 Esta es una grabación de LibriVox. Todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público. Para más información o para ser voluntario, por favor visite LibriVox.org. Grabada por Rafael Ernesto Morán, El Salvador. Segunda parte del ingenioso caballero Don Quijote de la Mancha por Miguel de Cervantes Saavedra. Capítulos 33 y 34 Capítulo 33 Te la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note. Cuenta, pues, la historia que Sancho no durmió aquella siesta, sino que, por cumplir su palabra, vino encomiendo a ver a la duquesa, la cual, con el gusto que tenía de oírle, le hizo sentar junto a sí en una silla baja, aunque Sancho, de puro bien creado, no quería sentarse. Pero la duquesa le dijo que se sentase como gobernador y hablase como escudero, puesto que, por entre ambas cosas, merecía el mismo escaño del Cid Ruidías Campeador. Encogió Sancho los hombros, obedeció y sentose, y todas las doncellas y dueñas de la duquesa la rodearon, atentas, con grandísimo silencio a escuchar lo que diría, pero la duquesa fue la que habló primero diciendo, ahora que estamos solos y que aquí no nos oye nadie, querría yo que el señor gobernador me asolviese ciertas dudas que tengo, nacidas de la historia que del gran Don Quixote anda ya impresa. Una de las cuales dudas es que, pues el buen Sancho, nunca vio a Dulcinea, digo, a la señora Dulcinea del Toboso, ni le llevó la carta del señor Don Quixote, porque se quedó en el libro de memoria en Sierra Morena, como se atrevió a fingir la respuesta, y aquello de que la halló a echando trigo, siendo todo burla y mentira, y tan en daño de la buena opinión de la simpar Dulcinea, y todas que no vienen bien con la calidad y fidelidad de los buenos escuderos. A estas razones, sin responder con alguna, se levantó Sancho de la silla, y, con pasos quedos, el cuerpo agobiado y el dedo opuesto sobre los labios, anduvo por toda la sala, levantando los doceles, y luego, esto hecho, se volvió a sentar y dijo, Ahora, señora mía, que he visto que no nos escucha nadie de solapa, fuera de los circonstantes, sin temor ni sobresalto, responderé a lo que se me ha preguntado, y a todo aquello que se me preguntaré, y lo primero que digo es que yo tengo a mi señor Don Quixote por loco rematado, puesto que algunas veces, dice cosas que, a mi parecer, y aún de todos aquellos que le escuchan, son tan discretas y por tan buen carril encaminadas, que el mesmo satanás no las podría decir mejores, pero, con todo esto, verdaderamente y sin escrúpulo, a mi se me ha asentado que es un mente cato, pues como yo tengo esto en el majín, me atrevo a hacerle creer lo que no lleva pies ni cabeza, como fue aquello de la respuesta de la carta, y lo de habrá seis o ocho días, que aún no está en historia, conviene a saber, lo del encanto de mi señora, doña Dulcinea, que le he dado a entender que está encantada, no siendo más verdad que por los erros de Úbeda. Rogole la duquesa que le contase aquel encantamiento o burla, y Sancho se lo contó todo del mesmo modo que había pasado, de que no poco gusto recibieron los oyentes, y, prosiguiendo en su plática, dijo la duquesa. De lo que el buen Sancho me ha contado, me anda brincando un escrúpulo en el alma, y un cierto susurro llega a mis oídos que me dice, pues don Quijote de la Mancha es loco, menguado y mente cato, y Sancho Panza su escudero lo conoce, y con todo eso le sirve y le sigue, y va a tenido a las vanas promesas suyas, sin duda alguna debe de ser el más loco y tonto que su amo, y, siendo esto así como lo es, mal contado te será, señora duquesa, si al tal Sancho Panza le das ínsula que gobierne, porque el que no sabe gobernarse así, ¿cómo sabrá gobernar a otros? Partió, señora, dijo Sancho, que ese escrúpulo viene con parto derecho, pero dígale, Buesa Merced, que hable claro, o como quisiere, que yo conozco que dice verdad, que si yo fuera discreto, vías a que había de haber dejado a mi amo, pero esta fue mi suerte, y esta mi malandanza, no puedo más, seguir le tengo, somos de un mismo lugar, he comido su pan, quiero le bien, es agradecido, dióme sus pollinos, y sobre todo yo soy fiel, y así es imposible que nos pueda apartar otro suceso, que el de la pala y azadón, y si vuestra altanería no quisiera, que se me dé el prometido gobierno, de menos me hizo Dios, y podría ser, que él no dármele, redundase en pro de mi conciencia, que manguera tonto, se me entiende aquel refrán de, por su mal le nacieron alas a la hormiga, y aún podría ser, que se fuese más, hayna sancho escudero al cielo, que no sancho gobernador, tan buen pan hacen aquí como en Francia, y de noche todos los gatos son pardos, y asas de desdichada, es la persona que a las dos de la tarde no se ha desayunado, y no hay estómago que sea un palmo mayor que otro, el cual se puede llenar, como suele decirse, de paja y de heno, y las abecitas del campo, tienen adiós por su proveedor y despensero, y más calientan cuatro varas de paño de cuenca, que otras cuatro de limiste de segovia, y al dejar este mundo, y meternos la tierra adentro, por tan estrecha senda, va el príncipe como el jornalero, y no ocupa más pies de tierra, el cuerpo del papa que el del sacristán, aunque sea más alto el uno que el otro, que al entrar en el hoyo, todos nos ajustamos y encogemos, o nos hacen ajustar y encoger, mal que nos pese y a buenas noches. Y torno a decir que si vuestra señoría no me quisiera dar la ínsula por tonto, yo sabré no darsemenada por discreto, y yo he oído decir que detrás de la cruz está el diablo, y que no es oro todo lo que reluce, y que dentro de los bueyes, arados y coyundas, sacaron al abrador guamba, para ser rey de España, y dentro de los brocados, pasatiempos y riquezas, sacaron a Rodrigo, para ser comido de culebras, si es que las trobas de los romances antiguos no mienten. Y como que no mienten, dijo esta sazón, doña Rodríguez, la dueña, que era una de las escuchantes, que un romance hay que dice que metieron al rey Rodrigo, vivo, vivo en una tumba llena de zapos, culebras y lagartos, y que de allí a dos días dijo el rey desde dentro de la tumba, con voz doliente y baja, ya me comen, ya me comen, por do más pecado había, y según esto, mucha razón tiene este señor en decir que quiere más ser más labrador que rey, si lean de comer sabandijas. No pudo la duquesa tener la risa, oyendo la simplicidad de su dueña, ni dejó de admirarse en oír las razones y refranes de Sancho, a quien dijo, ya sabe el buen Sancho que lo que una vez promete un caballero procura cumplirlo aunque le cueste la vida, el duque, mi señor y marido, aunque no es de los andantes, no por eso deja de ser caballero, y así cumplirá la palabra de la prometida ínsula, a pesar de la invidia y de la malicia del mundo. Este Sancho de buen ánimo que cuando menos lo piense se verá sentado en la silla de su ínsula y en la de su estado y empuñará su gobierno que con otro de brocado de tres altos lo desheche. Lo que yo le encargo es que mire como gobierna sus vasallos, advirtiendo que todos son leales y bien nacidos. Eso de gobernarlos bien respondió Sancho no hay para que encargármelo porque yo soy caritativo de mío y tengo compasión de los pobres y el quien cuese y amasa no le urtes o gaza y para mis antiguada que no me han de echar dado falso soy perro viejo y entiendo todo tus y sé despabilarme a sus tiempos y no consiento que me anden musarañas ante los ojos porque sé donde me aprieta el zapato dígolo porque los buenos tendrán conmigo mano y con cavidad y los malos ni pie ni entrada y pareceme a mí que en esto de los gobiernos todo es comenzar y podría ser que a 15 días de gobernador me comiese las manos tras el oficio y supiese más de él que de la labor del campo en que me he creado vos tenéis razón razón sancho dijo la duquesa que nadie nace enseñado y de los hombres se hacen los obispos que no de las piedras pero volviendo a la platica que poco a tratabamos del encanto de la señora dulcinea tengo por cosa cierta y más que averiguada que aquella imaginación que sancho tuvo de burlar a su señor y darle a entender que la labradora era dulcinea y que si su señor no la conocía debía de ser por estar encantada toda fue invención de alguno de los encantadores que el señor don Quixote persiguen porque real y verdaderamente yo sé de buena parte que la villana que dio el brinco sobre la pollina era y es dulcinea del toboso y que el buen sancho pensando ser el engañador es el engañado y no hay poner más duda en esta verdad que en las cosas que nunca vimos y sepa el señor sancho panza que también tenemos acá encantadores que nos quieren bien y nos dicen lo que pasa por el mundo pura y sencillamente sin enredos ni máquinas y créame sancho que la villana brincadora era y es dulcinea del toboso encantada como la madre que la parió y cuando menos nos pensemos la vemos de ver en su propia figura y entonces saldrá sancho del engaño en que vive bien puede ser todo eso dijo sancho panza y ahora quiero creer lo que mi amo cuenta de lo que vio en la cueva de montesinos donde dice que vio a la señora dulcinea del toboso en el mismo traje y hábito que yo dije que la había visto cuando la encanté por solo mi gusto y todo debió de ser al revés como buesa merced señora mía dice porque de mi ruin ingenio no se puede ni debe presumir que fabricarse en un instante tan agudo embuste ni creo yo que mi amo es tan loco que con tan flaca y magra persuasión como la mía creyese una cosa tan fuera de todo término pero señora no por esto será bien que vuestra bondad me tenga por malevolo pues no está obligado un