde unbekannten Gegenstand. Sollten diese beiden Figuren Vertreter der Bewohner der Polinsel sein? Aber die Landschaft selbst war keine Landschaft der Erde. Also wohl eine Erinnerung an die Heimat, was war hier die Polbewohner stammten? Und wenn es so war, diese beiden Monde, sie konnten keiner anderen Welt angehören als dem Mars. Bewohner des Mars haben den Pool besiedelt. Der Gedanke war Grunde schon einmal aufgestiegen, als er zuerst vom Ballon aus die Insel mit ihren Vorrichtungen und dem merkwürdigen Kartenbild der Erde betrachtet hatte. Er hatte ihn als zu fantastisch zurückgedrängt. Er wollte nichts mit so unwahrscheinlichen Hypothesen zu tun haben, solange er noch auf eine andere Erklärung hoffen konnte. Doch als der Ballon von jener unerklärlichen Kraft in die Höhe gerissen wurde, musste er wieder an diese Hypothese denken. Und jetzt die merkwürdige Rettung, die seltsamen Stoffe, das Bild. Was war das für ein Stern, der auf diesem Bild beobachtet wurde? Er strengte seine scharfen Augen an, um die Abbildung auf der Tafel zu erkennen. Eine hell beleuchtete, schmale Sichel, der übrige Teil der Scheibe in eine matten Schimme und diese dunklen Flecke, die weißen Kappen an den Polen. Kein Zweifel, das war die Erde, wie sie vom Mars aus bei starker Vergrößerung erschien, die schmale Sichel im Sonnenschein, das übrige Schwach vermutlich der Held. Gründe konnte sich nicht länger der Ansicht verschließen, dass er bei den Marsbewohnern sich befinde. Ein Gast, ein Gefangener, wer konnte es wissen. Wie konnten Marsbewohner auf die Erde kommen? Gründe wusste die Frage nicht zu beantworten. Na, man aber die Tatsache einmal als gegeben, so erklärten sich die anderen Erscheinungen sehr leicht. Der Wunderbau der Insel, die Beeinflussung des Belongs, die Rettung, die Einrichtung des Zimmers, die Hypothese der Marsbewohner war doch wohl die Einfachste. Und auf einmal zog der Gründe zusammen. Eine Erinnerung wurde ihm plötzlich lebendig. Seine Lippen schlossen sich fest aufeinander und zwischen seinen Augenbrauen bildete sich eine tiefe, senkrechte Falte. Er spannte sein Gedächtnis aufs Äußerste an. Elle, Elle, sagte er bei sich, was war es doch, was ihm Elle gesagt hatte, wie er er die Reise antrat? Friedrich Elle, der Freund Thorms, lebte als Privatgelehrter in Friedaus seinen Studien, aber er war der eigentliche Geistige und der pigoniere Urheber der Expedition, die Seele der internationalen Vereinigung für Polarforschung. Mit ihm hatte er oft über die Möglichkeit diskutiert, wie die Bewohner des Mars mit der Erde in Verbindung treten könnten. Und Elle hatte immer gesagt, wenn sie kommen, so haben wir sie am Nordpol oder am Südpol zu erwarten. Man springt auf einen Eisenbahnzug nicht, wo er in Fahrt ist, sondern wo er steht. Wer weiß, was sie am Pol finden? Grüßen sie mir die. Ja, das Wort hatte er vergessen. Er hatte kein Gewicht darauf gelegt. Man wusste nicht immer bei Elle, ob er scherzte oder im Ernstspräche. Grüßen sie mir die. Es fiel ihm nicht ein. Aber wohl erinnerte er sich, wie Elle eines Abends, der er erregt geworden war, als man von den Bewohnern des Mars wie von Fabelwesen gesprochen hatte. Er hatte dann das Gespräch plötzlich abgebrochen. Grunte wurde aus seinem Nachsinnen gerissen. Hinter dem Bild der Marslandschaft wurden Stimmen laut. Was war das für eine Sprache? Grunte kannte sie nicht, er verstand kein Wort. Hinter dem Schirm hatte von Grunte unbemerkt Lage sessen. Es war ihr sehr unbequem unter dem Druck der irdischen Schwerkraft auszuhalten, und sie hatte sich deshalb unbeweglich auf ihr Sofa gestreckt. Jetzt kam See schwerfällig herbei und ließ sich ebenfalls nieder. Wie geht's dem Watt, fragte sie. Ich weiß es wirklich nicht, sagte Lar. Ich habe noch nicht gehört, dass er sich bemerklich gemacht hätte, und unter diesem Druck kannst du nicht verlangen, dass ich zu ihm hingehe. So machen wir es leicht, trief See, und streckte die Hand nach dem Griff des aberrischen Apparates aus. Aber Hill hat es verboten, erwiderte Lar, es könnte schädlich wirken. Ach, ich habe es trüben auch so gemacht. Auf kurze Zeit tut es dem Watt nichts. Hast du ihn denn schon gefüttert? Nein, wie konnte ich? Und doch ist es nötig, meint Achill, und solange müssen wir mindestens uns frei bewegen können. Also, auf meine Verantwortung. See stellte den Apparat auf die normale Maßschwere ein. Die beiden Damen erhoben sich und atmeten erleichtert auf. In demselben Augenblick wollte Grunde eine Bewegung ausführen, aber sein Arm fuhr plötzlich viel höher, als er beabsichtigt hatte. Zugleich probierte er die Bewegung noch einmal und konstatierte, dass alle seine Gliedmaßen, sowie die Decke seines Bettes, viel leichter geworden waren. Er suchte nach einem Gegenstand, den er in die Höhe werfen wollte, um das wunderbare Phänomen zu studieren. Da er jetzt trotz des Verbandes an seinem Fuß den Oberkörper leicht aufrichten konnte, verblickte er auf einem Wandbrett über seinem Lager einige Gegenstände, die ihm gehörten. Man hatte sie offenbar in seinen Taschen gefunden. Er ergriff sein Taschenmesser, hielt es so hoch wie möglich über den Boden und ließ es fallen. Er konnte den Fall bequem mit den Augen verfolgen. Es dauerte eine Sekunde eher, dass Messer den Boden erreichte. Grunde schätze die Höhe und sagte sich, die Schwerkraft ist geringer geworden, und zwar beträgt sie nur etwa ein Drittel so viel wie gewöhnlich. Das ist die Schwer auf dem Mars. Und wieder musste er an Ell denken, der so oft gesagt hatte, von der Schwere frei werden, heißt das Welt all beherrschen. Auf das leichte Geräusch, welches das Auffallen des Messers erzeugte, hatte See den Wandschirm beiseitegeschoben und war mit La auf Grunde zugetreten. Dieser hatte seine Aufmerksamkeit nicht mehr auf den Schirm gerichtet und schrag daher mit einer Bewegung der Überraschung zusammen, als er plötzlich die beiden schönen Mathearinnen vor sich sah. Kaum hatte er erkannt, dass sich zwei lebendige weibliche Gestalt in ihm näherten, so legte er sich mit eisiger Mine zurück und heftete die Augen starren die Decke. Da er La und See nicht anzusehen wagte, er nicht bemerken, mit welch freundlichen und teilnimmstvollen Blicken sie ihn betrachteten. Nur an dem Ton der Stimmen, mit welchem sie in ihrer Sprache einige Worte an ihn richteten, erkannte er die gute Gesinnung. La zupfte ihm die Decke zurecht, See aber wolkte sich über ihn und sah mit ihrem leuchtenden Blick tief in seine Augen. Diese Damengesellschaft war ihm schrecklich, lieber hätte er sich von feindlichen Wilden umgeben gesehen. Ach, nun fühlte er eine weiche Hand auf seinem Kopf, See streichelte sein Haar. Unwillig stieß er die Hand zurück. Armer Mensch sagte sie, er scheint noch ganz verwirrt, wir müssen ihm vor allen Dingen zu trinken geben. Sie legte die Hand wieder auf seine Stirn und sagte, fürchte dich nicht, wir tun dir nichts, armer Mensch. Kobatt, so lautete das letzte Wort See in ihrer Sprache. Kobatt, es wirkte beraschend auf Grunde. Das war einer der seltsamen Ausdrücke Friedrich Elz. So fliegte Elz zu sagen, wenn er mit allen seiner wunderlichen Ansichten nicht durchdringen konnte, wenn er sein Mitleid mit dem Mangel an Verständnis bei den Menschen bezeichnen wollte. Oft hatte ihn Grunde gefragt, wo diese Redensart herstammen, wie er dazu käme. Dann hatte El immer nur still gelächelt und wiederholt. Kobatt, das versteht ihr nicht, arme Menschen. Diese Erinnerungen waren mit dem Wort in Grunde wieder aufgetaucht. Er verhielt sich jetzt ganz ruhig. Inzwischen hatte La ein Trinkgefäß herbeigeholt, mit dem wunderbaren Nektar der Marzia gefüllt. Die Marzia tranken stets durch einen mit Mundstück versehenden Schlauch, der in dem Gefäß befestigt war. Und dieses Mundstück versuchte La jetzt Grunde, zwischen die Lippen zu schieben. Aber das war vergebliches Bemühen. Grunde hielt sie festgeschlossen und wandte sein Gesicht zur Seite. Die Badde sind aber unliebenswürdige Geschöpfe, sagte La lachend. Oh, entgegnete sie, Saldner war ganz anders, die redete gleich. Grunde hatte den Namen befasst, jetzt öffnete er zum ersten Mal die Lippen. Saldner fragte er, ohne jedoch See anzublicken. Ach, sagte sie, siehst du, er kann hören und sprechen. Nun pass auf, nun werde ich einmal mit ihm reden. Sie schlug den Arm freundschaftlich um La's Schulter und stellte sich nahe an das Lager. Dann sagte sie mit großer Anstrengung der Sprachorganz, die von Saldner gelernten deutschen Worte. Saldner, Deutsch, Freund, trinken Wein. Grunde trinken Wein, Deutsch, Freund. Grunde warf jetzt einen erstaunten Blick auf die deutschredende Marzierin, während La über die Worte, die ihr furchtbar komisch vorkam, kaum ihr Lachen verbergen konnte. Auch Grunde war im Begriff zu lächeln, als er aber die beiden verführerischen Gestalten, so nah vor sich erblickte, starte er sofort wieder in die Decke. Antwortete jedoch im höflichen Ton. Wenn ich recht verstehe, so ist auch mein Freund Saldner gerettet, sagen sie bitte, wo ich hier bin. Trinken Wein, Grunde, wiederholte sie dringend, und La hielt ihm das Mundstück vor das Gesicht. Grunde nahm jetzt die dargebotene Erforschung, und bald fühlte er sich durch das Getränk aufs Angenehmste erquickt und beliebt. Er bedankte sich und richtete noch einige Fragen an sie, aber ihre Sprachkernisse waren nun mehr erschöpft. Grunde sah ein, dass er die Gebärdensprache zur Hilfe nehmen müsste, und so mußte er sich wohl oder übel entschließen, die beiden Marzia-Rinnen anzusehen. Er deutete auf sie hin, dann auf das Bild, und sagte auf Gutlück, Mars, Mars? Das Wort hatte sie behalten, sie wiederholte es bejaend, Mars, nun, und auf La und sich hinweisend, sagte sie, hoch aufgerichtet, La, See, Nume. Das war's, das war das Wort, das El ihm gesagt hatte. Grüßen sie die Nume! Nume, also nannten sich die Marzia, und El hatte das gewusst, das gab Grunde so viel zu denken, dass er momentan seine Umgebung vergaß. Um in seinem Nachdenken nicht gestört zu werden, schloss er die Augen, und sein Gesicht nahm wieder den starren Ausdruck an. See wollte ihn fragen, ob er essen wolle, aber das deutsche Wort, das sie sich von Saldner hatte sagen lassen, war ihr entfallen. Da Grunde hartnäckig die Augen geschlossen hielt, begab sie sich in den Hintergrund des Zimmers, um eine Mahlzeit zu bereiten. Denn die ist gescheinend jedem Zimmer sehr einfach und schnell durch die elektrische Küche. La zog es, in dessen vor sich einen Sessel herbeizuziehen, um neben dem Lagerplatz zu nehmen. Sie mußerte aufmerksam die Gegenstände, welche man bei Grunde gefunden hatte, und spielte mit einem kleinen Buch, das sich unter denselben befand. Es war eine Anweisung zum Verkehr in der Eskimo-Sprache, und zeigte als Titel-Vignette einen feinen ausgeführten Holzschnitt, einen Eskimo in seinem Karjag auf Wildbewegte mehr dem Fischfang abliegend. »O sie!