Loading...

"งิ้วต่องต้อนอ้อนผู้บ่าว" - เปียโนหมอลำ Mor Lam Piano Cover (with Eng. sub.) arranged by Sun

2,516 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Apr 28, 2013

สำหรับผู้ที่ไม่ได้ยินเสียงลองเข้าไปดูใน http://www.facebook.com/photo.php?v=1... นะครับ

อยากลองเล่นเปียโนเพลงหมอลำมานานแล้วครับ เพิ่งได้มีโอกาสลองแกะเพลงของคุณแม่บานเย็น รากแก่น ราชินีหมอลำ เพลง งิ้วต่องต้อนอ้อนผู้บ่าว ซึ่งเคยได้ยินมาตั้งแต่เด็กๆ และถือว่าเป็นเพลงหมอลำคลาสสิกที่หลายคนชื่นชอบและเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย

แต่หมอลำเป็นอะไรที่แกะโน๊ตยากมากครับ ขึ้นๆ ลงๆ สูงต่ำ หลายเสียงไม่สามารถเลียนแบบด้วยเปียโนได้ ได้เลยต้องปรับบางท่อนเพื่อให้สามารถเล่นได้รื่นหู โดยไม่ได้ตั้งใจที่จะหลบหลู่ครูเพลงแต่อย่างใดครับ

ภาษาอีสานที่คุณแม่บานเย็นร้องก็แปลยากมาก บางตัวไม่มีความหมายแต่ครูเพลงใส่ไว้ให้ไพเราะคล้องจอง ผมก็พยายามแปลเท่าที่ความรู้ภาษาอีสานมีอยู่และเท่าที่สามารถสืบหาข้อมูลได้ทางอินเตอร์เน็ต หากมีข้อผิดพลาดแต่ประการใด ก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ หากท่านใดมีความเชี่ยวชาญภาษาอีสานอย่างลึกซึ้ง ช่วยแนะนำปรับแก้ด้วยนะครับ ขอบคุณมากครับ

This is my attempt at replicating, on the piano, a famous Mor Lam (traditional form of music in Laos and northeast Thailand) sung by the Queen of Mor Lam - Ms Banyen Rakkean. The song is titled 'Ngiew Tong Ton On Pu Bao', translating literally to 'Red Cotton tree's fruit hanging in appeal for a man's love'.

It is folkloric music from where I am from, which regrettably has been looked down upon by some as belonging to the lower (working) class of Thai people. My attempt here is to show that Mor Lam is, in fact, highly sophisticated and technically demanding, with great social and cultural values.

Perhaps much ignorance of Mor Lam among 'higher' class is due to their inability to comprehend the words sung in Mor Lam, so I translated the words and put them in English subtitles. I hope this would help people better understand, and appreciate, Mor Lam.

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...