 Erstes Abenteuer von Das Niebelungen-Lied. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrei und in öffentlichem Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Das Niebelungen-Lied. Übersetzt von Karl-Josef Simrock. Erstes Abenteuer. Wie Creme-Helden träumte. Viel Wunderdinge melden die Meeren alter Zeit. Von preiswerten Helden, von großer Kühnheit, von Freut und Festlichkeiten, von Weinen und von Klagen. Von kühner Reckenstreiten mögt ihr nun Wunder hören sagen. Es wuchs in Burgunden solch edelmägdelein, das in allen Landen nichts Schöneres mochte sein. Creme-Held war sie geheißen und ward ein schönes Weib. Um die viel degen mussten, verlieren, leben und leib. Die minnigliche Lieben brachte keinem Scham. Um die viel Recken warben, niemand war ihr Gram. Schön war ohne Maßen, die edle Maid zu schauen. Der Jungfrau höfsche Sitte wäre eine Zier allen Frauen. Es pflegten sie drei Könige, edel und reich. Gunther und Gernot, die Recken ohnegleich. Und Geiselher, der Junge, ein auserwählter Degen. Sie war ihre Schwester. Die Fürsten hatten sie zu pflegen. Die Herren waren milde, dazu von hohem Stamm. Unmaßen kühn von Kräften, die Recken lobesahm. Nach den Burgunden war ihr Land genannt. Sie schufen starke Wunder noch seitdem in Etzels Land. Zu Worms am Reine wohnten die Herren in ihrer Kraft. Von ihren Landen diente viel stolze Ritterschaft. Mit rühmlichen Ehren, all ihres Lebenszeit. Bis jämmerlich sie starben. Durch zweier edeln Frauen streit. Ute hieß ihre Mutter, die reiche Königin, und Dankrat der Vater, der ihnen zum Gewinn das Erbe ließ im Tode. Vor dem ein starker Mann, der auch in seiner Jugend großer Ehren viel gewann. Die drei Könige waren, wie ich kundgetan, stark und hohen Mutes. Ihnen waren untertan auch die besten Recken, davon man hat gesagt. Von großer Kraft und Kühnheit, in allen Streiten unverzagt. Da war von Tronje, Hagen und der Brudersein dankwart der Schnelle. Von Metz, Herr Ortewein. Die beiden Markgrafen, Gehre und Eckewart. Volker von Allzei. An allen Kräften wohl bewahrt. Ruhmold der Küchenmeister. Ein teuerlicher Degen. Sindold und Hunold. Die Herren mussten pflegen des Hofes und der Ehren, den Königen untertan. Noch hatten sie viel Recken, die ich nicht alle nennen kann. Dankwart war Marschall. So war der Neffesein Tuchsess des Königs. Von Metz, Herr Ortewein. Sindold war Schenke. Ein weitlicher Degen. Und Kemmerer Hunold. Sie konnten hoher Ehren pflegen. Von des Hofes Ehre, von ihrer weiten Kraft, von ihrer hohen Würdigkeit und von der Ritterschaft, wie sie die Herren übten, mit Freuden, all ihr Leben, davon weiß wahrlich niemand, euch volle Kunde zu geben. In ihren hohen Ehren träumte Krimhilden sie zög einen Falken, stark schön und wilden. Den griffen ihr zwei Ahre, das sie es mochte sehen. Ihr konnt auf dieser Erde größer Leid nicht geschehen. Sie sagt ihrer Mutter den Traum, Frau Uten. Die wusst ihn nicht zu deuten, als so der Guten. Der Falker, den du ziehst, das ist ein edler Mann. Ihn wolle Gott behüten, sonst ist es bald um ihn getan. Was sagt ihr mir vom Manne, viel liebe Mutter, mein? Ohne Reckenminne will ich immer sein. So schön will ich verbleiben, bis an meinen Tod, dass ich von Mannesminne nie gewinnen möge Not. Verräte es nicht so völlig, die Mutter sprach da so. Sollst du je auf Erden von Herzen werden froh, das geschieht von Mannesminne. Du wirst ein schönes Weib, will Gott dir noch vergönnen, eines guten Ritters Leib. Die Rede lasst bleiben, viel liebe Mutter, mein. Es hat an manchen Weiben gelehrt der Augenschein, wie Liebe mit Leide am Ende gern lohnt. Ich will sie meiden beide, so bleibe ich sicher verschont. Cremhild in ihrem Mute hielt sich von Minne frei. So lief noch der Guten mancher Liebertag vorbei, dass sie niemand wusste, der ihr gefiel zum Mann, bis sie doch mit Ehren einen Werten Recken gewann. Das war derselbe Falke, den jener Traum ihr bot, den ihr beschied die Mutter, ob seinem frühen Tod den Nächsten anverwandten, wie gab sie Blutgenlohn. Durch dieses einen sterben, starb noch mancher Muttersohn. Ende des ersten Abenteuers Zweites Abenteuer des Nibelungenliedes Diese LibriVox-Aufnahme ist den öffentlichen Besitz. Das Nibelungenlied übersetzt von Karl-Josef Simrock. Zweites Abenteuer Von Siegfrieden Da wuchs im Niederlande eines edeln Königskind. Siegmund hieß sein Vater, die Mutter Siegelind. In einer mächtigen Feste, weit hin wohl bekannt, unten am Reine, Xanten war sie genannt. Ich sag euch von dem Degen, wie so schön er wart. Er war vor allen Schanden immer wohl bewahrt. Stark und hohen Namens wart bald