« rief sie See zu. »Hier ist ein Kalaleck in seinem Karjag!« Die beiden Eskimo-Worte schlugen verständlich in Grundesuhr und weckten ihn aus seinem verwochenen Hinbrüten. Sollte die Marzia vielleicht das Grönländische erlernt haben, er sagte sich, dass dies ja leicht möglich sei. Er selbst hatte sich zum Zweck der Reise das Notwendigste für den Verkehr angeeignet und fragte daher, »Ich spreche einige Worte der Eskimos. Verstehen Sie mich?« Sie wusste nicht, was er meinte. Lar aber hatte schon seit einiger Zeit ihre Studien auf die Sprache der einzigen Menschen gerichtet, die den Marziern bisher begegnet waren. Sie verstand ihn und antwortete, »Ich verstehe ein wenig. Wo sind meine Freunde?« fragte Grunde. »Es ist nur einer da. Er ist in einem anderen Zimmer. Kann ich zu ihm?« Er schläft, aber man wird sie dann zusammenbringen. »Wie kommen Sie vom Nu auf die Erde?« Lar wusste, die Antwort nicht auszudrücken. Sie fragte dagegen, was wollt ihr hier? Grunde wusste nun seinerseits nicht, wie er den Begriff Nordpol im Grönländischen wiedergeben sollte. Er wollte sich in den Büchern Rats erholen und sagte, »Geben Sie mir das Buch.« »Was?« fragte Lar. Grunde richtete sich auf, um das Buch, das sie in der Hand hielt, zu erfassen. Aber er hatte im Augenblick nicht an die veränderten schwere Verhältnisse gedacht und so kam es, dass sein ganzer Oberkörper bis zu Lars Platz hinüberschnellte. Er wäre aus dem Bett gestürzt, wenn ich klar ihn rasch am Arm gefasst und gehalten hätte. Diese Berührung war nun für Grunde höchst peinlich. Er wollte sich ihr entziehen, aber da noch gar nicht verstand, seine Glieder unter den veränderten Umständen zu gebrauchen und außerdem durch seinen Fuß behindert war, geschah es, dass er nach der anderen Seite zufallen drohte und ihn lar ganz mit ihren Armen umfassen musste. Sie legte ihn sanft auf das Lager zurück, während er ihr tee-rosenfarbiges Haar dicht vor seinen Augen flimmern sah. Ein Spindeltrohte ihn zu erfassen. Sie kam mit dem spalsige Rät herangeschwebt. »Was macht ihr denn?« rief sie lachend. »Ich höre, dass ihr euch so eifrig unterhaltet, ohne dass ich verstehen kann, was ihr redet. Und auf einmal?« »Ja, lachte Lar ebenfalls. Es war zu komisch, was der arme Batfisch Brünge machte. – Ach, sagte sie, da stand mir eine gefährliche Geschichte. Erst wagte er dich nicht anzusehen, und wie ich den Rücken wende, macht er dir auf Grün ländisch eine Liebeserklärung. Darin bist du schuld, du hast die Schwere abgestellt. Wenn ihm der Schreck nur nicht schlecht bekommt, was wird Hil sagen?« Grunde lag wieder regungslos. Sein allerdings ganz unverschuldetes Ungeschick ärgerte ihn schwer. Die Berührung mit der schönen Lar war ihm entsetzlich. Zudem bewirkte die Abnahme der Schwere jetzt ein körperliches Übel befinden. Aber Lar bat ihn so freundlich in der Eskimo-Sprache, doch zu essen, und seh bot ihm die einen verlockenden, duftentwickelnden Speisen mit einem so gebietenden Blick, dass er seinen Hunger zu stillen wagte. Mit größter Vorsicht richtete er sich auf und genoss einiges von den Speisen, von denen er keine Ahnung hatte, was sie vorstellten. Sobald er sich dankend zurücklehnte, schubseh das Speisetisch hin zur Seite und Lar sagte, «Leben Sie wohl Grunde, schlafen Sie.» Sie schwebt seit dem Zimmer hinaus und seh zog den Wandschirm vor, so das Grunde, wie der sich selbst überlassen blieb. Der Kopf schwirrte ihm von allem, was um ihn herum vorgegangen war. Neue Fragen drängten sich auf, und er wollte sich eben noch einmal aufrichten. Da ergriff ihn plötzlich ein Gefühl, als würde er mit Gewalt gegen sein Lager gedrückt. See hatte die Erdschwere wieder hergestellt. Jetzt schoben sich dichte Vorhänge vor die Fenster und Grunde lag im Dunkeln. Eine leise Musik, wie aus weite Fernen ließ sich hören, mischte sich melodisch mit dem Rauschen des Meeres. Grunde versuchte vergebens, seine Gedanken zu konzentrieren. Sie bewegten sich um die Frage, wie es lebenden Wesen möglich sein könne, den luftleeren Weltraum zu durchfliegen. Wie hatten Marzia auf die Erde kommen können? Aber nur in unbestimmten Vermutungen wirten seine Vorstellungen umher. Und ehr er zu irgendeiner Klarheit in dieser Frage gelangte, lösten sich seine Gedanken in undeutliche Traumbilder auf. Grunde entschlummerte. Ende von Kapitel 7 Gelesend von Sonja, Baltimore, Maryland Kapitel 8 von Auf zwei Planeten Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Aufgenommen von Sonja Auf zwei Planeten von Kurt Laswitz, Kapitel 8, die Herren des Weltraums. Drei Fachpanzerten Mut und Kraft, die ihm das eisene Herz, der sich zuerst gewagt, im gebrechlichen Boot hinaus auf das türkische Meer. So brieß einst Horaz die Kühnheit des Seefahrers, der dem fremden Element sein unsicheres Fahrzeug anvertraute. Aber unbedenklich besteigte der Tourist den luxuriösen Bau des Riesendampfers, um in wenigen Tagen die wohlbekannte Ozeanstraße zu durchmessen. Ähnlich rühmte ein Dichter des Mars den Mut und den Schafsinn Yenis-Mar-CSA, der seins gewagt auf dem Wegen des Lichts und der kosmischen Schwere in die Lehre des Raumes, einen unverkommenen Apparat zu werfen, um zum ersten Mal den Flug zu versuchen, durch den Weltäther nach dem leuchtenden Nachbarstern, der strahlenden Bar, dem Schmuck der Marsnächte, der jahrtausendlangen Sehnsucht aller Nume. Jetzt aber kannte man auf dem Mars genau die Mittel, welche die Marsbewohner, die sich selbst Nume nannten, anwenden mussten, die einzelnen Umstände, auf die sie zu achten hatten, um je nach der Stellung der Planeten die strahlende Bar, um die Erde zu erreichen. Wohl war eine Reise zwischen Mars und Erde noch immer ein Zeitraum des und kostspeliges Unternehmen, aber es hatte seinen Eben so sicheren und bequemen Gang, wie etwa heutzutage für eine Menschen eine Reise um die Erde. Die Erforschung der Erde, die Entdeckung des interplanetaren Weges nach derselben und die endliche Besitzergreifung vom Nordpol bildet ein umfangreiches und wichtiges Kapitel in der Kulturgeschichte der Marzia. Die Durchsichtigkeit der Atmosphäre auf dem Mars hatte seine Bewohner frühzeitig zu verzüglichen Astronomen gemacht. Mathematik und Naturwissenschaft waren zu einer Höhe der Entwicklung gelangt, die uns Menschen als ein fernes Ideal vorschwebt. Je mehr der alternde Mars durch seinen verhältnismäßig geringen Wasservorrat die Existenzbedingungen der Marzia erschwerte, umso großartiger waren die Anstrengungen gewesen, durch welche die Marzia die Technik der Naturbeherrschung ausbildeten. Immer neue Kräfte und Hilfsmittel wussten sie, ihrem Planeten zu entlocken, der sich freilicht durch die Eigentümlichkeit seines Baues in noch viel höherem Maße zur Erziehung eines Kulturfolges eignete als die Erde. Der Tag auf dem Mars hat fast dieselbe Dauer wie auf der Erde, er ist nur 40 Minuten länger. Das Jahr des Mars dagegen umfasst 670 Mars, das sind 687 Erdentage, ist also fast doppelt so lang als ein Erdenjahr. Die gesamte Oberfläche des Mars beträgt etwa nur ein Viertel von derjenigen der Erde. Die südliche Halbkugel des Mars ist die Wasserreichere und daher am stärksten bevölkert. Sie enthält auch die beiden einzigen Meere, welche der Mars besitzt, wenn man darunter diejenigen Becken versteht, welche das ganze Jahr hindurch mit Wasser erfüllt sind. Die nördliche Halbkugel besteht zum größten Teil aus unfruchtbaren Wüsten. Aber die Bevölkerung des Mars, der die von der Natur genügend bewässerten Region ihres Planeten längst zu klein geworden, wusste der Kagen Natur neue Gebiete des Anbaus abzugewinnen. Sie durchzog das gesamte Wüstengebiet mit einem viel verzweigten Netz geradliniger breiter Kanäle und verteilte auf diese Weise zur Zeit als Schneeschmelze im Beginn des Sommers einer jeden Halbkugel das Wasser, welches sich in Gestalt von Schnee an den Polen angehäuft hatte über den ganzen Planeten. Wie die Ägypter des Anwachsendes Niels benutzten, um der Wüste den fruchtbaren Boden des Nielteils abzugewinnen, so tränkten die Maßbewohner durch ihre Kanäle beide Ufer derselben. Schnell schoss hier eine üppige Vegetation auf und so wurde durch das Kanalnetz das ganze Wüstengebiet mit fruchtbaren an 100 Kilometer breiten Vegetationsstreifen durchzogen, die eine ununterbrochene Kette blühender Ansiedlungen der Marzie enthielten. Wenn hier die dunkelgrünen Blätter der Pflanzen mit einem Schlag hervorsprosten, dann hoben sich diese Streifen dunkel von dem rötlichen Wüstenboden ab und die Astronomen der Erde wunderten sich, woher dieses regelmäßige Netz von Streifen auf den Mars wohl stammen möchte. Die riesen Arbeit der Bewässerung des Planeten war eine Notwendigkeit für die Marzie geworden, nachdem die in der Kultur fortgeschrittenen Bewohner der Südhalbkugel ermählich den ganzen Planeten ihrer Herrschaft unterworfen hatten. Die einzelnen Völkerschaften bildeten einen großen Staatenbund, wie auf der Erde der Weltverkehr sich durch internationale Verträge regelte, ohne dass die Selbstständigkeit der einzelnen politischen Verwände darunter litt. So hatte die fortgeschrittenen Zivilisation der Marzia in ihrer internationalen Vereinigung ein Zentralorgan, das unbeschadet der Freiheit der Einzelgemeinden alle Angelegenheiten regulierte, welche für die Bewohner des ganzen Planeten ein gemeinsames Interesse besaßen. Nachdem die Oberfläche des Planeten vollständig erforscht und besiedelt war, richtete sich die Aufmerksamkeit der Marzia naturgemäß stärker wie je über die Grenzen ihres Wohnplatzes hinaus, auf ihre Nachbarn im Sonnensystem. Und was konnte sie hier mächtiger fesseln als die strahlende Bar, die sagenumwobene Erde, die bald als Morgen, bald als Abendstern, alle anderen Sterne ihres dunklen