porro como yo a taladrar los pensamientos y malicias de los pésimos encantadores yo fingí aquello por escaparme de las riñas de mi señor don quijote y no con intención de ofenderle y si ha salido al revés está en el cielo que juzga los corazones así es la verdad dijo la duquesa pero dígame ahora sancho que es esto que dice de la cueva de montesinos que gustaría saberlo entonces sancho panza le contó punto por punto lo que queda dicho acerca de la tal aventura oyendo lo cual la duquesa dijo este suceso se puede inferir que pues el gran don quijote dice que vio allí a la misma labradora que sancho vio a la salida del tovoso sin duda es dulcinea y que andan por aquí los encantadores muy listos y demasiado curiosos eso digo yo dijo sancho panza que si mi señora dulcinea del tovoso está encantada su daño que yo no me tengo que mirar yo con los enemigos de mi amo que deben de ser muchos y malos verdad sea que la que yo vi fue una labradora y por labradora la tuve y por tal labradora la juzgué y si aquella era dulcinea no ha de estar a mi cuenta ni ha de correr por mi o sobre ello morena no si no andense a cada triquete conmigo adime y direte sancho lo dijo sancho lo hizo sancho tornó y sancho volvió como si sancho fuese algún quienquiera y no fuese el mismo sancho panza el que anda ya en libros por ese mundo adelante según me dijo sanzón carrasco que por lo menos es persona bachillerada por salamanca y los tales no pueden mentir si no es cuando se les antoja o les viene muy a cuento así que no hay para que nadie se tome conmigo y pues que tengo buena fama y según oí decir a mi señor que más vale el buen nombre que las muchas riquezas encajenme ese gobierno y verán maravillas que quien ha sido buen escudero será buen gobernador todo cuanto aquí ha dicho el buen sancho dijo la luquesa son sentencias catoniadas o por lo menos sacadas de las mesmas entrañas del mismo micael verino florentibus oxidit anis en fin en fin hablando a su modo debajo de mala capa suele haber buen bebedor en verdad señora respondió sancho que en mi vida he bebido de malicia con sed bien podría ser porque no tengo nada de hipócrita bebo cuando tengo gana y cuando no la tengo y cuando me lo dan por no parecer o melindroso o mal creado que aún brindis de un amigo que corazón ha de haber tan de mármol que no haga la razón pero aunque las calzo no las ensucio cuanto más que los escuderos caballeros andantes casi de ordinario beben agua porque siempre andan por florestas selvas y prados montañas y riscos sin hallar una misericordia de vino si dan por ella un ojo yo lo creo así respondió la duquesa y por ahora vaya sancho a reposar que después hablaremos más largo y daremos orden como vaya presto a encajarse como él dice a que el gobierno de nuevo le besó las manos sancho a la duquesa y le suplicó le hiciese merced de que se tuviese buena cuenta con su rusio porque era la lumbre de sus ojos que rusio es este preguntó la duquesa mi asno respondió sancho que por no nombrarle con este nombre le suelo llamar el rusio esta señora, dueña le rogué cuando entré en este castillo tuviese cuenta con él y asorose de manera como si la hubiera dicho que era fea o vieja debiendo ser más propio y natural de las dueñas pensar jumentos que autorizar las alas o bala a medios y cuán mal estaba con estas señoras un hidalgo de mi lugar sería algún villano dijo doña rodríguez la dueña que si él fuera hidalgo y bien nacido él las pusiera sobre el cuerno de la luna ahora bien dijo la duquesa no haya más calle doña rodríguez y sosieguece el señor panza y quédese a mi cargo el regalo del rusio que por ser alaja de sancho le pondré yo sobre las niñas en la caballeriza basta que esté respondió sancho que sobre las niñas de los ojos de vuestra grandeza ni él ni yo somos dignos de estar solo un momento y así lo consentiría yo como darme de puñaladas que aunque dice mi señor que en las cortesías antes se ha de perder por carta de más que de menos en las jumentiles y así niñas se ha de ir con el compás en la mano y con un medido término llevele dijo la duquesa sancho al gobierno y allá le podrá regalar como quisiera y aún jubilarle del trabajo no piense buesa merced señora duquesa que ha dicho mucho dijo sancho que yo he visto ir más de dos asnos a los gobiernos y que llevase yo el mío no sería cosa nueva las razones de sancho renovaron en la duquesa la risa y el contento y enviándole a reposar ella fue a dar cuenta al duque de lo que con él había pasado y entre los dos dieron traza y orden de hacer una burla a don quijote que fuese famosa y viniese bien con el estilo caballeresco en el cual le hicieron muchas tan propias que son las mejores aventuras que en esta grande historia se contienen fin del capítulo 33 capítulo 34 que cuenta de la noticia que se tuvo de como se había de desencantar la simpar dulcinea del toboso que es una de las aventuras más famosas de este libro grande era el gusto que recebían el duque y la duquesa de la conversación de don quijote y de la de sancho panza y confirmándose en la intención que tenían de hacerles algunas burlas que llevase en bislumbres y apariencias de aventuras tomara un motivo de la que don quijote ya les había contado de la cueva de montesinos para hacerle una que fuese famosa pero de lo que más la duquesa se admiraba era que la simplicidad de sancho fuese tanta que hubiese venido a creer ser verdad infalible que dulcinea del toboso estuviese encantada habiendo sido el mismo el encantador y el embustero de aquel negocio y así habiendo dado orden a sus criados de todo lo que habían de hacer de allí a seis días le llevaron a casa de montería con tanto aparato de monteros y cazadores como pudiera llevar un rey coronado dieronle a don quijote un vestido de monte y a sancho otro verde definísimo paño pero don quijote no se le quiso poner diciendo que otro día había de volver al duro ejercicio de las armas y que no podía llevar consigo guardarropas ni reposterías sancho si tomó el que le dieron con intención de venderle en la primera ocasión que pudiese llegado pues el esperado día armóse don quijote vistió se sancho y encima de su rusio que no le quiso dejar aunque le daban un caballo se metió entre la tropa de los monteros la duquesa salió bizarramente aderezada y don quijote de puro cortez tomó la rienda de su palafren aunque el duque no quería consentirlo y finalmente llegaron a un bosque que entre dos altísimas montañas estaba donde tomados los puestos paranzas y veredas y repartida la gente por diferentes puestos se comenzó la casa con grande estruendo grita y bocería de manera que unos a otros no podían oírse así por el adrido de los perros como por el son de las pucinas Apeose la duquesa y con un agudo venablo en las manos se puso en un puesto por donde ella sabía que solían venir algunos jabalíes Apeose asimismo el duque y don quijote y pusieronse a sus lados Sancho se puso detrás de todos sin apearse del rusio y no Sara de Sanparar porque no le sucediese algún desmán y apenas habían sentado el pie y puesto en ala con otros muchos criados suyos cuando acosado de los perros y seguido de los cazadores vieron que hacia ellos venía un desmesurado jabalí crujiendo dientes y colmillos y arrojando espuma por la boca y enviéndole embrazando su escudo y puesta mano a su espada se adelantó a recibirle don quijote lo mismo hizo el duque con su venablo pero a todos se adelantara la duquesa si el duque no se lo estorbara solo Sancho enviendo al valiente animal de Sanparo al rusio y dio a correr cuanto pudo y procurando subirse sobre una alta encina no fue posible antes estando ya a la mitad de él ha sido de una rama punando subir a la cima fue tan corto de ventura y tan desgraciado que se desgajó la rama y al venir al suelo se quedó en el aire ha sido de un gancho de la encina sin poder llegar al suelo y viéndose así y que el sayo verde se le rasgaba y si el duque no llegaba le podía alcanzar comenzó a dar tantos gritos y a pedir socorro que todos los que le oían y no le veían creyeron que estaba entre los dientes de alguna fiera finalmente el colmilludo Javali quedó atravesado de las cuchillas de muchos venablos que se le pusieron delante y volviendo la cabeza al rote a los gritos de sancho que ya por ellos le había conocido viole pendiente de la encina y la cabeza abajo y al rusio junto a él que no le desamparó en su calamidad y dice Sid Hamed que pocas veces vio a sancho panza sin ver al rusio ni al rusio sin ver a sancho tal era la amistad y buena fe que entre los dos se guardaban llegó don Quixote y descolgó a sancho el cual, viéndose libre y en el suelo miró lo desgarrado del sayo de monte y pesole en el alma que pensó que tenía en el vestido un mayor asco en esto atravesaron al Javali poderoso sobre una semila y cubriéndole con matas de romero y con ramas de mierto le llevaron como enseñal sus despojos a unas grandes tiendas de campaña que en la mitad del bosque estaban puestas donde hallaron las mesas en orden y la comida aderezada tan sumptuosa y grande que se echaba bien de ver en ella la grandeza y magnificencia de quien la daba sancho mostrando las llagas a la duquesa de su roto vestido, dijo si esta casa fuera de los hombres o de pajarillos seguro estuviera mi sayo de verse en este extremo yo no sé que gusto se recibe de esperar a un animal que si os alcanza con un colmillo os puede quitar la vida yo me acuerdo haber oído cantar un romance antiguo que dice de los osos seas comido como fábila el nombrado ese fue un rey godo, dijo don Quixote que yendo a casa de Montería le