 A continuación, Lourdes Pradas, que é o responsable do CRY Paballó de la República, unha de os archipos mais importantes conectados com as brigas internacionales, nos presentará seu Proyecto Sitbring, que é un sistema informático com toda a información que se ha ido conseguindo sobre as brigadas. Lourdes, motas gracias. Buen dia, to Tom. Buenos dias, bueno, me passo ao castellano e así como me voy al bacete el domingo, pues já voy practicando. Buenos dias a todos. La primera dia positiva, que os enseño, é o Paballón de la República, por el que non os conocéis, é a biblioteca donde eu trabajo junto con un magnífico equipo de historiadores e bibliotecarios e hacemos un trabajo excelente en esta biblioteca que Uriola ha definido como una de las mejores que hay en relación a la Segunda República, a guerra civil, o exílio, francismo, transición. Solo queri ensenharos o lugar onde trabajamos para daros mucha envidia a todos. Bien, agora os presento o Proyecto. O Proyecto Sitbring, quando nos planteamos, o Proyecto Sitbring, lo llevamos voluntarios, voluntarios que somos historiadores, archiveros, bibliotecarios e gente que tiene outras profesiones e habilidades pero que también colabora con nosotros. Como o núcleo básico do centro de reclutamiento e o quarto del general está o Paballón de la República, claro, a unión é fantástica porque somos historiadores e bibliotecarios que somos super peligrosos. Juntamos os dois e archiveros, juntamos os dos disciplinas. Nosotros, quando definimos o Proyecto e decidimos crear o Proyecto, tenemos muy claro que queremos hacer una historia no de las brigadas internacionales, esa historia ya está hecha, hay muchos especialistas e muy buenos que han hecho una muy buena historia de las brigadas internacionales sino que queremos hacer la historia de las personas, la historia de los brigadistas e queremos indagar en todos e cada unos de estos hombres e mujeres que vinieron a luchar a España por la democracia. Bien, entonces, como hemos dicho, somos historiadores, pero somos bibliotecarios e tanto trabajamos con las fuentes documentales. Para nós, las fuentes documentales son lo básico e ahora os irei explicando como las trabajamos en el Proyecto. Entonces, quando nos planteamos el Proyecto Sitbrin, queremos saber, bien, cuántos eran, quiénes eran, porque vinieron a España, como se organizaban, estas son las preguntas, o sea, la lluvia de ideas que tenemos al principio de idear el Proyecto. Bien, entonces decimos, bueno, queremos saber esta información e dónde vamos obtener esta información. Bien, de las fuentes, libros, prensa, archivo, audiovisuales, imágenes, recursos, web. Después os enseñarei unha muestra e como le trabajamos cada uno destos documentos. E que queremos obtener de las fuentes. Todos estos ya vamos construyendo. O sea, primero lluvia de ideas que queremos saber, cuántos eran, porque vinían, porque vinieron aquí, después con que trabajamos con fuentes documentales. Ya vamos al tercer paso. Que queremos saber ahora? Queremos saber el país de procedencia. Queremos saber la profesión que tenían. Eso es interesante, después también entiendes porque se fueron destinados a un sitio ou a outro. Queremos saber también en que frentes e batallas lucharon. Después hay un aspecto muy interesante en el tema de las brigadas, que son los alias o sobre nombres, porque es cierto que un mismo brigadista puede llegar a tener e nos ha ocurrido sobre nombres distintos. Nosotros no hay problema porque somos bibliotecarios archiveros e sabemos perfectamente como trabajar este tema. No hay ningún problema. Después queremos saber la militancia política. E después también es interesante saber que les ocurrió después de finalizar la guerra, los que non murieron aquí, que les ocurrió si vieron la Segunda Guerra Mundial, si estuvieron en un campo de concentración, si los que eran en los soviéticos y volvieron a Rusia. Queremos saberlo. E a partir de las fuentes documentales que estamos vaciando o que temos actualmente en Sitbrin? Tenemos más de 23.700 brigadistas e agora voy a dar un calificativo que para nós es fundamental documentados. Quiere decir que no hay ningún brigadista en la base de datos que no haya por lo menos una fuente documental que lo justifica, que lo documenta. Para nós esto es imposible. Se encontráis un brigadista sin fuente nos llamáis. Queremos llegar a la cifra que a bibliografía da que es entre 35.000 e 40.000. Veremos se es cierta o no pero nos quedan muchos años de trabajo. En cuanto a fuentes documentales en este momento tenemos entradas e portanto vinculan cada una de ellas a diferentes brigadistas más de 1.700 fuentes pero cuando hablo de más de 1.700 fuentes vamos a hacer pocas quando hago por ejemplo del archivo soviético fuente es una, o