Himmels überstrahlt? Die Ruhe und Durchsichtigkeit der Atmosphäre gestattete ihnen bei ihren fernrohen Vergrößerungen zu benutzen, wie sie auf der Erde unmöglich waren. Denn auf der Erde vereitelt die stets ungleichmäßig bewegte Luft, dass wir Instrumente von so starken Vergrößerungen praktisch anzuwenden vermöchten, als wir sie wohl theoretisch und technisch konstruieren könnten. Der Druck der Atmosphäre auf dem Mars ist aber so gering, wie wir ihn nur auf den allerhöchsten Berggipfer der Erde besitzen und der Marsoberfläche lastende Luftschicht ist dementsprechend dünner und durchsichtiger. Die Astronomen des Mars konnten daher bei günstiger Stellung der Planeten gegeneinander die Erde ihrem Auge so nahe bringen, als wäre sie nur gegen 10.000 km weit entfernt und vermochten somit noch Gegenstände von 2-3 km Ausdehnung zu erkennen. Unter diesen Umständen hatten sie natürlich bemerkt, dass sich auf der Erde Einrichtungen finden, die nur als intelligenter Wesen zu erklären seien. Auch durchschauten sie viel zu klar den Bau und die Natur der Erde sowie die Analogien im gesamten Sonnensystem, als dass sie nicht die Überzeugung von der Bewohnbarkeit der Erde und einer gewissen Kultur der Erdbewohner gehabt hätten. Die Karte der Erde selbst war ihnen in umfassenderer Weise bekannt als uns Menschen, denn von ihrem Standpunkt aus konnten sie nach und nach alle jene Gebiete der Erdkugel wahrgegenden durch Mustern, die bisher unseren irdischen Forschungen verschlossen geblieben sind. Es hatte nicht ein Versuchen der Marzia gefehlt, sich mit den von ihnen vermuteten Erdbewohnern in Verbindung zu setzen, aber die gegebenen Zeichen waren wohl nicht bemerkt oder nicht verstanden worden. Jedenfalls mochten die Erdbewohner nicht in der Lage seien, darauf zu antworten. Die Erde war ein sehr viel jüngerer Planet und in ihrer ganzen Entwicklung auf einer Marz schon vor Millionen Jahren durchlaufen hatte. Da sagten sich die Maßbewohner selbstverständlich, dass die Bate, wie sie die hypothetischen Bewohner der Erde nannten, jedenfalls auf einem viel niedrigeren Standpunkt der Kultur ständen als sie, die Nume. Ja, wer weiß, ob sie sich überhaupt schon bis zur Höhe der Numenheit zur Vernünftide der Marzia erhoben hatten. Um jene Zeit, als man auf der Erde von einem Jahrhundert der Naturwissenschaft zu sprechen belegten die Marzia längst nicht nur auf das Zeitalter des Dampfes, sondern auch auf das Zeitalter der Elektrizität, wie er auf ein altes Kulturerbe zurück. Damals vollendete sich bei ihnen eine wissenschaftliche Entdeckung, die eine Umgestaltung aller Verhältnisse nach sich zu ziehen geeignet war. Die Enthüllung des Geheimnisses der Gravitation war es, die einen ungeahnten Umschwung der Techniker beiführte und die Marzia zu Herren des Sonnensystems machte. Die Gravitation ist jene Kraft, welche die Bewegung der Gestürne im Weltraum beherrscht. Sie verbindet die Sonne mit den Planeten, die Planeten mit ihren Monden, sie hält die Gegenstände an der Oberfläche der Weltkörper fest und bewirkt, dass diese als dauernde einheitliche Gruppen im Universum bestehen. Sie lässt den geworfenen Stein wieder zur Erde fallen und die Gewässer nach dem Meer hin sich sammeln. Sie ist eine allgemeine Eigenschaft der Körper, welche von ihrer Lage im Raum abhängt. Die Arbeit, welche ein Körper in Folge der Gravitation zu leisten vermag, nennt man daher Raumenergie. Wenn es gelänge, einem Körper diese eigentümliche Form der Energie zu entziehen, die er in Folge seiner Lage zu den übrigen Körpern, insbesondere zu den Planeten und der Sonne besitzt, wenn es gelänge, seine Gravitation in eine andere Energieform überzuführen, so würde man diesen Körper dadurch unabhängig von der Schwerkraft werden. Die Schwerkraft würde durch ihn hindurch oder um ihn herumgehen, ohne ihn zu beeinflussen. Er würde diabarisch werden. Er würde ebenso wenig von der Sonne angezogen werden, wie ein Stück Holz vom Magneten. Dann aber müsste es ja auch gelingen, den Körper dem Einfluss der Planeten und der Sonne so weit zu entziehen, dass man ihn im Weltraum frei bewegen könnte. Dann also müsste es gelingen, den Weg von einem Planeten zum anderen, von dem Mars zur Erde zu finden. Dies war den Martien gelungen. Sie vermochten Körper von gewisser Zusammensetzung herzustellen, sodass jeder auf sie treffende Schwerewirkung spurlos an ihnen und an denen von ihnen umschlossenen Körpern vorüberging. Das heißt, spurlos als Schwere. Die Gravitationsenergie wurde in andere Energieformen umgewandelt. Solche Körper können wir diabarisch nennen. Zwei Umstände hatten es den Martien erleichtert, dem Geheimnis der Gravitation die Spur zu kommen. Der eine lag darin, dass die Schwerkraft auf ihrem Planeten nur ein Drittel von demjenigen Werte beträgt, den sie auf der Erde besitzt. Eine Last, die auf der Erde 1000 Kilogramm wiegt, hat auf den Mars gebracht, nur ein Gewicht von 376 Kilogramm. Ein freifallender Körper, der bei uns in der ersten Sekunde 5 Meter herabfällt, fällt auf den Mars in dieser Zeit nur um 1,8 Meter und kommt mit der sanften Geschwindigkeit von 3,6 statt um uns mit fast 10 Meter an. Infolge dessen war es den Marschen erleichtert, alle Eigentümlichkeiten der Schwere bequemer und genauer zu studieren. Der zweite Umstand war ein Geographischer. Oder, wie wir bei Mars sagen müssten, ein Areografischer, nämlich die Zugänglichkeit der Pole des Mars. Während auf der Erde die Pole mit ihrer ewigen Eisdecke des Besuchers sich erwehren, sind die Marspole nicht vergletschert. Zwar bedecken sie sich im Winter in verdächtigen Schneehülle, die aber doch viel geringer ist als auf der Erde, weil die Atmosphäre des Mars viel weniger Feuchtigkeit enthält. Außerdem dauert der Sommer fast ein volles Erdenjahr, währenddessen der Pole in fortwährendem Sonnenschein liegt, sodass der Schnee zum größten Teil fortschmilzt. Die Pole des Mars sind daher den Marsbewohnern nicht nur bekannt, sondern sie haben gerade auf ihnen ihre bedeutendsten wissenschaftlichen Stationen angelegt. Aus gezeichnete Punkte sie unterliegen nicht der Umdrehung um die Achse im Verlauf eines Tages und sie bieten dadurch Gelegenheit zu Beobachtungen, die sich in keiner anderen Stelle so einfach anstellen lassen. Gerade nun für die Untersuchung der Schwerkraft zeigte sich dies von größer Wichtigkeit. Ihre Wirkungen im Kosmos zu studieren, d.h. Ihre Wechselwirkung mit anderen kosmischen Kräften, musste man sich von der Rotation des Planeten um seine Achse in die Stationen unabhängig machen. Dies konnte nur am Pole geschehen. Vom Pole gingen denn auch die Untersuchungen der Marzia aus. Die Marzia hatten entdeckt, dass die Gravitation ebenso wie das Licht, die Wärme, die Elektrizität sich in Form einer Wellenbewegung durch den Weltraum und die Körper fortpflanzt. Während aber die Geschwindigkeit der strahlenden Energie, die wir als Licht, Wärme und Elektrizität beobachten, 300.000 km in der Sekunde beträgt, ist diejenige der Gravitation eine Million mal größere. Nach den Berechnungen der Marzia durchläuft die Gravitation den Raum mit einer Geschwindigkeit von 300.000 km pro Sekunde. Sie verhält sich also zu derjenigen des Lichts, etwa so wie die des Lichts zur Geschwindigkeit des Schalls. Den Weg von der Sonne bis zur Erde legt somit die Wirkung der Schwere in einem halben Tausenteil eine Sekunde zurück. Es gibt auch Astronomen, der Erde nicht gelungen war, die von ihnen allerdings vermutete endliche Geschwindigkeit der Gravitation zu konstatieren. Einen Körper, der die Lichtwellen nicht durch sich hindurchgehen lässt, nennen wir undurchsichtig. Liese er sie vollständig hindurchgehen, so würde er absolut durchsichtig sein. Wir würden ihn so wenig sehen wie die Luft. Ein Körper, der die Wärmewellen durch sich hindurchgehen lässt, bleibt kalt. So ist es nun, wie die Marzi entdeckten, auch mit der Gravitation. Die Körper sind darum schwer, weil sie die Gravitationswellen absorbieren. Körper ziehen sich nur dann gegenseitig an, wenn sie die von ihnen wechselseitig ausgehenden Gravitationswellen nicht durch sich hindurch treten lassen. Sobald aber ein Körper so beschaffen ist, dass er die Gravitationswellen eines Planeten oder der Sonne nicht aufnimmt, sondern frei durchlässt, so wird er nicht angezogen. Er ist schwer, er ist die Abar, schwerdurchlässig und dadurch schwer los. Die Marzi hatten gefunden, dass das Stelit, ein auf ihrem Planet vorkommender Körper, sich so verändern lässt, dass die schweren Wellen hindurchtreten können. Und mit diesem Augenblick wurde dieser Körper vermaßt, wie von der Sonne nicht mehr angezogen. Allerdings ließ es sich nicht erreichen, absolut schwerlose Körper herzustellen, wie es ja auch keine absolut durchsichtigen Körper gibt. Wohl aber ließ sich die Schwere so vermindern, dass sie nur kaum merklich auf den diabaren Körper wirkt. Indem man die Schwerelosigkeit verstärkte oder verminderte, konnte man nun, wenn einmal der Körper eine bestimmte Geschwindigkeit besaß, durch passende Benutzung der Anziehung der Planeten und der Sonne die Bahnen des Körpers im Weltraum regulieren, vorausgesetzt, dass man sich in einem solchen diabaren Körper befand, in einer Kugel aus Stelit. Dieses Wahgestück, einen Apparat herzustellen, in welchem ein Mensch sich in den Weltraum schleudern lassen konnte, um dann durch Regelung der Anziehung, welche die Weltkörper auf ihn ausübten, seinen Weg zu lenken, das hatte zuerst der Marzia A. unternommen. Aber man hatte ihn nie wieder gesehen. War er in die Fixsternwelt, jenseits das Sonnendesystems hinausgeflogen, war er in die Sonne gestürzt. Umkreiste sein Raumschiff die Sonne oder irgendeinen Planeten als neuer Traband, niemand wusste es. Aber andere Kühneforscher ließen sich nicht zurückschrecken. Sie hatten jetzt die theoretische Möglichkeit des interplanetaren Verkehrs eingesehen. Es war jetzt keine Tollkühne mehr sich dem Raum an zu vertrauen, sondern eine dringende Aufgabe der Kultur und somit eine sitzliche Forderung, eine Pflicht der Numenheit. Die größte Schwierigkeit lag nur darin, die Geschwindigkeit unschädlich zu machen, welche der Planet in seiner eigenen Bahn besaß und die sich natürlich auf das schwerer Loseraumschiff übertog, sobald es den Mars verließ. Man reiste von einem