comió un oso eso es lo que yo digo respondió sancho que no querría yo que los príncipes y los reyes se pusiesen en semejantes peligros atrueco de un gusto que parece que no le había de ser pues consiste en matar a un animal que no ha cometido delito alguno antes os engañáis sancho, respondió el duque porque el ejercicio de la casa de monte es el más conveniente y necesario para los reyes y príncipes que otro alguno la casa es una imagen de la guerra hay en ella estrategias, astucias, incidias para vencer a su salvo al enemigo padecense en ella fríos grandísimos y calores intolerables menoscábase y el sueño corrobóranse las fuerzas agilítanse los miembros del que la usa y en resolución es ejercicio que se puede hacer sin perjuicio de nadie y con gusto de muchos y lo mejor que él tiene es que no es para todos como lo es el de los otros géneros de casa excepto el de la bolatería que también es solo para reyes y grandes señores así que oh sancho, mudad de opinión y cuando seáis gobernador ocupados en la casa y veréis como os vale un pan por ciento eso no respondió sancho el buen gobernador la pierna quebrada y en casa bueno sería que viniesen los negociantes a buscarle fatigados y él estuviese en el monte holgándose así en hora mala andaría el gobierno mía fe, señor la casa y los pasatiempos más han de ser para los holgazanes que para los gobernadores en lo que yo pienso entretenerme es en jugar al triunfo envidado las pascuas y a los bolos los domingos y fiestas que esas casas ni casos no dicen con mi condición ni hacen con mi conciencia plega a dios sancho que así sea porque del dicho al hecho hay gran trecho haya lo que hubiere replicó sancho que al buen pagador no le duelen prendas y más vale al que a dios ayuda que al que mucho madruga y tripas llevan pies que no pies a tripas quiero decir que si dios me ayuda y yo hago lo que debo con buena intención sin duda que gobernaré mejor que un herifalte no si no ponganme el dedo en la boca y verancia aprieto o no maldito seas de dios y de todos sus santos sancho maldito dijo don quijote y cuando será el día como otras muchas veces he dicho donde yo te ve a hablar sin refranes una razón corriente y concertada vuestras grandesas dejen a este tonto señores míos que les molera las almas no solo puestas entre dos sino entre dos mil refranes traídos tan a sazón y tan a tiempo cuanto le dé dios a él a salud o a mí si los querría escuchar los refranes de sancho panza dijo la duquesa puesto que son más que los del comendador griego por eso son en menos de estimar por la brevedad de las sentencias de mi se decir que me dan más gusto que otros aunque sean mejor traídos y con masa son acomodados con estos y otros entretenidos razonamientos salieron de la tienda al bosque y en requerir algunas paranzas y presto se les pasó el día y se les vino la noche y no tan clara ni tan sesca como la sazón del tiempo pedía que era en la mitad del verano pero un cierto claro escuro que trujo consigo ayudó mucho a la intención de los duques y así como comenzó a noche ser un poco más adelante del crepúsculo a deshora pareció que todo el bosque por todas cuatro partes y luego se oyeron por aquí y por allí y por acá y por acuyá infinites cornetas y otros instrumentos de guerra como de muchas tropas de caballería que por el bosque pasaban la luz del fuego el son de los bélicos instrumentos casi cegaron y atronaron los ojos y los oídos de los circunstantes y aún de todos los que en el bosque estaban luego se oyeron infinitos lelilíes al uso de moros cuando entran en las batallas sonaron trompetas y clarines retumbaron tambores resonaron pífaros casi todos a un tiempo tan continuo y tan apriesa que no tuviera sentido el que no quedara sin él al son confuso de tantos instrumentos pasmose el duque suspendióse la duquesa admiró sedón quijote tembló sancho panza y finalmente aún hasta los mismos sabidores de la causa se espantaron con el temor les cogió el silencio y un postillón que en traje de demonio les pasó por delante tocando en voz de corneta un hueco y desmesurado cuerno que un ronco y espantoso aún despedía hola hermano correo dijo el duque quien sois a donde vais y que gente de guerra es la que por este bosque parece que atraviesa algo que respondió el correo con voz orizona y desenfadada yo soy el diablo voy a buscar a don quijote de la mancha la gente que por aquí viene son seis tropas de encantadores que sobre un carro triunfante traen a la simpar dulcinea del toboso encantada viene con el gallardo francés montesinos a dar orden a don quijote de como ha de ser desencantada la tal señora si vos fuera des diablo como decís y como vuestra figura muestra ya hubiera desconocido al tal caballero don quijote de la mancha pues le tenéis delante en dios y en mi conciencia respondió el diablo que no miraba en ello porque traigo en tantas cosas divertidos los pensamientos que de la principal a que venía se me olvidaba sin duda dijo sancho que este demonio debe de ser hombre de bien y buen cristiano porque a no serlo no jurara en dios en diencia ahora yo tengo para mi que aun en el mesmo infierno debe de haber buena gente luego el demonio sin apearse encaminando la vista don quijote dijo a ti el caballero de los leones que entre las garras de ellos te vea yo me envía al desgraciado pero valiente caballero montesinos mandándome que de su parte te diga que le esperes en el mismo lugar que te topare a causa que trae consigo a la que llaman dulcineada el toboso con orden de darte la que es menester para desencantarla y por no ser para más mi venida no ha de ser más mi estada los demonios como yo queden contigo y los ángeles buenos con estos señores y en diciendo esto tocó el desaforado cuerno y volvió las espaldas y fuese sin esperar respuesta de ninguno renovose la admiración en todos especialmente en sancho y don quijote en sancho en ver que al despecho de la verdad querían que estuviese encantada dulcinea en don quijote por no poder asegurarse si era verdad o no lo que le había pasado en la cueva de montesinos y estando elevado en estos pensamientos el duque le dijo piensa vuestra merced esperar señor don quijote pues no respondió el aquí esperare intrépido y fuerte si me viniese a investir todo el infierno así yo veo otro diablo y oigo otro cuerno como el pasado así esperare yo aquí como en flandes dijo sancho en esto se cerró más la noche y comenzaron a discurrir muchas luces por el bosque bien así como discurren por el cielo las exhalaciones secas de la tierra que parecen a nuestra vista estrellas que corren oyose asimismo un espantoso cuido al modo de aquel que se causa de las ruedas macizas que suelen traer los carros de bueyes de cuyo chirrio aspero y continuado se dice que huyen los lobos y los osos si los hay por donde pasan añadiose a toda esta tempestad otra que las aumentó todas que fue que parecía verdaderamente que a las cuatro partes del bosque se estaban dando a un mismo tiempo cuatro reencuentros o batallas porque allí sonaba el duro estruendo de espantosa artillería a cuya se disparaban infinitas escopetas cerca casi sonaban las voces de los combatientes lejos se reiteraban los li li lies agarrenos finalmente las cornetas los cuernos los clarines las trompetas, los tambores la artillería los arcabuses y sobre todo el temeroso ruido de los carros formaban todos juntos un son tan confuso y tan horrendo que fue menester que don quijote se valiese de todo su corazón para sufrirle pero el de sancho vino a tierra y vio con el desmayado en las faldas de la duquesa la cual le recibió en ellas y a gran presa mandó que le echasen agua en el rostro hizo así y el volvió en su acuerdo a tiempo que ya un carro de las rechinantes ruedas llegaba a aquel puesto tirabanle cuatro perezosos bueyes todos cubiertos de paramentos negros en cada cuerno traían atada y encendida una grande hacha de cera y encima del carro venía hecho un asiento alto sobre el cual venía sentado un venerable viejo con una barba más blanca que la mesma nieve y tan luenga que le pasaba de la cintura su vestidura era una ropa larga de negro bocací que por venir el carro lleno de infinitas luces y discernir todo lo que en él venía guiabanle dos feos demonios vestidos del mesmo bocací con tan feos rostros que sancho habiéndolos visto una vez cerró los ojos por no verlos otra llegando pues el carro a igualar al puesto se levantó de su alto asiento el viejo venerable y puesto en pie dando una gran voz dijo yo soy el sabio lirgandeo y pasó el carro adelante sin hablar más palabra trajeste pasó otro carro de la misma manera con otro viejo entronizado el cual haciendo que el carro se detuviese con voz no menos grave que el otro dijo yo soy el sabio alquife el grande amigo de urganda la desconocida y pasó adelante luego por el mismo continente llegó otro carro pero el que venía sentado en el trono no era viejo como los demás sino hombrón robusto y de mala catadura el cual al llegar levantándose en pie como los otros dijo con voz más ronca y más endiablada yo soy arcalaus un encantador enemigo mortal de amadis de gaula y de toda su parentela y pasó adelante pocos desviados de allí hicieron alto estos tres carros y cesó el enfadoso ruido de sus ruedas y luego se oyó otro no ruido sino un son de una suave y concertada música formado con que sancho se alegró y lo tuvo a buena señal y así dijo a la duquesa de quien un punto ni un paso se apartaba señora donde hay música no puede haber cosa mala tampoco donde hay luces y claridad respondió la duquesa a lo que replicó sancho lusta el fuego