que pasa quando hablo de fuentes un archivo una revista non es un título de revista pero yo nos hemos revisado para obtener información todos os números de la revista e bueno hemos puesto 10.000 por non poner más o menos pero bueno quando nos planteamos nos estuvimos debatiendo a ver brigadistas, solo brigadistas solo enquadrado en las brigadas internacionales e esto nos vivimos muy claro queremos que constenen en nuestra base de datos todos os voluntarios internacionales todos los extranjeros que vinieron aquí a luchar por eso hemos añadido asesores observadores internacionales periodistas corresponsales simpatizantes colaboradores o bien los soviéticos profesionales, la mayoría o traductores o intérpretes también os lo comento porque quando consultéis la base de datos nos podéis damares siempre oi que se os ha colado un asesor no que tambien está, de acuerdo bien que más tiene la base de datos vimos que por ejemplo quando estabas en una ficha indicaba el batallón o la compañía la cual pertenecía al brigadista para la gente que no está acostumbrada al tema pues le costaba un poco saber que era ese batallón esa brigada ideamos a hacer como una especie de Wikipedia con todos os batallones todas as compañías, todas as brigadas e una pequena descripción de cada uno que tenemos tambien na base de datos tenemos documentación a texto completo aquella documentación que tenemos os permisos para poderla colgar de la web sin ningún problema pues la colgamos de la web en Pasquín despues trabajamos tambien o tema de las materias insistiendo otra vez en esta rareza de bibliotecares e archiveros todo lo tenemos clasificado por materias grandes materias e sumaterias para poderlo tener indicado e para ayudar tambien en la búsqueda ahora vamos a enseñar una pequena muestra de material que nosotros utilizamos para trabajar la base de datos por ejemplo libros e folletos por ejemplo de libros, memórias son interesantes nós vaciamos el personaje e ponemos la referencia de la memoria por ejemplo de Hans Weimler los índices de los libros son muy importantes un libro por ejemplo de los alemanes de las brigadas internacionales lo vaciamos entero o se hay una lista detrás la vaciamos entero e la vamos introduciendo e la vamos referenciando que utilizamos tambien a prensa interbrigadista todos os artículos que aparecen sobre un brigadista o que dar información sobre brigadistas o que hay unas listas de brigadistas tambien forman parte de nuestro proyecto de nuestra base de datos tambien la documentación personal tenemos mucha documentación e a partir del momento en que empezamos con el proyecto nos llega cada vez máis información puesto que hay muchos familiares de brigadistas e gente de asociaciones que nos vienen a visitar nos escriben e además es muy emocionante porque te explican toda la historia siempre e entoces el tema humano en este proyecto está muy presente siempre e entoces nos traen la información de su familia de hecho unha de las ponentes la conocí que intermendrá hoy la conocí porque vino a explicarme la historia de su abuelo que había sido brigadista entoces crea unos lazos pienso que bastante potentes que máis cosas raras que tambien nosotros que tambien somos raros vaciamos por ejemplo listados de heridos e muertos que ingresan os hospitales por ejemplo el compañero por ejemplo de albacete están trabajando el tema del cementerio de albacete os compañeros de Mataró están trabajando con el tema del cementerio de Mataró e o hospital de Mataró nos pasan las listas ou os artículos que elaboran ellos e nosotros pues ala venga a entrar despues sempre explico esta data porque es muy divertida un dia me llama un señor que havia conocido en Holanda en el instituto de historia social de Amsterdam e me dice que es que en Barcelona en la sinagoga mayor tenéis unas placas de brigadistas porque tú lo sabes no no, ni idea dice pues sí tenéis unas placas de brigadistas e eu llamo a la chica de la sinagoga e digo ea que hay unas placas de pues claro que hay unas placas total hemos entrado las placas tambien veis esa imagen del medio son las placas que estan en la sinagoga mayor de Barcelona que máis nosotros trabajamos e vaciamos los archivos de webs por ejemplo a web de la columna Oroguaya es una web muy buena que trabajan gente que es... bueno es... hay mucha información de los uruguayos que estuvieron en las brigadas los archivos de la bram Lincoln marxmemorial fuimos con una compañera con Lidia hace dos años a la marxmemorial fuimos a Amsterdam tambien e estuvimos vaciando toda la información que había tenemos convenios con canadans para el civil war para vaciar su web e introducirla como base de datos nosotros somos muy estrictos e nonos... o sea quando por ejemplo utilizamos información de outra institución