der Kühnemann. Hei, was er großer Ehren auf dieser Erde gewann. Siegfried war geheißen, der edle Degen gut. Er erprobte viel der Recken in hochbeherztem Mut. Seine Stärke führt ihn in manches fremde Land. Hei, was er schneller Degen bei den Burgunden fand. Bevor der Kühne Degen voll erwuchs zum Mann, da hat er solche Wunder mit seiner Hand getan, davon man immer wieder singen mag und sagen. Wir müssen viel verschweigen von ihm in heutigen Tagen. In seinen besten Zeiten, bei seinen jungen Tagen, mochte man viel Wunder von Siegfrieden sagen, wie er an ihm erblühte und wie schön er war zu schauen. Drum dachten sein in Minne viel der weitlichen Frauen. Man erzog ihn mit dem Fleiße, wie ihm geziemend war, was ihm Zucht und Sitte der eigene Sinn gebar. Das ward noch eine Zierde für seines Vaters Land, das man zu allen Dingen ihn so recht herrlich fand. Er war nun so erwachsen, mit an den Hof zu gehen. Die Leute sahen ihn gerne. Viel Frauen und Mädchen schön, wünschten wohl er käme, dahin noch immer da. Holt waren ihm gar viele, des ward der Degen wohlgewar. Selten ohne Hüter, man reiten ließ das Kind. Mit Kleidern hieß ihn Zieren seine Mutter Siegelind. Auch pflegten sein die Weisen, denen Ehre war bekannt. Drum mocht er wohl gewinnen, so die Leute, wie das Land. Nun war er in der Stärke, dass er wohlwaffen trug. Was er dazu bedurfte, des gab man ihm genug. Schon sah er zu werben, um manches schöne Kind. Die hätten wohl mit Ehren den schönen Siegfried geminnt. Da ließ sein Vater Siegmund, Kunt, tun seinem Lehn, mit lieben Freunden woll er ein Hofgelag begehen. Da brachte man die Meere in Andra-Kön-Geland. Den heimischen und Gästen, gab er Ross und Gewand. Wen man findete, der nach der Elternart Ritter werden sollte, die edeln knappen Zart, lud man nach dem Lande zu der Lustbarkeit, wo sie das Schwert empfingen mit Siegfried zu gleicher Zeit. Man mochte Wundersagen von dem Hofgelag. Siegmund und Siegelind gewannen an dem Tag viel Ehre durch die Gaben, die spendet ihre Hand. Drum sah man viel der Fremden zu ihnen reiten in das Land. Vierhundert Schwertdegen sollten gekleidet sein mit dem jungen Könige. Manch schönes Magdelein sah man am Werk geschäftig. Ihm waren alle holt. Viel edle Steine legten die Frauen da in das Gold, die sie mit Borgern verbrannten. Auf die Kleider nähen, den stolzen jungen Recken. Das mußte so ergehen. Der Wirt ließ Sitze bauen für manchen kühnen Mann, zu der Sonnenwende, wo Siegfried Ritters stand, gewann. Da ging zu einem Münster mancher reiche Knecht und viel der edeln Ritter. Die alten Taten recht, die Taten recht, dass sie den jungen dienten wie ihnen war geschehen. Sie hatten Kurzweile und freuten sich, es zu sehen. Als man da Gott zu Ehren eine Messe sang, da hob sich von den Leuten ein gewaltiger Drang, da sie zu Rittern wurden, dem Ritterbrauch gemäß, mit all so hohen Ehren, so leicht nicht wieder geschäß. Sie eilten, wo sie fanden, geschirrter Rosse viel. Da wart in Siegmundshofe so laut das Ritterspiel, dass man erthosen hörte, Palas und Saal. Die Hochbeherzten Degen gewannen fröhlichen Schall. Von alten und von jungen mancher Stoß erklang, dass der Schäfte brechen in die Lüfte drang. Die Splitter sah man fliegen bis zum Saal hinan. Die Kurzweile sahen die Frauen und Männer mit an. Der Wirt bat es zu lassen. Man zog die Rosse fort. Wohl sah man auch zerbrochen viel starke Schilde dort und viel der edlen Steine auf das Gras gefällt, von des lichten Schildes spangen. Die hatten Stöße zerschellt. Da setzten sich die Gäste, wohin man ihnen riet, zu Tisch, wo von Ermüdung viel edle Kost sie schied. Und Wein der Allerbeste, des man die Fülle trug. Den heimischen und fremden bot man Ehren da genug. So viel sie Kurzweile gefunden all den Tag, das fahrende Gesinde doch keiner Ruhe pflag. Sie dienten um die Gabe, die man da reichlich fand. Ihr Lob wart zur Zeit, König Siegmunds ganzem Land. Da ließ der Fürst verleihen Siegfried, den jungen Mann, das Land und die Burgen, wie sonst er selbst getan. Seinen Schwert genossen gab er mit milder Hand. So freute sie die Reise, die sie geführt in das Land. Das Hof gelage werte bis an den siebten Tag. Sie klinnt die Reise, die sie geführt hat, bis an den siebten Tag. Sie klinnt die Reiche, der alten Sitte pflag, das sie dem Sohne zuliebe, verteilte rotes Gold. Sie konnte es wohl verdienen, das ihm die Leute waren holt. Da blieb zuletzt kein armer Fahrender mehr im Land. Ihnen stoben Kleider und Rosse von der Hand, als hätten sie zu Leben nicht mehr den einen Tag. Es war nie in Gesinde das so großer Milde pflag. Mit preiswerten