y claridad las hogueras como lo vemos en las que nos cercan y bien podría ser que nos abrazacen pero la música siempre es indicio de regocijos y de fiestas ello dirá dijo don quijote que todo lo escuchaba y dijo bien como se muestra en el capítulo siguiente fin del capítulo 34 esta es una grabación de LibriVox todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público para más información o para ser voluntario por favor visite LibriVox.org grabación hecha por fósil segunda parte del ingenioso caballero don quijote de la mancha por Miguel de Cervantes a Avedra capítulos 35 al 36 capítulo 35 donde se prosigue la noticia que tuvo don quijote del desencanto de Dulcinea con otros admirables sucesos al compás de la agradable música vieron que hacia ellos venía un carro de los que llaman triunfales estirado de seis mulas pardas encubertadas en perro de lienzo blanco y sobre cada una venía un disciplinante de luz así mismo vestido de blanco con una hacha de cera grande encendida en la mano era el carro dos veces y aún tres mayor que los pasados y los lados y encima de él ocupaban doce otros disciplinantes albos como la nieve todos con sus hachas encendidas vista que admiraba y espantaba juntamente y en un levantado trono venía sentada una ninfa vestida de mil delos de tela de plata brillando por todos ellos infinitas hojas de argentería de oro que la hacían sin rica al menos vistosamente vestida traía el rostro cubierto con un transparente y delicado sendal de modo que sin impedirlos sus lisos por entre ellos se descubría un hermosísimo rostro de doncella y las muchas luces daban lugar para distinguir la belleza y los años que al parecer no llegaban a 20 ni bajaban de 17 junto a ella venía una figura vestida de una ropa de las que llaman rosagantes hasta los pies cubierta la cabeza con un velo negro pero al punto que llegó el carro a estar frente a frente de los duques y de don quijote cesó la música de las chirimías y luego la de las arpas y la udis que en el carro sonaban y levantándose en pie la figura de la ropa la apartó a entre ambos lados y quitándose el velo del rostro descubrió patentemente ser la misma figura de la muerte carnada y fea de que don quijote recibió pesadumbre y sancho miedo y los duques hicieron algún sentimiento temeroso alzada y puesta en pie esta muerte viva con voz algo dormida y con lengua no muy despierta comenzó a decir de esta manera yo soy merlin aquel que las historias dicen que tuve por mi padre al diablo mentira autorizada de los tiempos príncipe de la mágica y monarca y archivo de la ciencia zoroástrica émulo a las edades y a los siglos que sola par pretenden las asañas de los andantes bravos caballeros a quien yo tuve y tengo gran cariño y puesto que es de los encantadores de los magos o mágicos continuo dura la condición áspera y fuerte la mía externa blanda y amorosa y amiga de hacer bien a todas gentes en las cavernas lóbregas de edite donde estaba mi alma entretenida en formar ciertos rombos y caracteres llegó la voz doliente de la bella y sinpar dulcinea del tobozo supe su encantamiento y su desgracia y transformación de gentil dama en rústrica aliana con dolime y encerrando mi espíritu en el hueco de esta espantosa y fiera notomía después de haber revuelto cien mil libros de esta mi ciencia endemoniada y torpe vengo a dar el remedio que conviene a tamaño dolor a mal tamaño oh tu gloria y honor de cuantos visten de ser hoy de diamante luz y farol sendero norte y guía de aquellos que dejando el torpe sueño y las ociosas plumas se acomodan a usar el ejercicio intolerable de las sangrientas y pesadas armas a ti digo oh varón como se debe por jamás alabado a ti valiente juntamente y discreto don quijote de la mancha de la espana estrella que para recobrar su estado primo la simpar dulcinea del toboso es menester que sancho tu escudero se dé tres mil azotes y trescientos en ambas sus valientes posaderas al aire descubiertas y de modo que les cuesan le amarguen y le enfaden y en esto se resuelven los cantos de su desgracia han sido los autores y a esto es mi venida mi señores voto atal dijo a estas a son sancho no digo yo tres mil azotes pero así me daré yo tres como tres puñaladas válate el diablo por modo de desencantar yo no sé que tienen que ver mis posas con los encantos par dios que si el señor merlin no ha hallado otra manera como desencantar a la señora dulcinea del toboso encantada se podrá ir a la sepultura tomaros ello dijo don quijote don villano harto de ajos y amarraros e a un árbol desnudo como vuestra madre os parió y no digo yo tres mil y tres cientos sino seis mil y seis cientos azotes os daré también pegados que no se os caigan a tres mil y tres cientos tirones y no me repliquéis palabra que os arrancare el alma oyendo lo cual merlin dijo no ha de ser así porque los azotes que ha de recibir el buen sancho han de ser por su voluntad sino por fuerza y en el tiempo que el quisiere que no se le pone término señalado pero permítesele que si el quisiere redenir suvejación por la mitad de este vapulamiento puede dejar que se les dé ajena a mano aunque sea algo pesada ni ajena ni propia ni pesada ni por pesar replico sancho a mi no me ha de tocar alguna mano parillo por ventura a la señora dulcinea del tovoso para que paguen mis posas lo que pecaron sus ojos el señor miamo si que es parte suya pues la llama a cada paso mi vida, mi alma sustento y arrimo suyo se puede y debe azotar por ella y hacer todas las diligencias necesarias para su desencanto pero azotarme yo habernuncio apenas acabo de decir esto sancho cuando levantandose en piel a argentada ninfa que junto al espíritu de berlín venía quitandose el sutil velo del rostro le descubrió tal que a todos pareció mas que demaciadamente hermoso y con un desenfado baronil y con una voz no muy adamada hablando derechamente con sancho panza dijo oh malaventurado escudero alma de cántaro corazon de alcornoque de entrañas diñejas y apedernaladas si te mandaran ladrón de sueyacaras que te arrojaras de una alta torre al suelo si te persuaderan enemigo del género humano que te comieras una docena de zapos dos de lagartos y tres de culebras si te persuadieran a que mataras a tu mujer y a tus hijos con algún truculento y agudo al fangi no fuera maravilla que te mostraras melendroso y esquivo pero hacer caso de 3.300 azotes que no hay niño de la doctrina por ruín que sea que no se los lleve cada mes admira adarba espanta todas las entrañas piadosas de los que lo escuchan y aun las de todos aquellos que la veniren a saber con el discurso del tiempo pon oh miserable y endurecido animal pon digo esos tus ojos de machuelo espantadizo en las niñas de estos míos comparados a rutilantes estrellas y verazlos llorar hilo a hilo y madeja a madeja haciendo surcos carreras y sendas por los hermosos campos de mis mejillas muévate socarrón y malintencionado monstruo que la edad tan florida mía que aun se esta todavía en del 10 y de los años que estengo 19 y no llego a 20 se consume y marchita debajo de la corteza de una rústrica labradora y si ahora no lo parezco es merced particular que me ha hecho el señor merlin que esta presente solo porque te enternesca mi belleza que las lágrimas de una afligida hermosura vuelven en algodón los riscos y los tigres en ovejas date date en estas carnasas destión indómito y saca de harón ese brío que a solo comer y mas comerte inclinan y ponen libertad la lisura de mis carnes la mansedumbre de mi condición y la belleza de mi faz y si por mi no quieres ablandarte ni reducirte a algún razonable término por ese pobre caballero que a tu lado tienes por tu amo digo de quien estoy viendo el alma que la tiene atravesada en la garganta no 10 dedos de los labios que no espera sino tu rígida o blanda respuesta o para salirse por la boca o para volverse al estómago de entonces oyendo esto la garganta don quijote y dijo volviéndose en duquén por dios señor que dulcinea ha dicho la verdad que aquí tengo el alma atravesada en la garganta como una nuez de ballesta que decís vos a esto sancho preguntó la duquesa digo señora respondió sancho lo que tengo dicho que de los azotes habernuncio habernuncio a vez de decir sancho y no como decís dijo el duque déjeme vuestra grandeza respondió sancho que no estoy agora para mirar en sotilesas ni en letras más a menos porque me tienen tanturbado estos azotes que me han de dar o me tengo de dar que no sé lo que me digo ni lo que me hago pero querría yo saber mi señora doña dulcinea del toboso a donde aprendió el modo de rogar que tiene viene a pedirme que me abra las carnes azotes y llamame alma de cántaro y vestión indómito con una tiramira de malos nombres que el diablo lo sufra por ventura son mis carnes de bronce o váme a mí algo en que se desencante o no de ropa blanca de camisas de tocadores y de escarpines aunque no los gasto trae delante de sí para ablandarme sino un bituperio y otro sabiendo aquel refrán que dicen por ahí que un asno cargado de oro sube ligero por una montaña y que dadivas quebran tampeñas y adiós rogando y con el más odando y que más vale un arma que dos te daré pues el señor mi amo que había de traerme la mano por el cerro y alagarme para que yo mis yese de lana y de algodón cardado dice que si me coge me amarrará desnuda un árbol y me doblará la parada de los azotes y habían de considerar estos lastimados señores que no solamente piden que se azote un escudero sino un gobernador como quien dice bebe con guindas aprendan, aprendan mucho de enhoramala a saber rogar y a saber pedir y a tener