nosotros entramos la información que necesitamos pero el web la referencia es la institución que... de donde hemos obtenido la información nonos adueñamos de la información de los otros ademas se han hecho ellos el trabajo e es un trabajo de calidad e bueno nosotros con referenciarlo ya tenemos el trabajo hecho tampoco vamos a repetir el trabajo que los han hecho tan excelentemente e despues esta la joya de la corona que es como una especie de bueno no se de obsesión que es el archivo soviético el archivo soviético ahora esta en línea supongo que muchos de vosotros lo sabéis pero quando empiezas a trabajar con el archivo soviético es pues como bueno es una obsesión es como una droga yo me acuerdo que fui una presentación de un libro e al final de la presentación apareció un chico e dice yo estoy trabajando con el archivo soviético para unión de alcohólicos anónimos porque nos íbamos levantando todos e yo también, yo también, yo también pues es eso como alguien de vosotros se atreva a entrar en el archivo soviético no lo podrá dejar pero es fantástico porque aquí está todo lo que pasa que es muchísimo trabajo bien, entonces ahora un poquito os enseño un poquito de autobombo porque también nos gusta estos son fragmentos de correos electrónicos e de cartas de gente que nos ha ido mandando en relación al proyecto e vemos que bueno es más importante por ejemplo, esta persona eu rick, soy historiador, estoy trabajando en un projecto sobre la resistencia a controlar el nacional socialismo en colonia e entonces se brini nosotros podríamos beneficiarnos de alguna forma de cooperación, o sea un profesor de la universidad que nos ofrece la posibilidad de colaborar por ejemplo, tenemos esta persona, también el doctor Radim Gonda de Chequia que también quiere participar e colaborar con nosotros o sea, no me lo he inventado aunque podría ser, pero no me lo he inventado por ejemplo, Miguel Martínez Garrido era, ya está jubilado profesor de la Politécnica su padre era brigadista e ahora ya nos hemos escrito desde este momento ya nos hemos escrito mucho e nos conocemos e además me va enviando información porque la gente le gusta mucho que su familiar o su persona este en la base de datos e entonces te va mandando siempre información oye que este por ejemplo me dijo es que has puesto que es vendedor, no, no es que es vendedor de zapatos, digo para vendedores de zapatos solo, sabe pero es que es fantástica que a gente participe tanto e intervenga tantísimo le gusta o bien esta señora por ejemplo que también esto me lo mandaron los compañeros del museo de la Xili, de la Junquera e también, e queria saber e referencia sobre su abuelo que era, que estava en el Batallón Telman bien, ahora el proyecto e ahora tocaría que hiciera un demo pero no os voy a hacer un demo porque como funcione a Sitbrin e además la novedad, pero temos una noticia buena e unha mala, que hizo por la mala tenía que estar hecho para hoy e entonces quedamos fantásticos, pero a empresa informática non ha tenido acabado, con lo cual estrenaremos, espero web nueva de Sitbrin con muchas cosas novas pero sí que os poden enseñar nos cuantos pantallazos de como será nova web bien, entonces nosotras que somos incansables, yo creo que no sé no paramos dijimos, bueno, bien, esto funciona funciona bien, pero queremos ver se funciona bien porque nosotras, que sabemos como va entendemos, pero se hicieron estudios de usuarios, de hecho, hay una chiga que está a punto de presentar su tesis doctoral en Salamanca que trabaja sobre webs en humanidades e ha hecho muchos estudios de usuarios basándose en Sitbrin e entonces Marta, que es esta chica que era, bueno, había sido a la becaria del proyecto e bueno lo primero que se encontraba en que a gente se sentava delante del portal e decía e por onde empiezo, entonces todo esto está agravado, todo esto está notado e Marta, a partir de estos estudios de usuarios e estudios de usabilidad hemos podido detectar en que podemos mejorar, lo que falla, lo que no funciona e esto es muy importante después nosotras queremos hacer proyectos de humanidades digitales, queremos hacer proyectos de geolocalización de los brigadistas, tenemos mucha información de lugares geográficos e podemos montar todo un mapa para hacer, por exemplo, saber el recorrido de un brigadista que sale de su ciudad, viene a España, lucha después dónde va, esto e ahora es un poco lo que se lleva e después también tenemos muy en cuenta los investigadores que puedan trabajar con información, con la información de investigación de recerca con los datos de investigación porque hasta ahora la nueva web ya lo permite pero hasta ahora tú tenías tu búsqueda hecha e después no podías exportarla ni trabajarla, lo hemos tenido en cuenta e esto ahora lo vamos a