der Pole ab, um von der Rotation des Planeten unabhängig zu sein, aber die Geschwindigkeit des Mars in seiner Bahn beträgt 24 Kilometer in der Sekunde und mit dieser flug man hinaus in den Raum, fort von der Sonne in der Richtung der Tangente der Marsbahn. Es kam dann darauf an, sich der Sonnenanziehung in dem richtigen Augenblick zu überlassen, um durch die Flugbahn des Raumschiffs in den Anziehungsbereich der Erde zu gelangen. Man war somit ganz auf die vorhandenen Gravitationskräfte angewiesen, wie ein Schiff auf dem Meer, auf die Richtung der Wasser- und Luftströmungen. Und auf einen weiteren Erfolg konnte man erst hoffen, wenn es auch noch gelang, Mittel zu finden, die Richtung der erhaltenen Geschwindigkeit willkürlich abzulenken. Aber auch dieses Problem war ähnlich gelöst worden. Die Geschichte der menschlichen Entdeckungen auf der Erdoberfläche war nicht weniger reich an Opfern, als diejenige, der Versuche der Martia, den Weltenraum zu durchsegeln. Endlich aber war einmal nach jahrelang im Ausbleiben ein Raumschiff zurückgekehrt, das die Erde dreimal in großer Nähe umflogen hatte. Ein anderes war auf dem Mond, der Erde gelandet. Zuletzt war es dem rastlosen Erdforscher Kohl auf seiner dritten Raumreise gelungen, um auf der Erde zu erreichen. Der Südpol wurde zuerst vom Kapitän All betreten. Von jetzt ab verkürzte sich immer mehr die Reisezeit nach der Erde durch die vervollkommene Technik der Raumfahrt. Anstelle der vereinzelten Entdeckungsreisen trat eine planmäßige Besetzung des Nordpols. Und nachdem durch Konstruktion der Außenstation und die Errichtung des Erbarischen Feldes die Landung auf der Erde ebenso gesichert war, wie die eines Dampfschiffes im Schutz eines trefflichen Hafens waren die Marzen an dem ersehnten Ziel angelangt, die Erde nach Belieben besuchen zu können. Nur freilich die beiden Pole waren bis jetzt die einzigen Punkte, welche sie zu erreichen vermochten. Am Südpol hatten sie eine ähnliche, wenn auch kleinere und weniger benutzte Station angelegt, wie am Nordpol. Denn nur während des Sommers, der Nordhalbkugel konnten sie die Nordstation unterhalten. Im Winter verlegten sie das Erbarische Feld auf den Südpol, was sie dieser Zeit sommer hatte. Dagegen war es ihnen noch nicht gelungen, zu den bewunden Teilen der Erde vorzudringen. Noch niemals hatten sie einen zivilisierten Menschen kennengelernt. Einige Eskimos waren die einzigen Vertreter, nach denen sie die Eigentümlichkeiten der Erdbewohner zu beurteilen vermochten. Aber bei ihren Umkreisungen der Erde in der Entfernung von einigen tausend Kilometern zeigten ihnen ihre vollzüglichen Instrumente natürlich die Einrichtungen der Kultur in solcher Deutlichkeit, dass sie sehr wohl wussten, die Hervorbringer dieser Werke seien keine Eskimos. Doch in anderen Stellen, als an den Polen zu landen, war ihnen bisher nicht gelungen. Durch die Rotation der Erde wurden die Verhältnisse dort so kompliziert, dass die technischen Schwierigkeiten nicht überwunden werden konnten. Diese ergaben sich aus der besonderen Natur der Gravitation und dem dadurch bedingten Bau der Raumschiffe, auch am Pol war ja die Landung erst mit Sicherheit durchzuführen, seitdem es nach vielen Opfern und Verlusten gelungen war, die Außenschation zu richten und so die Raumschiffe außerhalb der Atmosphäre zu halten. Wie die Brandung einer Insel gegen die Überrumpelung durch landende Feinde schützt, so deckte die Umdrehung im Miragse und die Dichtheit ihrer Atmosphäre die Erde gegen einen plötzlichen Einfall der Maßbewohner von der Luftseite her. Nur am Pol konnten sie sich festsetzen und wenn sie nun auf der Erde vordringen wollten, so musste dies über die Gletscher und Eisschollen der Polargegenden geschehen. Mit diesem Plan trugen sich nun freilich die Maßbewohner, aber die Überwindung dieser Eiszonen bot ihnen ebenso viel Schwierigkeiten als wenn Europäer in das vernichtende Sumpfklima eines tropischen Urwaldes oder über die wasserlose Wüste vordringen wollten. Unsere Schiffe tragen uns wohl ins Ufer und bekannter Länder, aber in das Indere vermögen wir erst später und unter den größten Schwierigkeiten einen Einblick zu gewinnen. Die Marzia hatten auf der Erde vor allem mit zweigewaltigen Hindernissen zu kämpfen, Luft und Schwere. Die Dichtigkeit der Luft, ihre Feuchtigkeit und die Größe des Luftdrucks waren für die Konstitution ihres Körpers verderblich. Sie konnten das Klima der Erde nur kurze Zeit ertragen. Und die Stärke der Schwerkraft dreimal so groß wie auf dem Mars hinderte ihre Bewegungen und rückte jeder ihrer mechanischen Arbeiten eine dreifache Last auf. Sie hätten dieselbe überhaupt nicht tragen können, wenn sie nicht für die Verhältnisse ihres Planeten eine sehr bedeutende Muskelkraft besessen hätten. Gerade jetzt, als die Nordpol-Expedition Thorms in ihrem abbarischen Feld scheidete, waren sie mit den ernstesten Vorbereitungen beschäftigt, ein Vorstoß nach Süden zu unternehmen. Denn auf dem Mars waren die Versuche gelungen, einen Stoff herzustellen, und sie sehrelos machen dies, aber dabei genugend Festigkeit besaß, der Wärme und Feuchtigkeit der Luft zu widerstehen. Von ihm erhofften die Marzia, dass er ihnen die Wege durch die Erden luftbahnen werde. Ende von Kapitel 8 gelesen von Sonja Baltimore-Marveland Kapitel 9 von Auf zwei Planeten Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Aufgenommen von Marian Heddesheimer Auf zwei Planeten von Kurt Laswitz Kapitel 9 Die Gäste der Marsbewohner Als Saldnar zum zweiten Mal auf der Insel erwachte, war er nicht wenig erstaunt, sich wieder in einer völlig veränderten Situation zu finden. Das Zimmer war verdunkelt, doch schimmerte die Decke derselben in einem matten Grau, so dass er einigermaßen seine Umgebung erkennen konnte. Er sah sofort, dass er in einen anderen Raum gebracht worden war. Fenster waren nicht vorhanden und das Rauschen des Meeres vermochte er nicht zu hören. Dagegen sah er in der Nähe seines Bettes mehrere Körper und Pakete aufgestapelt, in denen er einen Teil aus dem Inhalt der Gondel des untergegangenen Ballons zu erkennen glaubte. Er war ein Heller gewesen, aber wie konnte man Licht erhalten? Er erhob erst vorsichtig seinen Arm, um nicht etwa wieder einen unfreiwilligen Luftsprung zu machen und als er merkte, dass er sich unter den gewöhnlichen Umständen der Erdschwere befand, setzte er sich mit einem lebhaften Schwung auf den Rand seines Lagers. Und siehe da, in dem Augenblick, in welchem seine Füße den Boden berührten, wurde es hell im Zimmer. An der Decke hatte sich eine Weite Oberlichtöffnung gebildet und die Sonne nur durch einen leichten Schirm gedämpft schien fröhlich herein. Er erkannte nun, dass er in der Tat das Eigentum der Expedition vor sich hatte, auch seine sorgfältig gereinigte und getrocknete Kleidung fand er dabei. Und am Boden lag sogar sein Eispickel, den er zu edweigen Gletscherbesteigungen am Nordpol mitgenommen hatte. Schnell erhob er sich und schon bei den ersten Schritten, die er auf dem weichen Teppich probierte, füllte er, dass er sich wieder völlig wohl und bei Kräften befand. Er schob einen Vorhang zu seiner linken Beiseite und sah dahinter verschiedene Geräte, die ihm höchstfremdartig vorkamen, aber doch so viel erraten ließen, dass sie einem Badeapparat vorstellten und was sonst zur Toilette eines Matias gehören mochte. Ehe er sich jedoch getraute von diesen ihm unbekannten Gegenständen gebraucht zu machen, untersuchte er erst die übrigen Teile des geräumigen Schlafgemachts. In der Mitte, der den Bett gegen überliegenden Wand befand, sich eine große Tür, die er in dessen vorläufig nicht zu öffnen wagte. Er wandte sich nun nach rechts und bemerkte, dass die Tafelung dieser Seitenwand ebenfalls eine Tür enthielt, die aber nicht ganz geschlossen war. Sie führte in ein verdunkeltes Gemach. Als Saltener, an dem ihm unbekannten Mechanismus herumtastete, rollte sich die Tür auf und ließ dadurch mehr Licht in das Zimmer. Da erblickte er an der gegenüberliegenden Wand ein Bett, genau wie das seinige und erkannte zu seiner unersprechlichen Freude Gründe, der in ruhigem Schlummer lag. »Guten Morgen, Dr.« rief Saltener ohne Weiteres. »Wie geht's?« Gründe schlug verwundert die Augen auf. »Saltener?« sagte er. »Hier sind wir munter und gesund. Wer hätte das gedacht? Aber der arme Torm, niemand weiß etwas von ihm. Und wissen Sie denn, fragte Gründe so gleich ermuntert, wo wir uns befinden? Ich weiß es, aber Sie werden's freilich nicht glauben wollen, oder haben Sie etwa schon mit dem Biedern Hill oder der schönen See gesprochen? Wir sind in der Gewalt der Nume, antwortete Gründe finster. Sind wir allein? So viel ich weiß, aber der Teufeltraue diesen Maschinerien. Wer kann wissen, ob man nicht von irgendwo alles hört und sieht, was hier vorgeht? Oder ob nicht irgendein geheimer Phonograph jedes Wort protokolliert? Na, Deutsch verstehen Sie vorläufig noch nicht. Welche Zeit haben wir? Wie lange war ich bewusstlos? Ja, wenn Sie das nicht wissen, ich denke, hier gibt es überhaupt keine Zeit. Nun, das wird sich alles bestimmen lassen, wenn wir erst einmal den freien Himmel wiedersehen, sagte Gründe. Aber wie kann man hier Licht machen? Wir warten vor Ihrem Bett, dann wird es Tag. Wir sind hier im Lande der automatischen Bedienung. Das kann ich nicht, bester Saldner, mein Fuß ist verwundet. I, das wäre, lassen Sie sehen. Es ist nichts, ich bin schon verbunden, aber ich muss vorläufig noch liegen bleiben. Saldner war inzwischen angrund des Bett geeilt, und in dem Moment, in welchem er den Teppich vor demselben Betrat, öffnete sich das Oberlicht. Sehen Sie, rief Saldner. Was kniffe? Ich kann übrigens schon etwas martig und werde Ihnen gleich ein Frühstück bestellen. Erlauben Sie nur, dass ich vorher ein wenig Toilette mache. Er eilte nach dem Alkofen, der offenbar als Toilettenzimmer dienen sollte, und stellte sich überlegend vor die Apparate. Das da scheint mir eine Badewanne, sagte er, während Gründe durch die Tür sein halblautes Selbstgespräch vernahm. Aber Wasser ist nicht darin. Und dies dürfte wohl einen Waschtisch vorstellen. Es sind drei verschiedene Griffe, und jeder hat eine Aufschrift. Nur, dass ich sie nicht lesen kann. Ich kenne mich halt nicht aus. Na, ich werde mal ein bisschen