Ehren zerging die Lustbarkeit. Man hörte wohl die Reichen sagen nach der Zeit, dass sie dem Jungen gerne wären untertan. Das begehrte nicht Siegfried, dieser weitliche Mann. Solange sie noch lebten, Siegmund und Siegelind, wollte nicht Krone tragen, der beiden liebes Kind. Doch wollte er herrlich wenden, alle die Gewalt, die in den Landen fürchtete, der Degen, Kühn und Wohlgestalt. Ihnen durften niemand schelten. Seit er die Waffen nahm, pflag er der Ruh nur selten, der Reckelobesam. Er suchte nur zu streiten, und seine starke Hand macht ihn zu allen Zeiten in fremden Reichen wohl bekannt. Ende des zweiten Abenteuers Drittes Abenteuer des Nibelungen Lides Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungen Lid übersetzt von Karl-Josef Simrock. Drittes Abenteuer Wie Siegfried nach Wormskam Den Herrn beschwerte selten irgendein Herzeleid. Er hörte Kunde sagen, wie eine schöne Maid bei den Burgunden wäre, nach Wünschen wohlgetan, von der er bald viel freuden und auch viel leides gewann. Von ihrer hohen Schöne vernahm man weit und breit, und auch ihr Hochgemüte wart zur selben Zeit bei der Jungfrauen den Helden oft bekannt. Das ladete der Gäste viel in König-Gunters-Land. So viel um ihre Minne man Werbende sah, Krimhild in ihrem Sinne sprach dazu nicht Ja, dass sie einen wollte zum geliebten Mann. Er war ihr noch gar Fremde, dem sie bald war untertan. Da sann auf hohe Minne sie glindens Kind. All der anderen Werben war wieder ihn wie Wind. Er mochte wohl verdienen, ein Weib so auserwählt. Bald wart die edle Krimhild dem kühnen Siegfried vermählt. Ihm rieten seine Freunde und die in seinem Lehen, hab er stete Minne sich zum Ziel ersehen, so soll er werben, daß er sich der Wahl nicht dürfe schämen. Da sprach der edle Siegfried, so will ich Krimhilden nehmen, die edle Königstochter von Burgundenland, um ihre große Schöne, das ist mir wohl bekannt. Kein Kaiser sei so mächtig, hätt er zu freien im Sinn, dem nicht zu Minnen ziemte, diese reiche Königin. Solche mehrere hörte der König Siegmund. Es sprachen seine Leute, also wart ihm Kund seines Kindes Wille. Es war ihm höchlich Leid, daß er werben wolle, um diese herrliche Meid. Es erfuhr es auch die Königin, die edle Siegelinnt. Die mußte große Sorge tragen um ihr Kind, weil sie wohl guntern kannte und die in seinem Herr. Die Werbung dem Degen zu verleiden, fließ man sich sehr. Da sprach der kühne Siegfried, viel lieber Vater mein, ohne edler Frauenmine wollte ich immer sein, wenn ich nicht werben dürfte, nach Herzensliebe frei. Was jemand reden mochte, so blieb er immer dabei. Ist dir nicht abzuraten, der König sprach da so, so bin ich deines Willens von ganzem Herzen froh und will dir es fügen helfen, so gut ich immer kann. Doch hat der König gunter manchen hochfertigen Mann und wäre es anders niemand als Hagen der Degen, der kann im Übermute wohl der Hochfahrt pflegen, so daß ich sehr befürchte, es mög uns werden Leid, wenn wir werben wollen, um diese herrliche Meid. Was mag uns gefährden, rupt der Siegfried an. Was ich mir im Guten da nicht erbitten kann, mag ich schon sonst erwerben mit meiner starken Hand. Ich will von ihm erzwingen, so die Leute wie das Land. Leid ist mir deine Rede, sprach König Siegmund, denn würde diese Meere, dort am reine Kund, du dürftest nimmer reiten in König Gunters Land. Gunter und Gernot, die sind mir lange bekannt, mit Gewalt erwerben kann niemand die Markt, sprach der König Siegmund, das ist mir wohlgesagt. Willst du jedoch mit Recken reiten in das Land, die Freunde, die wir haben, die werden islands besandt. So ist mir nicht zumute, fiel ihm Siegfried ein, daß mir Recken sollten folgen an den Rhein, einer Herfahrt willen, das wäre mir wohl Leid, sollte ich damit erzwingen, diese herrliche Meid. Ich will sie schon erwerben, allein mit meiner Hand. Ich will mit zwölf Gesellen in König Gunters Land. Dazu sollt ihr mir helfen, Vater Siegmund. Da gab man seinen Degen zu Kleidern grau und auch bunt. Davon nahm auch diese Meere seine Mutter Siegelind. Sie begann zu trauern, um ihr liebes Kind. Sie bankt es zu verlieren, durch die in Gunters Herr. Die edle Königstochter weinte darüber sehr. Siegfried der Degen ging hin, wo er sie sah. Wieder seine Mutter, gütlich, sprach er da. Frau, ihr sollt nicht weinen, um den Willen mein. Wohl will ich ohne Sorgen vor allen Weiganden sein. Nun helft mir zu der Reise nach Burgundenland, dass mich und meine Recken ziere solch gewandt, wieso stolze Degen mit Ehren mögen tragen. Dafür will ich immer den Dank von Herzen euch sagen. Ist ihr nicht abzuraten, sprach Frau