Loading...

蘇打綠 sodagreen -【The Lonely Goatherd+山頂黑狗兄】Official Music Video

760,194 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Feb 26, 2013

蘇打綠 Walk Together Live《當我們一起走過》
(藍光光碟版、DVD光碟版)
3/11 開始預購,3/22 正式發行!

預告片:http://youtu.be/f1iOgfiXvHE
產品資訊:http://www.sodagreen.com/main/2013dvd/
數位發行音檔:
KKBOX http://kkbox.fm/3a0sAY
myMusic http://goo.gl/pE8Oj
Omusic http://goo.gl/WmxKM
iTunes http://smarturl.it/SGWT

來電答鈴下載方式
331440 小時候
331441 獨處的時候

中華用戶:手機直撥760→按1→輸入代碼,即可完成
台哥大用戶:手機直撥803→按4→輸入代碼,即可完成
威寶用戶:手機直撥700→按2→輸入代碼,即可完成
亞太用戶:手機直撥560→按2→按6選擇快速點歌→輸入代碼,即可完成
遠傳用戶:請上900來電答鈴網站或手機直接900查詢下載
(註:各歌曲上架詳情,請上各電信業者答鈴網站查詢下載)


【蘇打綠老歌新唱的歡樂探險】

「The Lonely Goatherd」是電影真善美中最著名的插曲,而「山頂黑狗兄」則是一首台語經典歌曲,早期由台語歌大師洪一峰翻唱,後來因為哈林庾澄慶的改編而大紅。

蘇打綠把這兩首不同時代的歡樂歌曲擺在一起改編翻唱,是音樂及語言上的奇妙組合。這兩首歌是少數用yodel唱法大受歡迎的流行名曲。

yodel是人聲真假音不停互換的一種歌唱技法,會產生高高低低,真真假假的趣味。青峰在英文台語之間穿梭,在真假音之間變換,加上節奏及樂器細緻繁複的編曲,蘇打綠再次放膽的嘗試音樂探險,玩出他們獨有的奇特歡樂。


歌詞:

High on a hill was a lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Loud was the voice of the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo

Folks in a town that was quite remote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Lusty and clear from the goatherd's throat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo

A prince on the bridge of a castle moat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men on a road with a load to tote heard
Lay ee odl lay ee odl-oo
Men in the midst of a table d'hote heard
Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo
Men drinking beer with the foam afloat heard
Lay ee odl lay ee odl-oo

U Lay E Lee
U Lay E Lee
U Lay E Lee

山頂一個黑狗兄 伊是牧場的少爺
透早到晚真打拼 牧場開闊歸山拼
嘴唸明朗的歌聲 透日歌聲唸抹定
伊的歌韻真好聽 聲好會唸介出名
有聽聲看無影 U Lay E Lee
歌喉響山嶺 U Lay E Lee
歌聲幼軟緣投得人疼 U Lay E Lee
U Lay E Lee U Lay E Lee

阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
央三拖四甲伊求親晟

Ummm
Odl lay ee
Odl lay hee hee
Odl lay ee

One little girl in a pale pink coat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
She yodeled back to the lonely goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo

Soon her Mama with a gleaming gloat heard
Lay ee odl lay ee odl lay hmm hmm
What a duet for a girl and goatherd
Lay ee odl lay ee odl-oo

U Lay E Lee
U Lay E Lee
U Lay E Lee

阮的貼心黑狗兄 逍遙自在真好命
姑娘聽著心肝神魂跟伊行
央三拖四甲伊求親晟

Happy are they lay dee olay dee lee o
Lay ee odl lay ee odl lay hoo hoo
Soon the duet will become a trio
Lay ee odl lay ee odl-oo

Odl lay ee, old lay ee
Odl lay hee hee, odl lay ee
Odl lay odl lay, odl lay odl lay, odl lay odl lay
Odl lay odl lay odl lay

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...

Advertisement
When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...