drehen. Vielleicht kommt ein Wasser heraus. Er drehte vorsichtig an dem einen Wirbel in der Meinung, dass darunter befindliche flache Becken werde sich auf irgendeine Weise mit Wasser füllen. Aber, ehe er sich es versah, sprang das Becken sich fächerförmig zu einem Tisch ausbreitend hervor und versetzte ihm einen unhöflichen Lager gegen den Magen. Mit Hallo sprang er zurück, fand sich aber sofort wieder stolpern nach vorn geschnellt, denn gleichzeitig hatte sich an seinem Rücken ein Sessel aus dem Fußboden erhoben. Nachdem er sich von seinem ersten Schreck erholt, betrachtete er sich die Sache eingehend, probierte an dem Tisch und Sessel, und da er sie standfest fand, ließ er sich gemütlich auf dem Sessel nieder. Was gibts denn? fragte Gründe von seinem Bett aus. Ein Wasser war es nicht, sagte er, aber es sitzt sich ganz gut hier. Nun wollen wir einmal den zweiten Wirbel probieren. Doch schnell sprang er wieder auf, er dachte, der zweite Handgriff könne vielleicht dazu dienen Tisch und Sessel wieder verschwinden zu lassen, und bei dieser Gelegenheit wollte er sich erst in Sicherheit bringen. Aber es kam anders. Er erhielt nur von einer aufspringenen Schublade einen Stoß an die Hand. Die Schublade enthielt eine Anzahl jener Mundstücke, deren sich die Martia, wie einer wusste, zum Trinken bedienten, und nun bemerkte er auch, dass oberhalb des Tisches drei Öffnungen freigeworden waren, in welche die Mundstücke hinein passten. Halt, sagte Saltener, hier gibts was zu trinken, aber damit wollen wir doch noch warten. Er drehte an dem dritten Griff. Eine muldenförmige Schale wurde sichtbar, und in dieselbe vielen aus einer darüber befindlichen Öffnung fingerticke, hellbraune Gegenstände, welche etwa die Gestalt von kleinen Stangen. Das ist also ein Frühstück und keine Toilette, rief Saltener lachend und probierte die sehr einladend aussehenden und würzig duftenden Stangen. Sie schmeckten vorzüglich und erwiesen sich als ein knuspriges Gebäck, das mit einer kräftigen Fleischfass gefüllt war. Wenigstens hielt Saltener sie dafür. Aber während er die erste Stange verzehrte, setzte der Apparat seine Tätigkeit fort, und Gebäck auf Gebäck fiel in die Schale, die bald bis zum Rand gefüllt war. Das ist zu viel des Segens, dachte Saltener, und suchte umher, wie sich wohl der geheimnisvolle Speisequell abstellen ließe. Doch vergebens. Der Wirbel selbst ließ sich nicht zurückdrehen. Saltener wusste nicht, dass man zu diesem Zweck erst durch drehen der Schale den automatischen Spender des Gebäcks abstellen musste. Einen weiteren Handgriff aber verstand er nicht zu finden und so quoll ein unstillbarer Strom von Fleischrollen auf die Schale, fiel von dort auf Tisch und Fußboden und begann sich zu einem stattlichen Haufen aufzutürmen. Saltener lief in Verzweiflung hin und her, aber er fand kein Mittel, er wollte die Öffnung nicht mit Gewalt verstopfen. Schließlich dachte er, der Vorrat muss ja doch einmal ein Ende nehmen, und wollte der Sache ihren Lauf lassen. Er wollte nun die auf der Schale auch nehmen, um Gründe eine Portion zu bringen. Dabei bemerkte er, dass die Schale sich drehen ließ und auf einmal hörte die weitere Spedition des Gebäcks auf. Er sammelte die umherliegenden Massen der Delikatesse bis auf einen kleinen Rest und trug sie in Grund des Zimmer, der bei diesem Anblick und Salteners tragikomischer Mine sich eines Lächelns nicht erwehren konnte. Dort verbarg er sie in einem der leeren Körper der Expedition. Erst gemacht hatte man einen Teil der aus der Gondel geretteten Gegenstände geschafft. Warum lassen sie das Zeug nicht einfach liegen, fragte Gründe. Das geht nicht. Ich bin ja sonst unsterblich vor den Damen als dummer Bart blamiert. Übrigens sehne ich mich nach dem Frühstück, aber erst muss ich doch sehen, wo ich ein Waschwasser finde. Er drehte der Reihe nach an verschiedenen Griffen, ohne dass er schlug. Bald sprang ein Schrank auf, der ihm unverständliche Geräte enthielt. Bald entzündeten sich Lampen an verschiedenen Stellen des Zimmers. Dann zeigte sich eine Schüssel und schon hoffte er am Ziel zu sein. Aber erschrocken fuhr er zurück, denn die Schüssel begann sich zu erhitzen. Endlich erweiterte sich in der Ecke des Zimmers der Fußboden zu einem flachen Passant. Und ein Springenbrunnen sprühte er, ob er es auch wirklich mit Wasser zu tun habe. Und war sehr erfreut, als sich seine Vermutung bestätigte. Nun vervollständigte er mit Hilfe seiner wiedergefundenen Reiseeffekten seine Toilette und setzte sich mit Behagen an den Frühstückstisch. Es war ihm ungewohnt und seltsam, dass das Tischchen so leer war und weder Gläser noch Tassen oder Löffel und Messer enthielt. Das Gebäck wenigstens wollte er das im Zimmer um. Er bemerkte jetzt, dass sich auch ein großer Spiegel im Zimmer befand, neben welchem ein Gestell mit mehreren glänzenden Rundenscheiben stand, die er für silberne Teller hielt. Er holte sich einen solchen Teller und legte sein Frühstücksgebäck darauf. Dann ließ er sich das Getränk munden, dass die Öffnungen über dem Tischchen bereitwillig spendeten, nachdem er die Mundstücke daran befestigt hatte. Er hatte die Schokoladen, die er erhielt, und als Schokolade, Wein und Selterswasser bezeichnete, da sie mit diesen Getränken am meisten Ähnlichkeit hatten. Obwohl er sich sagte, dass sie sich doch in vieler Hinsicht von den auf der Erde üblichen Genüssen dieser Art unterschieden. Insbesondere die Schokolade war sehr fettreich. Neugestärkt trat er in seinem kleidsamen Reiseanzug zur Grunde ins Zimmer unsere Polarforschung vorzusetzen. Hoffentlich können sie auch bald mitkommen. Aber, ehe wir uns beraten, was wir zu tun haben, will ich doch sehen, ob ich Ihnen nicht ein Getränk verschaffen kann. Sie müssen ja einen grausigen Durst haben. Danke schön, erwiderte Gründe lachend, sehen Sie, was ich hier habe. Und er wies auf das Mundstück eines Schlauches hin, das neben seinem Kopf über den Bett herab hing. Und hier fuhr er fort. Kosten Sie einmal diese Pastete oder was es sonst ist. Ich habe zwar keine Ahnung, wie es eigentlich schmeckt, aber ich fühle mich dadurch wunderbar gestärkt. Wenn mich mein Fuß nicht hinderte, stünde ich so gleich auf. Sackere auch, das lasse ich mir gefallen. Wie haben Sie das entdeckt? Ich habe mich inzwischen abgeschunden, verschiedene Stöße bekommen und das Zimmer in ziemliche Unordnung gebracht. Wie fanden Sie das? Es war doch vorhin nicht hier. Einfach durch nachdenken. Ich sagte mir, die Mathe sind viel klüger als wir und jedenfalls viel umsichtiger. Wenn wir nun einen Patienten haben, der nicht gehen kann, so werden wir ihm doch ein Frühstück ans Bett bringen. Und wenn wir selbst aus irgendeinem Grund nicht kommen wollen, so werden wir es ihm hinstellen. Ich sah mich also um. Nun, betrachten Sie einmal diese beiden kleinen Zettel an diesen Ringen. Das sind ja lateinische Buchstaben. Allerdings, es sind zwar Wörter der Eskimo-Sprache. Miesalupok und immerpok. Das eine bezeichnet Essen, das andere Trinken. Warum hat man mir aber nicht auch solche Aufschrift angeklebt? Bei mir sind alle Schilder in einer Zeichenschrift, die jedenfalls matig ist. Sie verstehen ja nicht grönländisch. Woher wissen aber die Nume, dass Sie es verstehen? Weil ich mich gestern mit einer mit jemand darin unterhalten habe. Potstausend Gründe, Sie sind mir über. Aber eins begreif ich nicht. Wie können die Leute, die Herrn Matthia wissen, wie man diese Worte in unseren Buchstaben schreibt? Darüber bin ich mir auch noch nicht klar. Sie sehen, es ist antiqua, der lateinischen Druckschrift genau nachgemalt. Und mein kleines Wörterbuch ist nicht mehr da. Daraus haben Sie die Zeichen entnommen. Aber wie Sie die richtigen Worte in dem Buch aufgefunden haben, das ist mir ein völliges Rätsel. Es ist nicht so laut der Eskimo Worte, aber nicht die gedruckten Zeichen. Es ist eine unheimliche Geschichte, sagte Saltner. Aber ein gutes Weiberl ist sie doch die See. Ich bin halt ganz hin. Wenn ich nur wüsst, warum sich kein Mensch bei uns sehen lässt. Kein Nume, wollte ich sagen, denn darauf scheinen Sie sich was Großes einzubilden, dass Sie keine Menschen sind. Das kann ich Ihnen auch sagen, Saltner. Würden Sie Ihren Wissen? Ist das die Uhr? Aber vorhin wussten Sie es ja nicht. Ich denke, an Pol gibt es überhaupt keine Zeit. Eine konventionelle Zeit muss es doch geben. Die Leute müssen doch festsetzen, wann sie schlafen und wann sie zum Mittag essen sollen. Wir also haben zum Beispiel unsere Mitteleuropäische Einheitszeit auf unseren Taschenohren mitgebracht. Und danach hätten wir jetzt 9 Uhr 55 Minuten vormittags. Wir haben die Zeit gegen 6 Uhr abends. Nun weiß ich bloß nicht, ob seitdem ein oder zwei Nächte vergangen sind, denn das hängt von der Länge unserer Ohnmacht und unsere Schlafes ab. Das weiß ich allerdings auch nicht. Ich weiß auch nicht, wann unser erstes Erwachen stattgefunden hat. Das Irrige vermutlich bald nach dem Meinigen. Nun, das lässt sich nachher aus der Declination der Sonne feststellen, welches Datum wir haben. Und da Sie übereinstimmen, sind Sie auch nicht stehen geblieben. Nein, ich habe dieselbe Zeit. Ja, aber welche Zeit rechnen die Matia hier? Sehen Sie, das haben Sie mir auch mitgeteilt, und daher weiß ich, dass es für Sie jetzt Schlafenszeit ist und dass Sie erst in vielleicht zwei Stunden aufstehen werden. Deswegen sagte ich, es sei zwischen drei und vier bei unseren Wirten, wie Sie die Stunden zählen und benennen, weiß ich allerdings auch nicht. Herr Doktor, woher wissen Sie denn, was bei den Matiern für eine Tageseinteilung Mode ist und was die Glocke bei Ihnen geschlagen hat? Glauben Sie wohl, Saltner, in einem Schlafzimmer, das mit allem Komfort der Matia ausgestattet ist, werde eine Uhr fehlen? Ich habe keine gesehen und Sie vorhin auch nicht. Seitdem aber habe ich Sie entdeckt. Sehen Sie die Malerei, welche die kreisförmige Öffnung des Oberlichts einschließt? Sie ist in zwölf mal zwölf gleiche und jene schmalen, hellen Streifen, die Sie dazwischen sehen, liegen nicht fest, sondern bewegen sich auf dem Ring. Das ist mir erst allmählich klar geworden, als ich während Ihrer Toilette hier ruhig lag und in die Höhe starte. Hier haben Sie die Uhr der Matia. Ich schau Sie wohl an, aber klug werde ich nicht mehr