Siegelind. So helfe ich dir zur Reise, mein einziges Kind, mit den besten Kleidern, die je ein Ritter trug. Dir und deinen Degen, ihr sollt der haben genug. Da neigte sich ihr dankend Siegfried der junge Mann. Er sprach, nicht mehr Gesellen nehm ich zur Fahrt mir an, als der Recken zwölfe, verseht die mitgewandt. Ich möchte gern erfahren, wie's um Krimhild sei bewandt. Da saßen schöne Frauen über Nacht und Tag, dass ihrer selten eine der Muße eher pflag, bis sie gefertigt hatten, Siegfriedens Staat. Er wollte seiner Reise nun mit Nichten haben rat. Sein Vater hieß ihm Zieren, sein Ritterlich gewandt, womit er räumen wollte, König Siegmunds Land. Ihre lichten Panzer, die wurden auch bereit und ihre festen Helme, ihre Schilde, schön und breit. Nun sahen sie die Reise zu den Burgunden nahen. Um sie begannen zu sorgen, beides, Weib und Mann, ob sie je wiederkommen sollten in das Land. Sie geboten aufzusäumen die Waffen und das Gewand. Schön waren ihre Rosse, ihr Reitzeug goldes Rot. Wenn wer sich höher deuchte, so war es ohne Not, als der Degen Siegfried. Und die ihm untertan. Nun hielt er um Urlaub zu den Burgunden an. Den gaben ihm mit Trauern König und Königin. Er tröstete sie beide mit meniglichem Sinn. Und sprach, ihr sollt nicht weinen um den Willen mein, immer ohne Sorgen mögt ihr um mein Leben sein. Es war Leid den Recken, auch weinte manche meid, sie ahnten wohl im Herzen, dass sie es nach der Zeit noch schwer entgelten müssten, durch lieber freunde Tod. Sie hatten Grund zu klagen, es tat ihnen wahrlich Not. Am siebenten Morgen zu Worms an den Strand ritten schon die Kühnen. All ihr Gewand war von Rotem Golde, ihr Reitzeug wohl bestellt. Ihnen gingen sanft die Rollen. Die sich da Siegfried gesellt. Neu waren ihre Schilde, Licht dazu und breit, und schön ihre Helme, als mit dem Geleit Siegfried der Kühne ritt in Gunters Land. Man er sah an Helden nie mehr so herrlich gewandt. Der Schwierter Enden gingen nieder auf die Sporen. Scharfe Speere führten die Ritter auserkoren. Von zweier spannen Breite war welchen Siegfried trug. Der hat an seinen Schneiden grimmer Schärfe genug. Goldfarbene Zäume führten sie an der Hand. Der Brustdream war von Seide. So kamen sie ins Land. Da gaften sie die Leute allenthalben an. Gunters Mannen liefen sie zu Empfangen heran. Die hochbeherzten Recken, Ritter, sowie Knecht, liefen den Herrn entgegen. So war es fug und recht, und begrüßten diese Gäste in ihrer herren Land. Die Pferde nahm an ihnen und die Schilde von der Hand. Da wollten sie die Rosse ziehen zu ihrer Rast. Da sprach aber Siegfried alsbald der Kühnegast, und der Kühnegast, und da sprach aber Siegfried alsbald der Kühnegast, lasst uns noch die Pferde stehen kurze Zeit. Wir reiten bald von Hinnen, dazu bin ich ganz bereit. Man soll uns auch die Schilde nicht von Dannen tragen. Wo ich den König finde, kann mir das jemand sagen? Gunter den Reichen aus Burgunderland? Da sagte sie im Einer, dem es wohl war bekannt. Wollt ihr den König finden, das mag gar leicht geschehen? In jenem weiten Saale habe ich ihn gesehen, unter seinen Helden, da geht zu ihm hinan. So mögt ihr bei ihm finden manchen herrlichen Mann. Nun waren auch die Meeren dem König schon gesagt, das auf dem Hofe wären, Ritter, unverzagt. Sie führten lichte Panzer und herrlich gewandt. Sie erkennen niemand in der Burgundenland. Den König nahm es Wunder, woher gekommen seien, die herrlichen Recken im Kleid von Licht im Schein, und mit so guten Schilden, so neu und so breit, dass ihm das niemand sagte, das war König Guntern leid. Zur Antwort gab dem König von Metz, Herr Ortewein, Stark und Kühnen Mutes, mocht er wohl sein? Da wir sie nicht erkennen, so heißt jemand, gehen nach meinem Oheim Hagen, dem sollt ihr sie lassen sehen. Ihm sind Wohlkund die Reiche und alles fremde Land. Er kennt er die Herren, das macht er uns bekannt. Der König ließ ihn holen, und die in seinem Lähen. Da sah man ihn herrlich mit Recken hin zu Hofe gehen. Warum nach ihm der König Frughagen da geschickt? Es werden fremde Degen in meinem Haus erblickt, die niemand mag erkennen. Habt ihr in fernem Land sie wohl schon gesehen? Das macht mir Hagen bekannt. Das will ich, sprach Hagen. Zum Fenster schritt er drauf. Da ließ er nach den Gästen den Augen freien Lauf. Wohl gefiel ihm ihr Geräte und all ihr Gewand, doch waren sie ihm fremde in der Burgunden Land. Er sprach, woher die Recken auch kämen an den Rhein, es möchten selber Fürsten oder Fürstenbooten sein. Schön sind ihre Rosse und ihr Gewand ist gut. Von wannen sie auch Ritten, es sind Helden hochgemut. Also