mejorar e ahora os voy a enseñar veis, ya en gris la web antigua, non sé por cuánto tiempo, y la web nueva, lo que sí que pedimos es a empresa que nos la diseñado que sea reconocible, es decir que que quando a gente entra no diga es todo nuevo, es nuevo lo que hemos implementado pero sí que la entidad de la web la queríamos mantener bien, hemos mejorado hemos mejorado e mucho en el diseño, en el diseño porque nosotros fuimos diciendo que queríamos en navegabilidad en el buscador, ahora os explicaré ejemplos para en que entendáis un pouco porque se pudiera acceder a la web porque estuviere en funcionamiento ya lo verías pero se nos lo tengo que explicar, por ejemplo el buscador tú buscabas Telman e claro te salían muchísima información, por qué? porque el buscaba en cualquier parte de la ficha que pusera Telman, pero si tú buscabas un señor que se dama a Telman de apellido pues te habías de mirar 2 mil fichas ahora no, hemos mejorado en el buscador e podemos hacer un busqueda avanzada que podrás decirle, quiero que esto esté en el campo de abrigadista o que esto esté en el campo de encuadramiento de la abrigada internacional o en el campo de batallón, podrás concretar después por ejemplo el buscador tú escribías el, queremos agora el buscador nuevo, será un buscador que funcionará como Google, tú no acabaras de poner el nombre del brigadista e el decidirá con estas tres letras que me das hay todos éstos, cualquier es, ahora no ahora, si no pones el nombre exacto no te lo encuentra hemos mejorado como non, la visibilidad de las noticias e el tema de redes sociales non es necesario que ya te vayas conectando a cada una de las redes sociales sino que te irán apareciendo como un rol abajo, todas las noticias que vamos publicando en Facebook, en Instagram e en Twitter que más hemos mejorado? hemos mejorado las materias porque a través de los estudios de usuarios vimos que a gente tenía mucho lío quando se ponía en la página para detectar que materias le interesaban para la búsqueda, entonces creamos, es lo que llamamos la nube de palabras e podemos hacer una búsqueda facetada, los que ya domináis el tema, ya sabes a que me refiero pero lo explico, la búsqueda facetada es que tú puedas ir e decirle, quiero brigadistas, muy bien de la batalla del ebro, muy bien e quiero que además, los que tengan que ver el tema de hospitales y tema de sanidad e que además sean mujeres isto es ir haciendo cada vez la búsqueda facetada o más precisa e despos lo que os comentaba el tema de la exportación de datos esto, así explicado, parece que no es tan importante pero los investigadores sí que les interesa mucho que una vez obtienen el resultado de su búsqueda puedan trabajar con ese resultado e que sea exportable a un lenguaje pues a un excel, a un ccb que puedan trabajar con la información si non está bien, pero dices bueno, tengo que hacer un pdf e despos nosotros, esto lo hemos tenido en cuenta e hemos diseñado unos resultados de búsqueda mucho máis amigables despos también hemos mejorado la ficha del brigadista la ficha del brigadista, para los que conocéis, Sid Breen aparecía en una única ficha toda la información entonces, hay una parte de la información que es la propia donde nació, a que batallón estuvo los años que estuvo en España, etc y despos hay otra parte de la información que es las fuentes bibliográficas que citan a ese brigadista entonces, nosotros eso quedaba como muy cargada la ficha, e entonces, la empresa que nos ha diseñado o nuevo portal pues hemos dividido en dos pestañas entonces, una primera pestaña es en relación a toda la información de este caso de Salariaquí, toda su información pues, donde nació por outros nombres por los cuales se la conoce de donde, nos años que estuvo en España y otra información y despos, outra ficha al lado, la otra pestaña con toda la información relacionada con las fuentes documentales que la citan ya veis que en este caso precisamente pocas no son e ademas nosotros como somos tan precisos, tan bibliotecarios citamos exactamente la página o sea, que pocos trabajos damos la página o la URL lo damos todo todo hemos mejorado también la ficha de os acordáis que os explicado que creamos unha wikipedia de la o que era cada batallón brigada, la hemos mejorado e entonces nos implementan como un pop up quiere decir que tú estás con tu ficha de brigadista e se quieres saber, en este caso este batallón, no se te abrirá outra pantalla que al final dirás oi, donde tengo mi brigadista, que lo he perdido, no se te abrirá una pequeña pantalla que te dirá pues que este batallón onde estuve encuadrado, las características etc cierras la pantalla e tu brigadista e como os he dicho estamos en todas las redes sociales en Twitter, en Facebook, en Insta e ya está, muchas gracias