draus. Entziffern kann ich Sie auch nicht, aber sehen Sie, es sind zwei Zettel angesteckt, die offenbar nicht zu Uhr gehören, sondern nur für heute, für uns, eine Nachricht geben. Der eine zeigt ein geschlossenes, der andere ein offenes Auge. Die Deutung ist klar, schlafen und wachen. Das ist richtig, und dieser helle Strich das ist der Stundenzeiger. Dachte ich mir, es steht auch ungefähr um ein zwölftel des ganzen Kreises von dem geöffneten Auge ab. Daher eben schließe ich, dass noch zwei Stunden ca. bis zum Beginn des Erwachens der Matia sind. Aber finden Sie es nicht seltsam, dass die Matia den Tag ebenfalls in zwölf Stunden teilen? Ebenfalls. Wir teilen ihn ja in 24. Nun, das sind zweimal zwölf. Dass die zwölf wiederkehrt, wundere ich mich gar nicht. Ich würde mich wundern, wenn es anders wäre. Es liegt das im Wesen der Zahl, das heißt im Wesen des Bewusstseins überhaupt. Die Gesetze der Mathematik sind die Gesetze der Welt. Zwölf ist dreimal vier, die kleinste aller Zahlen, welche die drei ersten Zahlen zwei, drei und vier zu Teilern besitzt. Alle intelligenten Wesen, welche Mathematik betreiben, werden die zwölf, nächstem die 60 zur Grundlage ihre Einteilung machen. Aber wir haben ja doch die zehn. Die alte Astronomie wählte die zwölf. Zwölf Zeichen bilden den Tierkreis. Die zehn ist nur ein unwissenschaftlicher Rückfall in die sinnliche Anschauung der zehn Finger. Cremapolitik. Doch lassen wir das. Meinetwegen, sagte Salkner. Aber was tun wir nun? Erst müssen sie natürlich ihren Fuß auskurieren. Ich fürchte, erwiderte Gründe. Wir werden auch dann nichts anderes tun können, als was die Mathia über uns beschließen. Mit der Expedition wird es wohl so ziemlich aus sein. Suchen wir uns inzwischen möglichst mit den Verhältnissen vertraut zu machen. Rekognoszieren sie ein wenig. Im Zimmer habe ich mich schon umgesehen und ich möchte nicht noch mehr von den rätselhaften Instrumenten probieren. Man kann sich zu leicht blamieren. Ich komme mir vor wie ein Wilder in einem physikalischen Institut. Bloß, dass unser Einer nicht die nötige Naivität besitzt. Was haben wir dann für Ausgänge? Nur einen aus jedem unserer Zimmer. Ich weiß die Tür nicht zu öffnen. Ich glaube, es ist auch schicklicher. Wir warten hier, bis man uns aufsucht. Als, dass ich aufs Ungewisse herumstöbere. Sie haben recht. Vielleicht haben Sie die Güte unsere Sachen ein wenig zu ordnen. Und wenn Sie mein Tagebuch finden, so bitte ich Sie darum. Zunächst müssen wir sehen, dass wir sowohl Thorms Eigentum als die offiziellen Aktenstücke der Expedition in Sicherheit bringen. Ich habe schon einiges hierbei Seite gelegt, sagte Saldner, indem er unter den Gegenständen aufräumte, welche die Mathia aus der Gondel gerettet hatten. Es wäre mir, übrigens gar nicht unangenehm, vor Saldner fort, wenn noch einiges von unserem Proviant brauchbar wäre. Denn ich traue nicht recht, wie einem dieser Würstchenautomat hier bekommen wird. Sehen Sie einmal, was die Harnnume alles aufgehoben haben. Da haben Sie uns ja das Futteral mit den beiden Flaschen Champagner hergelegt, dass sie in der Not als Ballast auf die Insel warfen. Das würde ihnen die Köpfe zerschlagen und dabei in Tausend Trümmer gehen. Aber es scheint ganz unversehrt. Nun, ich will die beiden Monopol nur aus dem Kasten nehmen. Die können wir doch nimmer mit Freuden ansehen. Arme Frau Isma. Er nahm die Flaschen heraus. Halt, sagte er, da in dem Futter steckt noch ein Paketchen. Was haben wir denn da? Der Verschluss hatte sich gelöst. Ein Buch in der Größe eines Notizkalenders kam zum Vorschein. Na, sagte Salkner, Frau Isma wird uns doch nicht noch ein Album mitgegeben haben. Sehen Sie doch einmal Grunde, was das ist. Was geht mich das an? sagte Grunde unwirsch. Salkner schlug das Buch auf. Er stutzte sichtlich, blättete darin und sah lange hinein. Das ist, sagte er dann kopfschüttelnd, das ist ja, aber wie ist das möglich? Das kleine Buch enthielt ein Wörterverzeichnis von Martin. Die Worte waren mithilfe der Lauzeichen des lateinischen Alphabetes transkribiert. Daneben befand sich eine deutsche Übersetzung und zugleich das Zeichen des Wortes in der stenografischen Schrift der Martin. Salkner hatte an den wenigen ihm bekannten Worten die Bedeutung des Inhalts erkannt. Sagen Sie mir das eine fuhr er fort. Mir steht der Verstand still. Wie kann ein deutschmatisches Wörterbuch hierher kommen? Er warf nur einen Blick hinein. Dann sagte er leise, das ist die Handschrift von El. Grübelnd schloss er die Augen. Das unlösbare Rätsel trat ihn wieder entgegen. Wie kam El zur Kenntnis der Sprache der Maßbewohner? Und wenn er sie kannte, warum hatte er sich nicht offen ausgesprochen? Warum hatte er nicht ihm oder Torm die Sprachanleitung mitgegeben? Wie kam sie versteckt in das Futteral unter die Flaschen? Er wusste keine Antwort. Salkner hatte inzwischen das Buch ergriffen und suchte sich daraus einige Worte zusammen. Da hörte er im Nebenzimmer leises Lachen und Stimmen der Matia. Der Arzt Hill war in Salkners Zimmer eingetreten. See hatte ihn bis an die Tür begleitet und amüsierte sich köstlich über die Unordnung, welche Salkner angestiftet hatte. Sie hatte darüber, dass er bei seinem Frühstück als Teller die Kämme benutzt hatte. Die flachen Scheiben, welche Salkner für Teller gehalten hatte, dienten den Matian dazu, das Haar zu ordnen. Sie wurden elektrisch geladen und streckten dann die Haare gradlinig vom Kopf ab. Es ist zu lustig, lachte See. Aber wir wollen ihm jetzt nicht sagen, dem armen Deutsch Salkner. In den Zimmern der Barte. Hill trat bei Grunde und Salkner ein. Ende von Kapitel 9 Gelesen von Marian Heddesheimer, Lübeck www.leerenpilot.de Kapitel 10 von Auf zwei Planeten Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Aufgenommen von Marian Heddesheimer Auf zwei Planeten von Kurt Lasswitz 10. Kapitel La und Salkner Hill war mit dem Zustand seiner Patienten sehr zufrieden. Mit großem Interesse betrachtete er ihre Effekten. Sichtliches Erstaunen zügen als ihm Grunde den kleinen deutsch-matischen Sprachführer überreichte. Er blätterte Eifrich darin und indem er auf einzelne Zeichen der matischen Schrift zeigte und sich das daneben liegende deutsche Wort nennen ließ, gelang es ihm bald, einige Fragen zu stellen, die Grunde durch das umgekehrte Verfahren beantwortete. Da es ihm selbst an Zeit gebrach, den gegenseitigen Sprachunterricht sofort eingehend aufzunehmen, gab es eine Grunde mithilfe des grönländischen, ob er nicht mit La ließ ich gern mit Sprachstudien beschäftigte, matisch sprechen wolle, um recht bald zu einem gegenseitigen Verständnis zu kommen. Grunde war dies sehr unangenehm. Er war recht froh, dass sich keine von seinen Pflegerinnen hier bei ihm sehen ließ und erwandte sich daher an Salkner mit dem Vorschlag, ihn in dieser Hinsicht zu vertreten. Als er als verbindendes Hilfsmittel benutzen konnte, glaubte er doch, mithilfe des elchen Sprachführers auszukommen und erklärte sich gern zu allen Diensten bereit. Hill nahm den Sprachführer mit sich und geleitete Salkner in den anstoßenen großen Salon der Matia. Hier stellte er ihn eine Anzahl der dort versammelnden Matia vor, unter denen sich der Leiter der Station Rah mit seiner Frau sowie neben einigen anderen Matierinnen auch See und La befanden. Salkner wusste nicht, wo er seine Augen zuerst hinwenden sollte. Fast alles, was er sah, war ihm fremd. Am meisten aber überraschten ihn die Gestalten der Matia selbst. Es war ihm nur lieb, dass er sich aus Mangel an Sprachkenntnissen in Schweigenhüllen und sich mit dem Seen begnügen konnte. Hill nannte ihm die Namen der Einzelnen, die ihn mit ihren matischen Handbewegungen begrüßten, was Salkner mit europäischen Verbeugungen erwiderte. Nur fielen dieselben Leider etwas steif aus, da er in Folge der verminderten Schwere sehr vorsichtig sein musste. Er sah wohl an den Gesichtern derjenigen Matia, welche in ihm zum ersten Mal eine Europäer erblickten, wie sie sich mühe gaben, ihre Belustigung über seine Ungeschicklichkeit zu verbergen. Es war ihm daher sehr angenehm, als sich die Mehrzahl der Anwesenden zurückzog. Gleich bei seinem Eintritt war ihm neben der Reizenden aufgefallen. Und als er bei der Nennung der Namen erkannte, dass dieses wunderbare Wesen seine Sprachlehrerin sein sollte, heftete er seine Blicke erwartungsvoll auf ihre Züge. Aber in ihren großen Augen war keine Spur von Spott zu bemerken. Sie begrüßte ihn mit ruhiger Liebenswürdigkeit und ein Lächeln, das sie mit See tauschte, sagte dieser, dass ihr dieser Bart besser gefiel als der andere. Salkner war überzeugt, dass er keine Fortschritte im Matischen machen würde, wenn ihm die Anerkennung aus solchen Augen als Lohn winke. Er wusste nur nicht recht, wie die Sache zu Beginn sei, da keines der beiden die Sprache des anderen kannte. La holte einige Bücher aus der Bibliothek darunter, den ihm schon bekannten Atlas, der ihm zur ersten Verständigung mit See gedient hatte. Sie streckte sich dann in ihrer Lieblingsstellung auf den Divan und winkte Salkner sich dicht an ihrer Seite niederzulassen. Sie begann zunächst, einige Gegenstände zu bezeichnen, die sich unmittelbar der Anschauung darboten und sich die Benennung matisch und deutsch wiederholen zu lassen. Dann verfuhr sie ebenso mit verschiedenen Abbildungen in den Büchern. Aber so ging die Sache zu langsam. Sie griff zu dem Sprachführer den See in der Hand hielt. See hatte bis jetzt in den Büchlein geblättert und eine Anzahl von deutschen Worten streifen durchsichtigen Papiers einfach dadurch nachgebildet, dass sie das Papier einen Augenblick auf das betreffende gedruckte Wort legte und andrückte. Das Papier war lichtempfindlich und gehörte zu einem kleinen Taschenschnellfotograf, den man als Notizbuch bei sich zu führen pflegte. Salkner Lars Schüler fleißig, Lehrer streng, Fernhörer, alles hören. Als er wieder aufblickte, sah er, dass See schelmisch lachte. Sie machte sich dann noch an dem Apparatentisch zu schaffen und entfernte sich mit freundlichem Winken. Das ist recht, sagte Lars. Sie hat den Phonograph aufgezogen. Danach können wir dann unser Pensum gut repetieren. Darauf nahm Lars den Sprachführer vor und ging mit Salkner die Redensarten und Kleingespräche durch, welche dort in beiden Sprachen