sprach der Hagen. So viel ich mag verstehen, habe ich gleich im Leben Siegfrieden nie gesehen, so will ich doch wohl glauben, wie es damit auch steht, dass er es sei der Degen, der so herrlich dorthin geht. Er bringt neue Meeren hier in dieses Land. Die kühnen Nibelungen schlug des Helden Hand, die reichen Königssöhne, Schilbung und Nibelung. Er wirkte große Wunder mit des starken armes Schwung. Als der Held alleine Ritt aller Hilfe war, fand er an einem Berge, so hört ich immer da, bei König Nibelungs Horte manchen kühnen Mann. Sie waren ihm gar fremde, bis er hier die Kunde gewann. Der Hort König Nibelungs ward hervorgetragen aus einem hohlen Berge. Nun hört Wunder sagen, wie ihn teilen wollten, die Nibelung untertan. Das sah der Degen Siegfried, den es zu Wundern begann. So nah kam er ihnen, dass er die Helden sah, und ihn die Degen wieder. Der eine sagte da, hier kommt der starke Siegfried, der Held aus Niederland. Seltsame Abenteuer, er bei den Nibelungen fand. Den Recken wohl empfingen Schilbung und Nibelung. Einhellig baten die edlen Fürsten jung, dass ihnen teilen möchte den Schatz der Kühnemann. Das begehrten sie, bis endlich erst zu Geloben begann. Er sah so viel Gesteines, wie wir hören sagen, hundert Leiterwagen, die möchten es nicht tragen. Noch mehr des roten Goldes vom Nibelungenland. Das alles sollte teilen des Kühnen Siegfriedes Hand. Sie gaben ihm zum Lone König Nibelungs Schwert. Da wurden sie des Dienstes gar übel gewährt, den ihnen leisten sollte Siegfried der Degen gut. Er konnte es nicht vollbringen, sie hatten zornigen Mut. So mußt er ungeteilet, die Schätze lassen stehen. Da bestanden ihn die Degen, in der zwei Könn gelehen. Mit ihres Vaters Schwerte, das Balmung war genannt, stritt ihnen ab der Kühne den Hort und Nibelungenland. Da hatten sie zu freunden Kühne zwölf Mann, die starke Riesen waren. Was konnte sie verfahren? Die er schlug im Zornen Siegfriedens Hand und siebenhundert Recken zwang er vom Nibelungenland. Mit dem guten Schwerte geheißen Balmung. Vom Schrecken überwältigt war mancher Degen jung, zumal vor dem Schwerte und vor dem kühnen Mann. Das Land mit den Burgen machten sie ihm untertan. Dazu die reichen Könige, die schlug er beide tot. Er kam durch Albrechen darauf in große Not. Der wollte seine Herren rächen, all zu Hand, ehe er die große Stärke noch an Siegfrieden fand. Mit Streit bestehen konnte ihn da nicht der starke Zwerg. Wie die wilden Leuen liefen sie an den Berg, wo er die Tarnkappe Albrechen abgewann. Da war des Hortes Meister Siegfried der schreckliche Mann. Die sich getraut zu fechten, die lagen all erschlagen. Den Schatz ließ er wieder nach dem Berge tragen, dem ihn entnommen hatten, die Nibelungen untertan. Albrech der Starke, das Amt des Chemras, gewann. Er mußt ihm Eideschwören, er dien ihm als sein Knecht. Zu aller Art Diensten wart er ihm gerecht. So sprach von Tronje Hagen. Das hat der Held getan, all so große Kräfte, nie mehr ein Recke gewann. Noch ein Abenteuer ist mir von ihm bekannt. Einen Linddrachen schlug des Heldes Hand. Als er im Blut sich badete, wart Hörnern seine Haut. So versehrt ihn keine Waffe, das hat man oft an ihn geschaut. Man soll ihn wohl empfangen, der beste Rat ist das, damit wir nicht verdienen des schnellen Recken Hass. Er ist so kühnensinnis, man seh ihn freundlich an. Er hat mit seinen Kräften so manche Wunder getan. Da sprach der Mächtgekönig, gewiss du redest wahr. Nun sie, wie stolz er dasteht, vor des Streits Gefahr, dieser Kühne degen und die in seinem Lähen. Wir wollen ihm entgegen, hinab zu dem Recken gehen. Das mögt ihr, sprach der Hagen, mit allen Ehren schon. Er ist von Edelm Stamme, eines reichen Königssohn. Auch hat er die Gebäre, mich dünkt, beim Herrn Christ, es sei nicht kleine Mähere, um die er hergeritten ist. Da sprach der Herr des Landes. Nun sei er uns willkommen, er ist kühn und edel, das habe ich wohl vernommen. Das soll er auch genießen im Burgundenland. Da ging der König Gunther hin, wo er Siegfrieden fand. Der Wirt und seine Recken empfingen so den Mann, das wenig an dem Gruße gebrach, den er gewann. Des neigte sich vor ihnen, der degen ausersehen. In großen Züchten sah man ihn mit seinen Recken stehen. Mich wundert diese Mähere, sprach der Wirt zu Hand. Von Wannen, edler Siegfried, ihr kamt in dieses Land, oder was ihr wolltet suchen, zu Worms an dem Rhein. Da sprach der Gast zum König. Das soll euch unverholen sein. Ich habe sagen hören, in meines Vaters Land, an eurem Hofe wären, das hätt ich gern erkannt, die allerkünsten Recken. So habe ich oft vernommen, die je