crianza que no son todos los tiempos unos ni están los hombres siempre de un buen humor estoy yo ahora reventando de pena por ver mis hayo verde roto y vienen a pedirme que me azote de mi voluntad estando ella tan ajena de ello como devolverme casique pues en verdad amigo sancho dijo el duque que si no os hablandáis más que una breva madura que no habéis de empuñar el gobierno bueno sería que yo enviase a mis insulanos un gobernador cruel de entrañas pedernalinas que no se doblega a las lágrimas de las afligidas doncellas ni a los ruegos de discretos imperiosos y antiguos encantadores y sabios en resolución sancho o os habéis de ser azotado o os ande azotar o no habéis de ser gobernador señor respondió sancho no se me darían dos días de término para pensar lo que me está mejor no en ninguna manera dijo merlin aquí en este instante y en este lugar ha de quedar asentado lo que ha de ser de este negocio o dulcinea volverá la cueva de montesinos ya su pristino estado de labradora o ya en el ser que está será llevada a los eliceos campos donde estará esperando se cumpla el número del bápulo ea buen sancho dijo la duquesa buen ánimo y buena correspondencia al pan que habéis comido del señor don guijote a quien todos debemos servir y agradar por su buena condición y por sus altas caballerías dadel sí hijo de esta azotaina y vayas el diablo para diablo y el temor para mi esquino que un buen corazón quebranta mala aventura como vos bien sabéis a estas razones respondió con esta disparatada sancho que hablando con merlin le preguntó dígame huesa merced señor merlin cuando llegó aquí el diablo correo y dio a mi amo un recado del señor montesinos mandándole de su parte que le esperase aquí porque venía a dar orden de que la señora doña dulcinea te encantase y hasta ahora no hemos visto a montesinos ni a sus semejas a lo cual respondió merlin el diablo amigo sancho es un ignorante y un grandísimo bellaco yo le envié en busca de vuestro amo pero no con recado de montesinos sino mío porque montesinos se está en su cueva entendiendo por decir esperando su desencanto que aún le falta la cola por deshoyar si os debe algo o tenéis alguna cosa que negociar con el yo os lo traeré y pondré donde vos más quisieres y por ahora acabad de dar el sí de esta disciplina y creedme que os será de mucho provecho así para el alma como para el cuerpo para el alma por la caridad con que la reis para el cuerpo porque yo sé que sois de complexión sanguínea y no os podrás ser daños sacaros un poco de sangre muchos médicos hay en el mundo hasta los encantadores son médicos replicos sancho pero pues todos me lo dicen aunque yo no lo veo soy contento de darme los 3.300 azotes con condición que me los tengo de dar cada y cuando que yo quisiera sin que se me ponga taza en los días ni en el tiempo y yo procuraré salir de la deuda lo más presto que sea posible porque goza el mundo de la hermosura de la señora doña dulcinea del tobozo pues según parece al revés de lo que yo pensaba en efecto es hermosa ha de ser también condición que no he de estar obligado a sacarme sangre con la disciplina y que si algunos azotes fueran de mosqueo se me han de tomar en cuenta iten que si me rare en el número el señor merlin pues lo sabe todo ha de tener cuidado de contarlos y darme los que me faltan o los que me sobran de las obras no habrá que avisar respondió merlin porque llegando al cabal número luego quedará de improviso desencantada la señora dulcinea y vendrá a buscar como agradecida al buen sancho y a darle gracias y aún premios por la buena obra así que no hay de que escrupulo de las obras ni de las faltas ni el cielo permita que yo engañe a nadie aunque sea en un pelo de la cabeza ea pues a la mano de dios dijo sancho yo consiento en mi mala aventura digo que yo acepto la penitencia con las condiciones apuntadas apenas dijo estas últimas palabras sancho cuando volvió a sonar la música de las chiremías y se volvieron a disparar infinitos arcabuses y don Quixote se colgó del cuello de sancho dándole mil besos en la frente y en las mejillas la duquesa y el duque y todos los circunstantes dieron muestras de haber recibido grandísimo contento y el carro comenzó a caminar y al pasar la hermosa dulcinea inclinó la cabeza a los duques y hizo una gran reverencia sancho y ya en esto se venía a amazandar el alba alegre y risueña las florecillas de los campos se descollaban y hervían y los líquidos cristales de los arroyuelos murmurando por entre blancas y pardas guijas iban a dar tributo a los ríos que los esperaban la tierra alegre el cielo claro el aire limpio la luz serena cada uno por sí y todos juntos daban manifiestas señales que el día que a la aurora venía pisando las faldas había de ser sereno y claro y satisfecho los duques de la casa y de haber conseguido su intención tan discreta y felizmente se volvieron a su castillo con presupuesto de secundar en sus burlas que para ellos no había veras que más gusto les diecen fin del capítulo 35 capítulo 36 donde se cuenta la extraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida alias de la Condesa Trifaldi con una carta que sancho panza escribió a su mujer Teresa Panza tenía un mayor domo el duque de muy burlesco y desenfadado ingenio el cual hizo la figura de Merlin y acomodó todo el aparato de la aventura pasada compuso los versos y hizo que un paje hiciese a dulcinea finalmente con intervención de sus señores ordenó otra del más gracioso y extraño artificio que puede imaginarse preguntó la duquesa sancho otro día se había comenzado la tarea de la penitencia que había de hacer por el desencanto de dulcinea dijo que sí y que aqué anoche se había dado cinco azotes preguntóle la duquesa que con qué se los había dado respondió que con la mano eso replicó la duquesa más es darse de palmadas que de azotes yo tengo para mí que el sabio Merlin no estará contento con tanta blandura Menester será que el buen sancho haga alguna disciplina de abrojos o de las de canelones que se dejen sentir porque la letra con sangre entra y no se ha de dar tan barata la libertad de una tan gran señora como lo es dulcinea por tan poco precio y advierta sancho que las obras de caridad que se hacen tibia y flojamente no tienen mérito ni valen nada a lo que respondió sancho Deme vuestra señoría alguna disciplina mal conveniente que yo me daré con él como no me duela demasiado porque hago saber abuesa Merced que aunque soy rústico mis carnes tienen más de algodón que desperto y no será bien que yo me descrie por el provecho ajeno sea en buena hora respondió la duquesa yo os daré mañana una disciplina que os venga muy justo y se acomode con la ternura de vuestras carnes como si fueran sus hermanas propias a lo que dijo sancho sepa vuestra alteza señora mía de mi anima que yo tengo escrita una carta a mi mujer Teresa Panza dándole cuenta de todo lo que me ha sucedido después que me aparté de ella aquí la tengo en el seno que no le falta más de ponerle el sobrescrito querría que huesa discreción la leyesen porque me parece que va conforme a lo de gobernador digo al modo que deben describir los gobernadores y quien la notó preguntó la duquesa quien la había de notar sino yo, pecador de mí respondió sancho y escribiste las voz dijo la duquesa ni por pienso respondió sancho porque yo no se leer ni escribir puesto que se firmar veámosla dijo la duquesa que a buen seguro que vos mostreis en ella la calidad y suficiencia de vuestro ingenio sacó sancho una carta abierta del seno y tomando la la duquesa vio que decía de esta manera carta de sancho panza a tereza panza su mujer si buenos azotes me daban bien caballero me iba si buen gobierno me tengo buenos azotes me cuesta esto no lo entenderas tú tereza mía por ahora haz de saber tereza que tengo determinado que andes en coche que es lo que hace al caso porque todo otro andar es andar a gatas mujer de un gobernador eres mira si te roerá nadie los ancajos ahí te envió un vestido verde de cazador que me dio mi señora la duquesa acomódale lo que sirva de saya y cuerpos a nuestra hija don quijote mi amo según he oído decir en esta tierra es un loco cuerno y un mente cato gracioso y que yo no le voy en saga hemos estado en la cueva de montesinos y el sabio merlin ha echado mano de mi para el desencanto de dulcinea del tovoso que por allá se llama al don salorenzo con tres mil y trecientos azotes menos cinco que me he de dar que dará desencantada como la madre que la parió no dirás de esto nada a nadie porque pon lo tuyo en consejo y unos dirán que es blanco y otros que es negro de aquí a pocos días me partiré al gobierno a donde voy con grandísimo deseo de hacer dineros porque me han dicho que todos los gobernadores nuevos van con este mismo deseo tomarele el pulso y avisarete si has de venir a estar conmigo o no el rusio está bueno y se te encomienda mucho y no le pienso dejar aunque me llevaran a ser gran turco la duquesa mi señora y tal vez las manos vuelvele el retorno con dos mil que no hay cosa que menos cueste ni valga más barata según dice mi amo que los buenos comedimientos no ha sido dios servido de depararme otra maleta con otros 100 escudos como la de marras pero no te de pena Teresa mía que en salvo está el que replica y todos saldrá en la colada del gobierno sino que me ha dado gran pena que me dicen que si una vez le pruebo que me tengo de comer las manos tras el y si así fuese no me costaría muy barato aunque los estropeados y mancos ya se tienen su calongía en la limosna que piden así que por una vía o por otra tú has de ser rica