angegeben waren. Lars, sie Deutsch, sie matisch und beide lachten dazwischen herzlich, wenn sie ihre Aussprache zu verbessern suchten oder komische Missverständnisse zu Tage kamen. Salkner musste lar dicht über die Schulter blicken, um im Buch zu lesen. Es ließ sich nicht vermeiden, dass sein Blick nach der wunderbaren Farbe ihres Haares und den weichen Formen ihres Nackens abirrte und die Worte manchmal zerstreut herauskamen. Das war nicht nur ein Spiel seiner Fantasie. Er erfuhr später, dass die Martia in der Tat eine höhere Blutwärme besitzen als die Menschen. Er merkte, dass ich seine Sinne verwirrten. Und auch dies hatte seinen Grund nicht nur in seinen Gefühlen, sondern war eine Wirkung der geringen Schwere, an die seine Konstitution noch nicht gewöhnt war. Das Blut wurde ihm stärker zu Kopfe getrieben. Er erkannte dies bald. Sie gab ihm das Buch zu halten, lehnte sich zurück und stellte das abarische Feld ab. Als bald füllte sich Salkner wieder wohler und die Studiennamen mit erneuter Kraft ihren Fortgang. So vergingen schnell einige Stunden. Und auf einmal stellte sich heraus, dass die Lehrerin viel mehr Deutsch gelernt hatte, als der Schüler Martisch. Nicht weniger als Salkner hatte viel mehr Deutsch gelernt, der den Sprechübungen durch den Fernhörer zugehört hatte. Er fragte an, ob er jetzt vielleicht das Buch auf einige Zeit erhalten könnte. La stellte die Schwere ab, um sich wieder frei bewegen zu können. Oh, wie zerstreut bin ich doch, rief sie aus. Wir brauchten uns doch nicht mit dem einen Exemplare zu quälen. Wenn sie mir das Buch noch eine halbe Stunde erlauben, dann habe ich das Buch wieder vielfältigen lassen. Sie schrieb einige Worte auf ein Stückchen Papier, legte dies in das Buch und packte das Ganze in einen Umschlag. Dann warf sie das kleine Paket in einen an der Wand befindlichen Kasten. Salkner sah ihr Verwunder zu. Das ist die pneumatische Post nach der Werkstatt, sagte La erklären. Es wird nicht lange dauern, so bekommen wir die Kopien des Buches, aber nicht in ihrem ungeschickten Format, sondern in unserer hübschen Tafelform. Sie erläutete das Gesagte durch verschiedene Handbewegungen. Und wer besorgt denn dies, fragte Salkner. Wer von den Technikern gerade an der Reihe für den Tag ist, die Arbeitszeit wechselt in geregelter Ablösung. Jeder hat seinen besonderen Tätigkeitskreis. Ich zum Beispiel muss mich mit der Erlernung der schrecklichen Menschen sprachen quälen. Haben Sie mich verstanden? Als sie ziemlich fragendes Gesicht machte, wiederholte sie die Antwort noch einmal zu seiner Verwunderung in zwar etwas seltsamem, aber doch verstehbarem Deutsch. Sie sprechen ja Deutsch. La, la, rief er aus. Sie haben nicht aufgepasst, sagte sie lachend. Die Worte sind ja alle heute in unserem Pensum vorgekommen. Wir wollen es repetieren. Sie ging an den Tisch und drückte auf den Knopf des Grammophons. Man hörte sogleich die Worte wieder, die La zu See bei ihrer Verabschiedung gesprochen hatte. La zog sich nun auf ihren Divan zurück, stellte die Aberie ab und winkte Salkner sich zu setzen. Es war ihm ganz seltsam zu mute, als er so seine eigene Stimme, jedes Wort mit der eigenen Betonung, jeden Sprachfehler, dazwischen das tiefe, halblaute Organ Lars und ihr leises Lachen wieder vernahm. Die geeinfallenden Sonnenstrahlen rückten bis an Lars Ruhestätte und entzündeten ein seltsames Farbenspiel zwischen den losen Wellen ihres Haares. Sie spielten als ein Meer von Funken auf den glitzenden Fäden ihres Schleiers, die sich bei ihren Atemzügen leise hoben und senkten. War er noch er selbst oder war er in ein fernes Geisterreich entrückt und musste er nun sein eigenes Leben an sich vorüberziehen lassen? Er war sehr laut, aufpassen. Nun hörte er wieder auf die Worte ihrem Sprachsinn nach, er repetierte. Da klapperte es an dem Postkasten. Da sind unsere Bücher, sagte Lars. Stellen Sie bitte das Grammophon ab und öffnen Sie den Kasten. Salkner vollzog den Auftrag. Er enthob dem Kasten ein Paket, das die kopiante Sprachführers enthielt. Lars nahm das Original heraus und gab es Salkner. Hier sagte sie, bringen Sie dies ihrem Freund zurück mit bestem Dank. Und wenn es Ihnen recht ist, arbeiten wir am Nachmittag noch einmal. verfügen Sie vollständig über mich, sagte Salkner, mit einem bewundernden Blick. Eine vornehme Handbewegung verabschiedete ihn. Die Sprachstudien fanden am Nachmittag eine unerwartete Unterbrechung. Eben wollte Salkner, der mit Grunde zusammen gespeist hatte, sich wieder in den Salon begeben, um in einem Mitteilung zu machen, die beide Forscher aufs lebhafteste erregte. Die Maritja hatten auf ihren Jagdboten das Binnenmeer und seine Ufer noch weiter nach Spuren der Expedition abgesucht. In einem der Fjorde, welche sich ungefähr in der Richtung des 70. Meridians westlicher Länge von Greenwich verzweigten, am Fuß eines Unmittelbar in das Wasser abfallenden Gletschers, hatte man den bisher vermissten Fallschirm der Expedition gefunden, zwischen losgebrochenen Eisschollen treibend. Der selbe musste so nah am Ufer niedergefallen sein, dass es wohl denkbar war, ein an demselben hängender Mensch hätte sich auf den Gletscher retten können. Die Maritja hatten das Land selbst nicht betreten können. Ohne besondere maschinelle Vorrichtungen war ihnen dies überhaupt nicht möglich. Salkner sprang auf und bat dringend, ihn sofort an Ort und Stelle zu bringen. Hier war eine Möglichkeit gegeben, dass Torm doch noch am Leben und zu retten sei. Dass der Fallschirm in so weite Entfernung vom Ballon gefunden war und zwar an einer Stelle, über die der Ballon nicht geflogen sein konnte, ließ sich nur dadurch erklären, dass Torm den Schirm vom Ballon getrennt hatte. Dann konnte die in den unteren Luftschichten herrschende Windströmung den langsam fallenden Schirm sehr wohl bis dorthin getrieben haben. Aber ob sich Torm an dem Schirm befunden hatte? Vermutlich hatte er sich mit demselben niedergelassen. Aus welchen Gründen ließ sich nur unsicher vermuten? Vielleicht hatte er den Ballon dadurch zu retten gedacht, dass er ihn um sich selbst erleichterte. Vielleicht auch hatte er die Gefährten für erstickt gehalten und für sich selbst ein letztes Rettungsmittel versucht, eh der Ballon wieder über das Meer hinaus trieb. Jedenfalls musste man alles daran setzen, etwa Gespuren um aufzufinden. Ra stellte Salkner bereit, will ich ein Boot und Mannschaft zur Verfügung, sagte aber sogleich, dass die Martia zu einer Untersuchung des Gletschers selbst sehr wenig geeignet sein. Sie würden jedoch für einige Apparate sorgen, die zum Transport etwa erlasten oder auch von Personen mit Vorteil benutzt werden konnten. Insbesondere aber schlüge er ihm vor, die beiden Eskimos, welche sich auf der Station aufhielten, unter uns soon mitzunehmen. Sie leisteten den Martian gute Dienste bei Arbeiten und Transporten im Freien, bei denen es menschlicher Muskelkraft bedürfe und könnten ihn gewiß bei einer etwaigen Besteigung des Gletschers unterstützen. Nach einer halben Stunde war das Boot bereit. Da Salkner sich nicht auf die ihm unbekannten Apparate der Martia verlassen wollte, hatte er sich mit seinem eigenen Seil und seinem Getreuen glücklich geretteten die ihn schon bei so mancher schwierigen Klettertour in den Gebirgen seiner Heimat begleitet hatten. Salkner war nicht wenig erstaunt, als er in dem langen elegant gebauten Boot neun riesige Kugeln von etwa einem Meter durch Messer erblickte. Die Kopfhüllen der Martia, die ihn direkt auf den Schultern saßen. Sie sahen dadurch wie seltsame Karrikaturen aus. Der Führer des Bootes stand an Land und begrüßte Salkner, worauf er sich mühsam an Bord umfalt, seinen Kugelhelm aufsetzte. Die beiden Eskimos befanden sich schon im Boot und lösten das Seil, sobald der Führer eingestiegen war. Sie verstanden nicht recht seine Handbewegung und das Boot begann von der Landestelle abzutreiben, gerade als Salkner seinen Fuß auf den Rand derselben setzte. Die Martia, welche glaubten, er müsse unfehlbar ins Wasser stürzen, winkten lebhaft mit ihren Armen während er selbst sich mit einem leichten Schwung vom Uferabstieß und gewandt in das Boot sprang. Für einen geschickten Turner war dies eine Kleinigkeit, erregte aber bei den Martian offenbare Anerkennung. Unter dem Einfluss der Erdschwere wäre diese Leistung keinem von ihnen möglich gewesen. Kaum hatte Salkner einige Schritte getan, indem er sich nach einem passenden Platz umsah, als einer der Martia seine große Kugel von der Schultern nahm und an ihrer Stelle der anmodige Kopflas zum Kram. Sie sah ihn mit großen Augen heiter an und nickte ihm freundlich zu. Wie kommt es, dass sie hier sind, La, La, sagte Salkner in seiner Überraschung deutschprechend. Sie scheuen doch die Schwere draußen. Diese Fahrt ist gewiss sehr anstrengend für sie. Ganz richtig antwortete La ebenfalls deutsch. Ich tue es nicht zum Vergnügen, ich bin im Dienst. Wie wollen Sie diese Nume? Wie wollen Sie verstehen diese Kallerleck? Ich bin als Dolmetscher hier, fügte sie aufmatisch hinzu. Das ist wahr, an diese Schwierigkeit habe ich gar nicht gedacht. Aber wie leidtut es mir, dass Sie sie so bemühen müssen? Freilich, was könnte ich mir besseres wünschen? Doch wollen Sie nicht Ihren Helm wieder aufsetzen? La schüttelte den Kopf, aber sie schlug hinter ihrem Platz eine Lene mit weichen Polster dort ihr Haupt auf. So lehnte sie sich zurück und ließ ihre Augen prüfend über das Boot und die ganze Umgebung wandern. Mit großer Geschwindigkeit durchschnitt das Boot die leise bewegten Wellen der Bucht und hatte in etwa 10 Minuten die Stelle erreicht, an welcher sich mehrere Kanäle von verschiedener Breite verzweigten. Jetzt musste langsam und vorsichtig gefahren werden, denn an Gewehr von Felsblöcken und Eisbergen oder Schollen speckte sich am Stirnende des Gletschers entlang und verengte das Fahrwasser. Die Martier hatten den Platz bezeichnet, an welchem sie den Fallschirm gefunden hatten und Saltener späte nach einer geeigneten Stelle aus, wo man den Gletscher erklimmen könnte. Er schlug seinen Eispickel in eine Scholle und sprang auf dieselbe hinüber, kam wieder zurück und ließ das Boot weiterfahren. Es schien sich von selbst zu verstehen, dass er hier kommandierte. La ließ ihre Augen mit Wohl gefallen auf seinen