gewannen ein König. Darum bin ich hierhergekommen. So hör ich auch euch selber Vielmanheit zugestehen. Man habe keinen König noch je so kühngesehen. Des rühmen oft die Leute in all diesem Land. Nun kann ich's nicht verwinden, bis ich die Wahrheit befand. Ich bin auch ein Recke und soll die Krone tragen. Ich möchte's gerne fügen, dass sie von mir sagen, dass ich mit Recht besäße, die Leute wie das Land. Mein Haupt und meine Ehre setz ich da wieder zu Pfand. Wenn ihr denn so kühn seid, wie euch die sage Zeit, so frag ich nicht, ist's jemand lieb oder leid. Ich will von euch erzwingen, was euch angehört. Das Land und die Borghen unterwerf ich mit meinem Schwert. Der König war verwundert und all sein Volk umher, als sie vernahmen sein seltsam Begehr, dass er ihm zu nehmen Gedichte, Leute und Land. Das hörten seine Degen. Die wurden zornig zu Hand. Wie soll ich das verdienen? sprach Gunther der Degen. Wes mein Vater lange mit Ehren durfte pflegen, dass wir das verlören durch jemands Überkraft. Das wäre schlecht bewiesen, dass wir auch pflegen Ritterschaft. Ich will davon nicht lassen, fiel ihm der Kühne drein. Von deinen Kräften möge dein Land befriedet sein. Ich will es nun verwalten. Doch auch das Erbe mein, erwirbst du es durch Stärke, es soll dir untertänig sein. Dein Erbe wie das meine, wir schlagen gleich sie an. Und wer von uns den anderen überwinden kann, dem soll es alles dienen, die Leute wie das Land. Dem widersprach da Hagen und mit ihm Gernot zu Hand. So stehen uns nicht die Sinne, sprach da Gernot, nach neuen Lands Gewinne, dass jemand sollte Tod vor helldes Händen liegen. Reich ist unser Land, das uns mit Recht gehorsamt, zu niemand besser bewandt. In grimmigem Mute standen da die Freunde sein. Da war auch darunter von Metz Herr Ortewein. Der sprach, diese Söhne ist mir von Herzen leid. Euch ruft der starke Siegfried ohne allen Grund in den Streit. Wenn ihr und eure Brüder ihm auch nicht steht zur Wehr, und ob er bei sich führte ein ganzes Königsheer, so wollt ich's doch erstreiten, dass der starke Held also hohen Übermut wohl mit Recht beiseite stellt. Darüber zürnete mächtig der Held vom Niederland. Nicht wieder mich vermessen darf sich Deine Hand. Ich bin ein reicher König, du bist in Königs Lehn, Deiner zwölfe dürften mich nicht im Streit bestehen. Nach Schwertern rief da heftig von Metz Herr Ortewein. Er durfte Hagens Schwestersohn von Tronje wahrlich sein. Dass der so lang geschwiegen, das war dem König leid. Da sprach zum Frieden Gernot, ein Ritter, Kühn und Albereit. Lasst euer Zürnnen bleiben, hub er zu Ortewein an. Uns hat der edle Siegfried noch solches nicht getan. Wir scheiden es in Güte wohl noch, das rate ich sehr, und haben ihm zum Freunde es geziemt uns wahrlich mehr. Da sprach der starke Hagen, Uns ist billig leid und all euren Degen, dass er je zum Streit kam an den Reingeritten. Was ließ er das nicht sein? So übel nie begegnet wären ihm die Herren mein. Da sprach wieder Siegfried, der kraftvolle Held. Wenn euch, was ich gesprochen, Herr Hagen missfällt, so will ich schauen lassen, wie noch die Hände mein, Gedenken so gewaltig, bei den Burgunden zu sein. Das hoffe ich noch zu wenden, sprach der Gernot. Allen seinen Degen zu reden er verbot, in ihrem Übermute, was ihm wäre leid. Da gedacht auch Siegfried an die viel herrliche Meid. Was geziemt uns mit euch streiten, sprach wieder Gernot. Wie viel da beide Helden auch vielen in den Tod, wenig Ehre brecht uns so ungleicher Streit. Die Antwort hielt da Siegfried, König Siegmunds Sohn bereit? Warum zögert Hagen und auch Ortewein, dass er nicht zum Streit eilt mit den Freunden sein, deren er so manchen bei den Burgunden hat? Sie blieben Antwort schuldig, das war Gernotens Rat. Ihr sollt uns willkommen sein, sprach Geiselheer das Kind, und eure Heergesellen, die hier bei euch sind. Wir wollen Gern euch dienen, ich und die Freunde mein. Da hieß man den Gästen Schenken, König Gunters, Wein. Da sprach der Wirt des Landes, alles, was uns gehört, verlangt ihr es in Ehren, das sei euch unverwert. Wir wollen mit euch teilen unser Gut und Blut. Da wart dem Degen Siegfried ein wenig sanfter Zumut. Da ließ man ihnen Waren, all ihr Wehrgewand. Man suchte Herbergen, die Besten, die man fand. Siegfriedens Knappen schuf man gut gemacht. Man sah den Fremdling gerne in Burgundenland her nach. Man bot ihm große Ehre darauf, in manchen Tagen mehr zu tausend Malen, als ich euch könnte sagen. Das hatte seine Kühenheit verdient, das glaubt für wahr. Ihnen sah wohl selten jemand, der ihm nicht gewogen war. Flissen sich der