de buena aventura dios te la dé puede y a mi me guarde para servirte de este castillo a 20 de julio de 1614 tu marido el gobernador sancho panza en acabando la duquesa de leer la carta dijo a sancho en dos cosas anda un poco descaminado el buen gobernador la una en decir o dar a entender que el gobierno se le han dado por los azotes que se ha de dar sabiendo el que no lo puede negar que cuando el duque, mi señor se lo prometió no se soñaba ver azotes en el mundo la otra es que se muestra en ella muy codicioso y no querría que orega no fuese porque la codicia rompe el saco y el gobernador codicioso hace la justicia desgobernada yo no lo digo por tanto señora respondió sancho y si abuesa merced le parece que la tal carta no va como a de ir no hay sino rasgarla y hacer otra nueva y podría ser que fuese peor si me la dejan a mi caletre no no replicó la doquesa buena esta esta y quiero que el duque la vea con esto se fueron a un jardín que habían de comer aquel día mostró la duquesa la carta de sancho al duque de que recibió grandisimo contento comieron y despues de alzado los manteles y despues de haberse entretenido un buen espacio con la sabrosa conversación de sancho a desora se oyó el son tristisimo de un pífaro y el de un ronco y destemblado tambor todos mostraron al bolotarse con la confusa marcial y triste harmonía especialmente don Quixote que no cabía en su asiento de puro alborotado de sancho no hay que decir sino que el miedo le llevó a su acostumbrado refugio que era el lado o faldas de la duquesa porque real y verdaderamente el son que se escuchaba era tristisimo y malencólico y estando todos así suspensos vieron entrar por el jardín adelante dos hombres vestidos de luto tan luego y tendido que les arrastraba por el suelo estos venían tocando dos grandes tambores asimismo cubiertos de negro a su lado venía el pífaro negro y pizmiento como los demás seguía los tres personajes de cuerpo agigantado amantado no que vestido con una negrisima loba cuya falda era asimismo desaforada de grande por encima de la loba les ceñía y atravesaba un ancho taelí negro tambien de quien pendía un desmesurado alfange de guarniciones y vaina negra venía cubierto el rostro con un transparente velo negro por quien se entreparecía una longísima barba blanca como la nieve movía el paso al son de los tambores con mucha gravedad y reposo en fin su grandeza, su contoneo su negrura y su acompañamiento pudiera y pudo suspender a todos aquellos que sin conocerle le miraron llego pues con el espacio y prosopopeia referida a encarse de rodillas ante el duque que empie con los demás que allí estaban y atendía pero el duque en ninguna manera le consintió hablar hasta que se levantase hizo lo así el espantajo prodigioso y puesto empie alzó el antifaz el rostro y hizo patente la más orrenda la más larga, la más blanca y más poblada barba que hasta entonces humanos ojos habían visto y luego desencajó y arrancó de lanche y dilatado pecho una voz grave y sonora y poniendo los ojos en el duque dijo altísimo y poderoso señor a mi me llaman trifaldín el de la barba blanca soy escudero de la condesa trifaldín por otro nombre llamada la dueña dolorida de parte de la cual traigo a vuestra grandeza una embajada y es que la vuestra magnificencia sea servida de dar la facultad y licencia para entrar a decirle su cuita que es una de las más nuevas y más admirables que el más cuidado pensamiento del orbe pueda haber pensado y primero quieres saber si está en este vuestro castillo el valeroso y jamás vencido caballero don quijote de la mancha en cuya busca viene a pie y sin desayunarse desde el reino de candaya hasta este vuestro estado cosa que se puede y debe tener a milagro o a fuerza de encantamento ella queda a la puerta de esta fortaleza o casa de campo y no aguarda para entrar sino vuestro beneplácito dije y toció luego y manocióse la barba de arriba abajo con entrambas manos y con mucho sosiego estuvo atendiendo la respuesta del duque que fue ya buen escudero trifaldín de la blanca barba a muchos días que tenemos noticias de la desgracia de mi señora la condesa trifaldín a quien los encantadores la hacen llamar la dueña dolorida bien podéis estupendo escudero decirle que entre y que aquí está el valiente caballero don quijote de la mancha de cuya condición generosa puede prometerse con seguridad todo amparo y toda ayuda y así mismo le podréis decir de mi parte que si mi favor le fuere necesario no le ha de faltar pues ya me tiene obligado a dárselo el ser caballero a quien es anejo y concerniente favorecer a toda suerte de mujeres en especial a las dueñas viudas menoscabadas y doloridas cual lo debe estar su señoría oyendo lo cual trifaldín inclinó la rodilla hasta el suelo y haciendo al pífaro y tambores señal que tocasen al mismo son y al mismo paso que había entrado se volvió a salir del jardín dejando a todos admirados de su presencia y compostura y volviéndose a don Quixote le dijo en fin famoso caballero no pueden las tinieblas de malicia ni de la ignorancia en cubrir y oscurecer la luz del valor y de la virtud digo esto porque apenas a seis días que la vuestra bondad está en este castillo cuando ya os vienen a buscar de lueñas y apartadas tierras y no en carrosas y en medallos sino a pie y en ayunas los tristes los afligidos confiados que han de hallar en este fortísimo brazo el remedio de sus cuitas y trabajos merced a vuestras grandes asañas que corren y rodean todo lo descubierto de la tierra quisiera yo, señor Duque respondió don Quixote que estuviera aquí presente aquel bendito religioso que a la mesa el otro día mostró tener tan mal talante y tan mala ojeriza contra los caballeros andantes para que viera por vista de ojos si los tales caballeros son necesarios en el mundo tocará por lo menos con la mano que los extraordinariamente afligidos y desconsolados en casos grandes y en desdichas enormes no van a buscar su remedio a las casas de los letrados ni a la de los acristantes de las aldeas ni al caballero que nunca ha acertado a salir de los términos de su lugar ni al perezoso cortesano que antes buscan nuevas para referirlas y contarlas que procura hacer obras y asañas para que otros las cuenten y las escriban el remedio de las cuitas el socorro de las necesidades el amparo de las doncellas el consuelo de las viudas en ninguna suerte de personas se haya mejor que en los caballeros andantes y de serlo yo doy infinitas gracias al cielo y doy por muy bien empleado cualquier desman y trabajo que en este tan honroso ejercicio pueda sucederme venga esta dueña y pida lo que quisiera que yo le libraré su remedio en la fuerza de mi brazo y en la intrépida resolución de mi animoso espíritu fin del capítulo 36 esta es una grabación de LibriVox todas las grabaciones de LibriVox son del dominio público para más información o para ser voluntario por favor visite LibriVox.org grabación hecha por Fosil segunda parte del ingenioso caballero Don Quixote de la Mancha por Miguel de Cervantes a Avedra capítulos 37 al 39 capítulo 37 donde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida en extremo se olgaron el duque y la doqueza de ver cuan bien iba respondiendo a su intención Don Quixote y a esta sazón dijo Sancho no querría yo que esta señora dueña pusiese algún tropiezo a la promesa de mi gobierno porque yo he oído decir a un boticario toledano que hablaba como un silguero que donde interviniesen dueñas no podía suceder cosa buena bala a medios y qué mal estaba con ellas el tal boticario de lo que yo saco que pues todas las dueñas son enfadosas e impertinentes de cualquiera calidad y condición que sean que serán las que son doloridas como han dicho que es esta condesa tres faldas o tres colas que en mi tierra faldas y colas colas y faldas todo es uno Calla Sancho amigo dijo Don Quixote que pues esta señora dueña de tan dueñas tierras viene a buscarme no debe ser de aquellas que el boticario tenía en su número cuanto más que esta escondesa y cuando las condesas sirven de dueñas será sirviendo a reinas y a emperatrices que en sus casas son señorísimas que se sirven de otras dueñas a esto respondió doña Rodríguez que se halló presente dueñas tiene mi señora la duquesa en su servicio que pudieran ser condesas si la fortuna quisiera pero allá van leyes toquieren reyes nadie diga mal de las dueñas y más de las antiguas y doncellas que aunque bien yo no lo soy bien se me alcanza y se me trasluce la ventaja que hace una dueña doncella dueña viuda y quien a nosotras trasquiló las tijeras le quedaron en la mano con todo eso replicó sancho hay tanto que trasquilar en las dueñas según mi barbero cuanto será mejor no menear el arroz aunque se pegue siempre los escuderos respondió doña Rodríguez son enemigos nuestros que como son duendes salas y nos ven a cada paso los ratos que no rezan que son muchos los gastan en un murar de nosotras desenterrandonos los huesos y enterrandonos la fama pues mandoles yo a los leños movibles que mal que les pese hemos de vivir en el mundo y en las casas principales aunque muramos de hambre y cubramos con un negro monjil nuestras delicadas o no delicadas carnes como quien cubre o tapa un muladar con un tapiz en día de procesión a fe que si me fuera dado y el tiempo lo pidiera que yo diera a entender no solo a los presentes sino a todo el mundo como no hay virtud que no se encierre en una dueña yo creo, dijo la duquesa que mi buena doña Rodríguez tiene razón y muy grande pero conviene que aguarde tiempo para volver por si y por las demás dueñas para confundir la