entscheidenden Bewegungen ruhen. Dieser Bart, über den sie als Martierin sich so weit erhaben fühlte, war ihr bisher nur seltsam vorgekommen. Aber hier, in seinem Element als gewannter Kletterer, machte er ihr doch einen viel vorderlafteren Eindruck. Gegenüber den unbeweglichen Kugeln, die ihre Landsleute auf den Schultern trugen, gegenüber den grauen stumpfen Gesichtern der Eskimos mit ihren vorstehenden Backenknochen, bot sein ausdrucksvoller Kopf seine freie Haltung und kräftige Kühnheit ein Bild, das sie gern betrachtete. Der Gletscher fiel an den meisten Stellen mit einem senkrechten Abbruch von 10 bis 15 Meter Höhe in die See ab. Endlich hatte Saltener eine Stelle gefunden, an welcher ihm der Aufstieg möglich schien. Gewand, schlug er Stufe für Stufe in das ziemlich weiche Eis und kletterte von den Augen der Martier unter Spannung verfolgt die Eiswand hinauf. Dann warf er das Seil hinab und die beiden Eskimos folgten ihm an dem selben. Bald waren die drei für die Insassen des Bootes hinter dem Rand des Eises verschwunden. Längere Zeit war nichts von den Kletterern zu vernehmen und labe ganz schon ungeduldig nach der Höhe zu blicken. Da erschien Saltener etwa 100 Meter weiter am Rand des Absturzes und winkte dem Boot sich dorthin zu begeben. Als dies geschehen war, rief er hinunter. Ich habe Spuren gefunden, wird es möglich sein, einige Leute hier heraufzubringen? La übersetzte und der Führer des Bootes ließ antworten, dass dies sehr leicht sei, wenn es Saltener Gelänge mit seinem Seil die Rolle des Aufzuges, den die Martier mit sich führten, hinaufzuziehen und oben zu befestigen. Dies geschah nach Wunsch. Als Bald hatten die Martier einen bequemen Aufzug eingerichtet, den sie mit den Akkumulatoren ihres Bootes betrieben. Nicht weit von der Stelle, an welcher die Martier ihren Aufzug angebracht hatten, stieß eine Seitenschlucht in das Haupttal und hier zog sich ein Streifen von Felstrümmern und Moränenschutt von Flechten überkleidet auf dem ganz allmählich ansteigenden Gletscher in die Höhe. Auf diesem Streifen konnte man, ohne sich der unsicheren Oberfläche es anzuvertrauen, gut ins Innere des festen Landes gelangen. Saltener hatte nun in dieser Richtung einen Gegenstand zwischen dem Geröll bemerkt, der zwar der weiten Entfernung wegen nicht deutlich erkennbar war, aber jedenfalls untersucht werden musste, da er von Menschen herzurühren schien, wenn es nicht gar der zum teilsichtbare Körper eines Menschen war. Um jedoch das Gestein zu erreichen, musste man zunächst eine tiefe und breite Spalte passieren. Diese Spalte war an einer Stelle durch eine Schneebrücke überspannt gewesen, die offenbar erst vor Kurzem zusammengebrochen war. Gegenwärtig war es unmöglich, dieselbe, ohne künstliche Hilfsmittel zu überschreiten und deshalb hatte Saltener die Matia heraufgerufen. Er sagte sich, es sei sehr wohl denkbar, dass Torben mithilfe des vom Falscherm abgelösten Seiles auf den Gletscher und von dort auf den Moränenstreifen gelangt sei. Mit großer Aufregung hatte er daher jenen dunklen Gegenstand in der Ferne betrachtet. Die Matia wandte nun aus ihrem Boot genügend lange Stangenempor, um die Spalten überbrücken zu können und Saltener verrichtete mit den Eskimos die übrige Arbeit. Als dann wanderte er über die Felsstrümmer weiter. Eine Kletterpartie, die übrigens schwieriger war und langsamer vor sich ging, die er erstattet hatte. La, hatte sich ebenfalls Empor ziehen lassen. Auf ausgebreiteten Fällen ruhend sah sie den Arbeiten der Menschen zu. Sie hatte noch niemals einen Gletscher in der Nähe gesehen, geschweige denn betreten. Auf dem Mars gab es solche Gebilde nicht. Die Atmosphäre war viel zu trocken, um dieselben zu unterhalten. Mit Bewunderung legte sie in das Gewirr von Spalten, Trümmern und Zacken, ihren gründlichen Schatten sich von den rötlich im Sonnenschein schimmernden Schneeflächen abhoben. Gar zu gern hatte sie einen Blick in die unergründliche Eisschlucht hineingetan, welche die Menschen überbrückten, aber sie scheute sich, den mühsamen Gang zu zeigen, mit dem sie sich hätte hinschleppen müssen. Jetzt waren die Menschen fortgegangen. Sie konnten die seltsame Figur nicht mehr beobachten, die sich langsam von den Fällen erhob, aufsetzte und auf zwei Stöcke gestützt, der Spalte zuschlich. Der Weg war gar nicht so anstrengend, wie Laa glaubte. Sie hatte sich doch schon einigermaßen geübt, ihre Glieder unter dem Einfluss der Erdschwäre zu bewegen. So gelangte sie an den angebrachten Steg und ließ sich am Rand der Gletscherspalte nieder. An die eine der hinübergelegten Stangen sich haltend beugte sie vorsichtig den Kopf und die Stöcke gestützt. Dunkelgrün dämmerte die Tiefe, aus der das Rauschen des Schmelzwassers dumm verrauftönte. Genau unter ihr streckte sich ein zackiger Grad ihr entgegen, der die Schlucht der Länge nach durchzog. Ein großer Felsblock war hinabgestürzt und auf dem Grad festgehalten worden. Er bildete eine Art Brücke da unten in der Tiefe. Daneben zeigte ein frisches Spalt seine kristallklaren Eiswände. La konnte sich an dem ungewohnten Schauspiel nicht satt sehen. Schwindel kannte sie nicht. Sie war gewohnt den Weltraum in seiner Unendlichkeit unter ihren Füßen zu erblicken, wenn das Raumschiff die Leere des Sternenhimmels durcheilte. Aber sie kannte auch nicht die Gefahren dieses mürbenabbröckelnden Elements, auf dessen überhängender Kante sie ruhte. Um besser hinab zu blicken, stammte sie sich an der Stange weiter und stemmte ihre Füße gegen ein Vorsprung des Randes. Der Vorsprung brach. Zerstiebend stürzte er in die Tiefe. Ihr Fuß verlor die Stütze. Sie wollte sich wieder hinauf schwingen, aber die Last war zu schwer für ihre Kräfte. Der unförmliche Helm hinderte sie, ihren Oberkörper frei an dem Steg zu bewegen, an welchem sie sich geklammert hielt. Sie rief um Hilfe, doch die Stimme drang nur schwach unter dem Helm hervor. Eine erneute Anstrengung brachte ihren Körper höher, aber nun glitt die Stange aus ihrer Lage, ihre Hände verloren den Halt. La, stürzte in den Abgrund. Ihr Angst schrei, verhalte zwischen den Eiswänden der Spalte. Aber der Helm, der ihren Absturz verschuldete, wurde vorläufig zu ihrem Retter. Sie fiel auf die Stelle, welche der auf dem grad rohende Eisblock verengte, und der elastische Helm hemmte den Sturz. Er war zertrümmert, aber sie selbst fühlte sich unverletzt. Sie hatte das Bewusstsein nicht verloren. Mit den Armen sich festklammend lag sie auf dem Felsen, unter sich die finstere Tiefe, über sich den schmalen Lichtstreifen des Himmels, unfähig, sich zu bewegen. Sie vermochte nichts zu ihrer Rettung zu tun, Minute auf Minute, veran. Wann würde man sie bemerken? Sie war vollkommen ruhig. Das Bild der fernen Heimat stieg vor ihr auf. Noch einmal möchte ich ihn sehen, meinen schönen Nu, so klang es in ihr. Aber wenn es nicht sein soll, so füge ich mich deinem Willen im Weltenplan. Davon nahm sie Rufe über sich. Ein Kugelhelm wurde sichtbar. Die Martia hatten ihr Verschwinden bemerkt, sie wart gesehen. Man rief ihr zu, sie möge Mut fassen, man werde den Aufzug herbeischaffen. Sie wusste, dass darüber lange Zeit vergehen müsse. Die Martia konnten nur langsam arbeiten. Und sie fühlte, wie die Kälte der Schlucht ihre Glieder erstarren ließ. Plötzlich hörte sie oben erneute Rufe und schnelle Schritte. Eilene Gestalten schwangen sich über den Steg. La wusste, wer es war. Saldna war mit den beiden Eskimos zurückgekehrt. Kaum hatte er erkannt, was geschehen war, als es sich auch sofort anseilte und von seinen beiden Begleitern in den Spalt hin absenken ließ. La sah, wie seine Gestalten näher und näher kam. Mit der einen Hand hielt er sich von der Wand der Spalte ab. Und nun kniete er neben ihr auf dem Felsblock. Er löste den Rest ihres Helms geschickt von ihren Schultern. Dumf donnerte er in den Abgrund. Dann hob er sie empor und sagte besorgte Worte, wie sie nur halb verstand. Jetzt erst erfasste sie der Schwindel und das Bewusstsein drohte sie zu verlassen. Aber sie fühlte, dass Saldna sie fest umschlang und in diesem Augenblick wusste sie sich geborgen. Jetzt rief er mit lauter Stimme in seine Muttersprache nach oben. Ein zweites Seil! La lächelte, ihn dankbar ansehend und sagte leise, Kallalek, nicht verstehen. Doch doch, er wederte Saldna, und wirklich der Jüngere der beiden Eskimos rief die deutschen Worte hinab. Nicht hier, warten, Nume kommen. Lab legte ihn fragend an. Aber er antwortete nicht. Er sah, dass sie froh er. Werf die Decke herab, rief er. Man schien ihn jetzt nicht zu verstehen. Was heißt auf grönländisch Decke, fragte er. Keppik! Keppik! Keppik! rief er hinauf. Eine wollene Decke wurde hinabgeworfen. Saldna schlug den Pickel fest in die Wand und beugte sich weit vor, um sie aufzufangen. Es gelang. Er hüllte la hinein. Er zog seine Feldflasche heraus, die er vorsorglich aus den geretteten Reisevorräten mit Konjak gefüllt hatte. La wusste zwar damit nicht Bescheid, aber er flößte er etwas von dem vorigen Getränk ein, das ihr sehr wohlt hat. Er berichtete kurz. Sein Ausflug war ohne entscheidenden Erfolg geblieben. Der fragliche Gegenstand war eine der im Ballon befindlichen Decken gewesen, dieselbe die La jetzt einhüllte. Aber ob sie von Torm mitgenommen und dort zurückgelassen war oder ob sie aus dem Ballon bei seinem Flug verloren und vom Wind hingetrieben worden war, ließ sich nicht feststellen. Das Letztere war sogar das Wahrscheinlichere. Dabei hatte sich überraschenderweise herausgestellt, dass der Sohn des Eskimos einige Worte Deutsch verstand. Er war ein Jahr in Diensten deutscher Missionare auf Grönland gewesen und hatte einzelne Worte aufgefasst, als Saldner mit La Deutsch sprach. Nur hatte er in Gegenwart der Matia nicht gewagt, dies zu erkennen zu geben. Endlich erschien die Matia wieder am Rand der Spalte. Ein zweites Seil wurde herabgelassen. Saldner machte einen erträglichen Sitz zurecht und indem er La stützte und mit dem Eispikel beide von der Wand fernhielt, wurden sie glücklich an die Oberfläche befördert. Ich weiß, was ich Ihnen verdanke, sagte La. Eine tiefe Erschöpfung ergriff sie und sie musste bis an das Boot getragen werden. Man trat sofort die Heimfahrt an. Ende von Kapitel 10 Gelesen von Marian Hettezheimer Lübeck www.learenpilot.de