Kurzweil, die Könge und ihr Lehen, so war er stets der Beste, was man auch ließ geschehen. Es konnte ihm niemand folgen, so groß war seine Kraft, ob sie den Stein warfen oder schossen den Schaft. Nach höfischer Sitte ließen sich auch vor den Frauen, der Kurzweile pflegend die Kühnenritter schauen. Da sah man stets den Helden gern vom Niederland. Er hat auf hohe Minne seinen Sinn gewandt. Die schönen Frauen am Hofe, erfragten Meere, wer der stolze, fremde Recke wäre. Er ist so schön gewachsen, so reich ist sein Gewandt. Da sprachen ihrer viele, das ist der Held von Niederland. Was man beginnen wollte, er war dazu bereit. Er trug in seinem Sinne eine minnigliche Maid und auch nur ihn die Schöne, die er noch nie gesehen und die sich doch viel Gutes von ihm schon heimlich versehen. Wenn man auf dem Hofe das Waffenspiel begann, Ritter sowie Knappen, immer sah es an, Creme hält aus den Fenstern, die Königstochter her. Keiner andern Kurzweil hinfort bedurfte sie mehr und wüsste er, dass ihn sähe, die er im Herzen trug. Davon hätt er Kurzweil immer da genug. Er sähen sie seine Augen, ich glaube sicherlich, keine andere Freude, hier auf Erden wünscht er sich. Wenn er bei den Recken auf dem Hofe stand, wie man noch zu Kurzweil pflegt in allem Land, wie stand dann so minniglich das sieglenden Kind, dass manche Frau ihm heimlich war von Herzen heultgesinnt. Er gedacht auch manchmal, wie soll das geschehen, dass sich das edle Maidlein mit Augenmüll gesehen, die ich von Herzen minne, wie ich schon längst getan, die ist mir noch gar fremde, mit Trauern denke ich daran. So oft die reichen Könige ritten in ihr Land, so mussten auch die Recken mit ihnen all zur Hand. Auch Siegfried ritt mit ihnen, das war der Frauenleid. Er litt von ihrer Minne auch beschwer zu mancher Zeit. So wohnt er bei den Herren, das ist alles wahr, in König Gunters Lande völliglich ein Jahr, dass er die Minnigliche in all der Zeit nicht sah, durch die ihm bald viel Liebes und auch viel Leides geschah. Ende des dritten Abenteuers Viertes Abenteuer des Niebelungenliedes Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Niebelungenlied übersetzt von Karl Josef Simrock Viertes Abenteuer Wie Siegfried mit den Sachsenstritt Da kamen fremde Meeren in König Gunters Land, durch Booten aus der Ferne ihnen zugesandt von unbekannten Recken, die ihnen trugen Hass. Als sie die Rede hörten, gar sehr betrübte sie das. Die will ich euch nennen. Es war Lüdeger aus der Sachsenlande, ein Mächtger König her, dazu vom Dänenlande der König Lüdegast, die gewannen zu dem Kriege gar manchen herrlichen Gast. Ihre Booten kamen in König Gunters Land, die seine Widersacher hatten hingesandt. Da frug man um die Meere die unbekannten Gleich und führte bald die Booten zu Hofe vor den König Reich. Schönen grüßte sie der König und sprach, Seid willkommen, wer euch hierher gesendet, habe ich noch nicht vernommen, das sollt ihr hören lassen, sprach der König gut. Da bankten sie gewaltig vor des Krimmen Guntermut. Wollt ihr uns, Herr, erlauben, dass wir euch Bericht von unserer Meere sagen, wir heelen sie euch nicht. Wir nennen euch die Herren, die uns hierher gesandt. Lüdegast und Lüdeger, die suchen heim euer Land. Ihren Zorn habt ihr verdient. Wir vernamen das gar wohl. Die Herren tragen euch beide großen Hass. Sie wollen herfahrten, Genvamps an den Rhein. Ihnen helfen viel der Degen, lasst euch das zur Warnung sein. Binnen zwölf Wochen muss ihre Fahrt geschehen. Habt ihr nun guter Freunde, so lasst es bald ersehen, die euch befrieden helfen, die Burgen und das Land. Hier werden sie verhauen, manchen Helm und Schildesrand. Oder wollt ihr unterhandeln, so macht es offenbar. So reitet euch so nahe nicht gar manche Schar, eurer starken Feinde, zu bitterm Herzeleid. Davon verderben müssen viel der Ritter Kühn im Streit. Nun hart eine Weile, ich künd euch meinen Mut, bis ich mich recht bedachte, sprach der König gut. Hab ich noch Getreue, denen will ich sagen. Diese schwere Botschaft muss ich meinen Freunden klagen. Dem mächtigen Gunther war es leid genug, den Botenspruch erheimlich in seinem Herzen trug. Er hieß berufen Hagen und Andrin seinem Länen und hieß auch Geschwinde zu Hof nach Gernotengehen. Da kamen ihm die Besten, so viel man deren fand. Er sprach, die Feinde wollen heimsuchen unser Land, mit starken Herfahrten, das soll ihr euch geklagt. Es ist gar unverschuldet, dass sie uns haben, wie der sagt. Dem wären wir mit Schwertern, sprach der Gernot. Da sterben nur die Müssen, die lasset liegen tot. Ich werde nicht vergessen, darum der Ehre mein. Unsere