mala opinión de aquel mal goticario y desarraigar la que tiene en su pecho el gran sancho panza a lo que sancho respondió después que tengo humos de gobernador se me han quitado los baguidos de esculero y no se me da por cuantas dueñas en cabraigo adelante pasarán por el coloquio dueñesco si no hieran que el pífaro y los tambores volvían a sonar por donde entendieron que la dueña dolorida entraba preguntó la duquesa al duque si sería bien ir a recibirla pues era condesa y persona principal por lo que tiene de condesa respondió sancho antes que el duque respondiesen bien estoy en que vuestras grandezas salgan a recibirla pero por lo de dueña soy de parecer que no se muevan un paso quien te mete a ti en esto sancho dijo don quijote quien señor respondió sancho yo me meto que puedo meterme como escudero que ha aprendido los términos de la cortesía en la escuela de buesa merced que es el más cortez y bien criado caballero que hay en toda la cortesanía y en estas cosas según he oído de sira buesa merced tanto se pierde por carta de más como por carta de menos y al buen entendedor pocas palabras así es como sancho dice dijo el duque veremos el talle de la condesa y por el tantearemos la cortesía que se le debe en esto entraron los tambores el pífaro como la vez primera y aquí con este breve capítulo dio fin el autor y comenzó el otro siguiendo la misma aventura que es una de las más notables de la historia fin del capítulo 37 capítulo 38 donde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña dolorida detrás de los tristes músicos comenzaron a entrar por el jardín adelante hasta cantidad de doce dueñas repartidas en dos hileras todas vestidas de unos monjiles anchos al parecer de anascote batanado con unas tocas blancas de delgado caniquí tan luengas que sólo el rivete del monjil descubrían tras ellas venía la condesa trifaldí a quien traía de la mano de la pin de la blanca barba vestida de finísima y negra balleta por frisar que a venir frisada descubriera cada grano del grandor de un garbanzo de los buenos de martes la cola o falda o como llamarla quisieren era de tres puntas las cuales se sustentaban en las manos de tres pages así mismo vestidos de luto haciendo una vistosa y matemática figura con aquellos tres ángulos acutos que las tres puntas formaban por lo cual cayeron todos los que la falda puntiagura miraron que por ella se debía llamar la condesa trifaldí como si dijésemos la condesa de las tres faldas y así dice benengueli que fue verdad y que de su propio apellido se llama la condesa lobuna la causa que se criaban en su condado muchos lobos y que si como eran lobos fueran zorras la llamaran la condesa zorruna por ser costumbre en aquellas partes tomar los señores la denominación de sus nombres de la cosa o cosas en que más de sus estados abundan pero esta condesa por favorecer la novedad de su falda dejó el lobuna y tomó el trifaldí venían las doces dueñas y la señora a paso de procesión cubiertos los rostros con unos velos negros y no transparentes como el de trifaldín sino tan apretados que ninguna cosa se traslucían así como acabó de parecer el dueñesco escuadrón el duque, la duquesa y don Quixote se pusieron en pie y todos aquellos que la espaciosa proyección miraban pararon las doces dueñas e hicieron calle por medio de la cual la dolorida se adelantó sin dejarla de la mano trifaldín viendo lo cual el duque la duquesa y don Quixote se adelantaron obra de 12 pasos a recibirla ella puesta las rodillas en el suelo con voz antes basta y ronca que sutil y delicada dijo vuestras grandezas sean servidas de no hacer tanta cortesía a su criado digo a esta sucriada porque según soy de dolorida no acertaré a responder a lo que debo a causa de mi extraña y jamás vista desde dicha me ha llevado el entendimiento no sea donde y debe de ser muy lejos pues cuanto más le busco menos le ayo sin él estaría respondió el duque señora Condesa de nuestro valor el cual sin más ver es merecedor de toda la nata de la cortesía y de toda la flor de las bien criadas ceremonias y levantándola de la mano la llevó a asentar en una silla junto a la duquesa la cual la residió asimismo con mucho comedimiento don Quixote cayaba y sancho andaba muerto por ver el rostro de la trifaldi y de alguna de sus muchas dueñas pero no fue posible hasta que ellas de su grado y voluntad se descubrieron sosegados todos y puestos en silencio estaban esperando quien le había de romper y fue la dueña dolorida con estas palabras confiada estoy señor poderosísimo hermosísima señora y discretísimo circunstantes que ha de hallar mi cuitísima en vuestros valerosísimos acogigimiento no menos plácido que generoso y doloroso porque ella es tal que es bastante enternecer los mármoles y a ablandar los diamantes y a molificar los aceros de los más endurecidos corazones del mundo pero antes que salga a la plaza de vuestros oídos por no decir orejas quisiera que me hicieran sabidora si está en este gremio corro y compañía hermosísimo caballero don quijote de la manchísima y su escuderísimo panza el panza antes que otro respondiese dijo sancho aquí está y el don quijotísimo asimismo y así podréis dolorosísima dueñísima decir lo que quisiera y dísimis que todos estamos pronto y aparejadísimos a ser vuestros servidorísimos en esto se levantó don quijote y encaminando sus razones a la dolorida dueña dijo si vuestras cuitas angustiada señora se pueden prometer alguna esperanza de remedio por algún valor o fuerzas de algún andante caballero aquí están las mías que aunque flacas y breves todas emplearán en vuestro servicio yo soy don quijote de la mancha cuyo asunto es acudir a toda suerte de menesterosos y siendo esto así como lo es no habéis menester señora captar benevolencias ni buscar preámbulos sino a la llana y sin rodeos decir vuestros males que oídos os escuchan que sabrán si no remediarlos dolerse de ellos oyendo lo cual la dolorida dueña hizo señal de querer arrojarse don quijote y aún se arrojó y pugnando por abrazarse los decía ante estos pies y piernas me arrojo o caballero invicto por ser los que son basas y columnas del andante caballería estos pies quiero besar de cuyos pasos pende y cuelga todo el remedio de mi desgracia o valeroso andante cuyas verdaderas fasañas dejan atrás y escurecen las fabulosas de los amadises esplandeanes y velianices y dejando a don quijote se volvió a sancho panza y haciéndole de las manos le dijo o tú el más leal escudero que jamás sirvió a caballero andante en los presentes ni en los pasados siglos más luego en bondad que la barba de trifaldín mi acompañador que está presente bien puedes preciarte que en servir al gran don quijote me sirves en cifra a toda la caterba de caballeros que han tratado las armas en el mundo con jurote por lo que debes a tu bondad fidelísima me seas buen intercesor con tu dueño para que luego favorezca a esta humilísima y desdichadísima condesa a lo que respondió sancho de que sea mi bondad señora mía tan larga y grande como la barba de vuestro escudero a mi me hace muy poco al caso Barbada y con bigotes tenga yo mi alma cuando de esta vida vaya que es lo que importa que de las barbas de acá poco nada me curo pero sin estas socalines ni pliegarias yo rogaré a mi amo que sé que me quiere bien y más agura que me amenester para cierto negocio que favorezca y ayude a Buesa Merced en todo lo que pudiere Buesa Merced desembaule su cuita y cuéntenosla y deje hacer que todos nos entenderemos reventaban de risa con estas cosas los duques como aquellos que habían tomado el pulso a la tal aventura y alababan entre sí la agudeza y disimulación de la trifaldi la cual volviéndose a sentar dijo del famoso reino de Candaya que cae entre la gran trapovana y el mar del sur dos leguas más allá del cabo Comorín fue señora la reina doña Maguncia viuda del rey Archipiela su señor y marido de cuyo matrimonio tuvieron y procrearon a la infanta Antonomasia heredera del reino la cual dicha infanta Antonomasia se crió y creció debajo de mi tutela y doctrina por ser yo la más antigua y la más principal dueña de su madre sucedió pues que yendo días y viniendo días la niña Antonomasia llegó a Andán de 14 años con tan gran perfección de hermosura que no la pudo subir más de punto la naturaleza pues digamos ahora que la discreción era mocoza así era discreta como bella y era la más bella del mundo y lo es si ya los hados invidiosos y las parcas endurecidas no la han cortado la estambre de la vida pero no habrán que no han de permitir los cielos que se haga tanto mal a la tierra como sería llevarse en agras el racimo del más hermoso veduño del suelo de esta hermosura y no como se debe encarecida de mi torpe lengua se enamoró un número infinito de príncipes así naturales como extranjeros entre los cuales o solo levantar los pensamientos del cielo de tanta belleza un caballero particular que en la corte estaba confiado en su mocedad y en su bizarría y en sus muchas habilidades y gracias y facilidad y felicidad de ingenio porque hago saber a vuestras grandezas si no lo tienen por enojo que tocaba una guitarra que la hacía hablar y más que era poeta y gran bailarín y sabía ser una jaula de pájaros y verlas pudiera ganar la vida cuando se viera en extrema necesidad que todas estas partes y gracias son bastantes a derribar una montaña no que una delicada doncella pero toda su gentileza y buen don aire y todas sus gracias y habilidades fueran poca o ninguna parte para rendir la fortaleza de mi niña si el ladrón de suelle caras no usara del remedio de rendirme a mi primero que hizo el malandrín y desalmado vagabundo granjearme la voluntad y cohecharme el gusto para que yo, mal alcaide le entregase las llaves de la fortaleza que guardaba en resolución el me aduló el entendimiento y me rindió la voluntad con no sé qué dices y brincos que me dio pero lo que más me hizo postrar y dar conmigo por el suelo fueron unas coplas que le oí cantar una noche desde una reja que caía a una callejuela donde él estaba que si mal no me acuerdo decían de la dulce mi enemiga nace un mal que al alma hierre y por más tormento quiere que se sienta y no se diga parecióme la trova de perlas y su voz de almíbar y después acá digo desde entonces viendo el mal en que caí por estos y otros semejantes versos he considerado que de las buenas y concertadas repúblicas se habían de desterrar los poetas como aconsejaba Platón a lo menos los lascivos porque escriben unas coplas no como las del marqués de Mantua que entretenen y hacen llorar los niños y a las mujeres sino unas agudezas que a modo de blandas espinas os atraviesan el alma os hieren en ella dejando sano el vestido y otra vez cantó ven, muerte tan escondida que no te sienta venir porque el placer del morir no me torne a dar la vida y de este jaés otras coplitas y estrambotes que cantados encantan y escritos suspenden pues que cuando se humían a componer en género de verso ella se usaba entonces a quien ellos mandaban seguirías allí era el brincar de las almas, el retozar de la risa, el desasosiego de los cuerpos y finalmente el asogue de todos los sentidos y así digo señores míos que en los tales trovadores con justo título los debían desterrar a las islas de los lagartos pero no tienen ellos la culpa sino los simples que los alaban y las bobas que los creen y si yo fuera la buena dueña que debía no me habían de mover sus trasnochados conceptos ni había de creer ser verdad aquel decir vivo muriendo hardo en el hielo tiemblo en el fuego espero sin esperanza pártome y quédome con otros imposibles de esta ralea de que están sus escritos llenos pues lo prometan al fénix de arabia la arabia de aridiana los caballos del sol del sur las perlas de tibar el oro y de pancalla el bálsamo aquí es donde ellos alargan más la pluma como les cuesta poco prometer lo que jamás piensan ni pueden cumplir pero donde me divierto hay de mí desvichada que locura o que desatino me lleva a contar las ajenas faltas de decir de las mías hay de mí otra vez sin ventura que no me rindieron los versos sino mi simplicidad no me ablandaron las músicas sino mi liviendad mi mucha ignorancia y mi poco advertimiento abrieron el camino y desembarazaron la senda a los pasos de don clavijo que este es el nombre del referido caballero y así siendo yo la medianera es una y muy muchas veces en la estancia de la por mí y no por él engañada antonomasia debajo del título de verdadero esposo que aunque pecadora no consintiera que sin ser su marido la llegara a la vida de la suela de sus zapatillas no, no, eso no el matrimonio ha de ir adelante en cualquier negocio de estos que por mí se tratare solamente hubo un daño en este negocio que fue el de la desigualdad por ser don clavijo un caballero particular y la infanta antonomasia heredera como ya he dicho del reino algunos días estuvo encubierta y solapada en la sagacidad de mi recato esta maraña hasta que me pareció que la iba descubriendo a más andar no sé qué hincha son del vientre de antonomasia cuyo temor nos hizo entrar embureo a los tres y salió del que antes que se saliese a luz el mal recado don clavijo pidiese ante el vicario por su mujer a antonomasia en fe de una cédula que de ser su esposa la infanta le habían hecho notada por mi ingenio con tanta fuerza que las de san son no pudieran romperla hicieronse las diligencias vio el vicario la cédula al vicario la confesión a la señora confesó de plano mandó la depositar en casa de un algoacil de corte muy honrado a esta sazón dijo sancho también en candaya hay algoaciles de corte poetas y cigillas por lo que puedo jurar que imagino que todo el mundo es uno pero desde Buesa Merced Prieza señora Trifaldi que es tarde y ya me muero por saber la tan larga historia si haré, respondió la condesa fin del capítulo 38 capítulo 39 donde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia de cualquiera palabra que sancho decía la duquesa gustaba tanto como se desesperaba don Quixote y mandándole que callase la dolorida prosiguió diciendo en fin al cabo de muchas demandas y respuestas como la infanta se estaba siempre en sus 13 sin salir ni variar de la primera declaración el vicario sentenció en favor de don clavijo y se la entregó por su legítima esposa de lo que recibió tanto en ojo la reina doña Maguncia madre de la infanta Antonomasia que dentro de tres días la enterramos debió de morir sin duda dijo sancho claro está, respondió Trifaldin que en Candaya no se entierran las personas vivas sino las muertas ya se ha visto señor escudero replicó sancho enterrar un desmayado creyendo ser muerto y parecía a mí que estaba la reina Maguncia obligada a desmayarse antes que a morirse que con la vida muchas cosas se remedian y no fue tan grande el disparate de la infanta que obligase a sentirle tanto cuando se hubiera casado esa señora con algún paje suyo o con otro creado de su casa como han hecho otras muchas según he oído decir fuera el daño sin remedio pero al haberse casado con un caballero tan gentil hombre y tan entendido como aquí nos le han pintado en verdad en verdad que aunque fue en esa edad no fue tan grande como se piensa según las reglas de mi señor que está presente y no me dejará mentir así como se hacen de los sombras letrados los orispos se pueden hacer de los caballeros y más si son andantes los reyes y los emperadores razón tiene sancho dijo don guijote porque un caballero andante como tenga dos dedos de ventura está en potencia propincua de ser el mayor señor del mundo pero pase adelante la señora dolorida que a mí se me trasluce que le falta por contar lo amargo de esta hasta aquí dulce historia y como si queda lo amargo respondió la condesa y tan amargo que en su comparación son dulces las tueras y sabrosas las adelfas muerta pues la reina y no desmayada la enterramos y apenas la cubrimos con la tierra y apenas le dimos el último vale cuando quis talia fando temperet a la crimis puesto sobre un caballo de madera pareció encima de la sepultura de la reina el gigante malambruno primo cormano de manguncia que junto con ser cruel era encantador el cual con sus artes en venganza de la muerte de su cormana y por castigo del atridimiento de don clavijo y por despecho de la demacía los dejó encantados sobre la misma sepultura a ella convertida en una jimia de bronce y a él en un espantoso cocodrilo de un metal no conocido y entre los dos está un padrón asimismo de metal y en él escritas en lengua siriaca unas letras que habiéndose declarado en la candallesca y ahora en la castellana encierran esta sentencia no cobrarán su primera forma estos dos atrevidos amantes hasta que el valeroso manchego venga conmigo a las manos en singular batalla que para solo su gran valor guardan los ados esta nunca vista aventura hecho esto sacó de la vaina un ancho y desmesurado al fange y haciéndome a mí por los cabellos hizo finta de querer cegarme la gola y cortarme cersen la cabeza turbeme pegóseme la voz a la garganta que de moina en todo extremo pero con todo me esforcé lo más que pude y con voz tembladora y dolente le dije tantas y tales cosas que le hicieron suspender la ejecución de tan riguroso castigo finalmente hizo traer ante sí todas las dueñas de palacio que fueron estas que están presentes y después de haber exagerado nuestra culpa por las condiciones de las dueñas sus malas mañas y peores trazas y cargando a todas la culpa que yo sola tenía dijo que no quería con pena capital castigarnos sino con otras penas dilatadas que nos diecen una muerte civil y continua y en aquel mismo momento y punto que acabo de decir esto sentimos todas que se nos abrían los poros de la cara y que por toda ella nos punzaban como acujas acudimos luego con las manos a los rostros y hallámonos de la manera que ahora veréis y luego la dolorida y las demás dueñas alzaron los antifaces con que cubiertas venían y descubrieron los rostros todos poblados de barbas cuáles rubias, cuáles negras cuáles blancas y cuáles albas rasadas de cuya vista mostraron que dar admirados el duque de la duquesa pasmados don Quixote y Sancho y atónitos todos los presentes y la trifaldi prosiguió de esta manera nos castigó aquel follón y malintencionado de malambruno cubriendo la blandura y morbidez de nuestros rostros con la espereza de estas cerdas que pluggiera el cielo que antes con su desmesurado alfange nos hubiera derribado las testas que no que nos asombrara la luz y las caras con esta borra que nos cubre porque si entramos en cuenta señores míos y esto que voy a decir ahora lo quisiera decir hecho mis ojos fuentes pero la consideración de nuestra desgracia y los mares que hasta aquí ya han llovido los tienen sin humor y secos como aristas y así lo diré sin lágrimas digo pues que adonde podrá ir una dueña será de ella quien le dará ayuda pues aun cuando tiene la test lisa y el rostro martirizado con mil suertes de mengurges y mudas apenas haya quien bien la quiera que hará cuando descubra hecho un bosque su rostro o dueñas y compañeras mías en desdichado punto nacimos en hora menguada nuestros padres nos engendraron y diciendo esto dio muestras de desmayarse fin del capítulo 39