Widersacher sollen uns willkommen sein. Da sprach von Tronje Hagen. Das düngt mich nicht gut. Lüde Gast und Lüdiger sind voll Übermut. Wir können uns nicht sammeln in so kurzen Tagen. So sprach der Kühnerecke. Ihr sollt es Siegfrieden sagen. Da gab man den Boten, Herr Bergen, in der Stadt. Wie fein sie ihnen waren, sie gut zu pflegen, Bad Gunther der Reiche. Das war wohl getan. Bis er erprobt an Freunden, wär ihm zu Hilfe zög heran. Der König trug im Herzen Sorge doch und Leid. Da sah ihn also Trauern ein Ritter, all bereit, der nicht wissen konnte, was ihm wargeschehen. Da bat er König Gunthern, ihm dem Grund zu gestehen. Mich nimmt höchlich Wunder, sprach der Siegfried, wie die frohe Weise so völlig von euch schied, deren ihr so lange mit uns mochtet pflegen. Zur Antwort gab ihm Gunther dieser zierliche Degen. Wohl mag ich allen Leuten nicht von dem Leide sagen, dass ich muss verborgen in meinem Herzen tragen. Stehten Freunden klagen, soll man des Herzens not. Siegfriedens Farbe wart da bleich und wieder rot. Er sprach zu dem Könige. Was blieb euch je versagt? Ich will euch wenden helfen, das Leid, das ihr klagt. Wollt ihr Freunde suchen, so will ich einer sein. Und getraue es zu vollbringen, mit Ehren, bis ans Ende mein. Nun lohne euch Gott, Herr Siegfried. Die Rede dümmt mich gut. Und kann mir auch nicht helfen, eure Kraft und euer Mut. So freut mich doch die Meere, dass ihr so holt mir seid. Lebe ich noch eine Weile, ich vergelte es mit der Zeit. Ich will euch hören lassen, was mich traurig macht. Von Booten meiner Feinde wart mir hinterbracht, Beherfahrten kämen, sie mich zu suchen hie. Das geschah uns von Degen in diesen Landen noch nie. Das lasst euch nicht betrüben, sprach da Siegfried. Senftet euer Gemüte und tut, wie ich euch riet. Lasst mich euch erwerben, Ehre sowie Frommen, Bevor eure Feinde her zu diesen Landen kommen. Und hätten dreißig Tausend Helfer sich ersehen, Eure starken Feinde, doch wollte ich sie bestehen. Hätt ich auch selbst nur tausend, verlasst euch auf mich. Da sprach der König Gunther. Das verdien ich stets um dich. So heißt mir eurer Leute, Gewinnen tausend Mann, Da ich von den Meinen nicht mehr hier stellen kann, Als der Ricken Zwölfe. So wäre ich euer Land. Immer soll getreulich euch dienen, Siegfried's Hand. Dazu soll Hagen helfen, und auch Orte weinen. Dankwart und Sindold, die lieben Reckendein. Auch soll damit uns reiten Volker der Kühnemann. Der soll die Fahne führen. Keinen Bessern trefft ihr an. Und lasst die Booten reiten heim in ihrer herren Land. Dass sie uns bald da sehen, macht ihnen das bekannt. So dass unsere Burgen befriedet mögen sein. Der König hieß Besenden, Freund und Mannen ins Gemein. Zu Hofe gingen wieder die Lüdiger gesandt. Sie freuten sich der Reise zurück ins Heimatland. Ihnen bot da reiche Gabe Gunther der König gut. Und sicheres Geleid. Das waren sie wohl gemut. Nun sagt, sprach der Gunther, meinen starken Feinden an, Ihre Reise bliebe besser ungetan. Doch wollten sie mich suchen, hier in meinem Land? Mir zerrennenden die Freunde. Ihnen werde Not bekannt. Den Booten reiche Gaben man da zur Stelle trug. Deren hatte Gunther zu geben genug. Das durften nicht verschmähen, die Lüdiger gesandt. Sie baten um Urlaub und räumten fröhlich das Land. Als die Booten waren, gendänemark gekommen, und der König Lüdegast den Bericht vernommen, was sie am Rhein geredet, als das ihm wart gesagt, seine übermütige Botschaft wart da bereut und beklagt. Sie sagten ihm, sie hätten manch kühnen Mann im Lähen. Darunter sah man einen, vor König Gunthern stehen, der Waage heißen Siegfried, ein Held aus Niederland. Leid war es Lüdegasten, als er die Dinge so befand. Als die vom Dänen lande, hörten diese mehr, da eilten sie der Helfer zu gewinnen des Domeer. Bis der König Lüdegast 20.000 Mann seiner Kühnendegen zu seiner Herfahrt gewann. Da besandte sich von Sachsen auch König Lüdeger, bis sie 40.000 hatten und wohl mehr, die mit ihnen ritten Genbogundenland. Da hat auch schon zu Hause der König Gunther gesandt zu seinen nächsten Freunden und seiner Brüder her, womit sie fahren wollten, im Kriegszug einher und auch mit Hagensrecken, das tat den Helden Not. Darum mußten Degen bald erschaun, den Tod. Sie schickten sich zur Reise, sie wollten nun hindern. Die Fahne mußte führen Volker, der kühne Mann, da sie reiten wollten von Worms über Rhein. Hagen von Tronje, der mußte Charmeister sein. Mit ihnen ritt auch Sindold und der Kühne Hunold, die wohl verdienen konnten, reicher Kön gegold. Dankwart, Hagens Bruder und auch Ortewein, die mochten wohl mit Ehren bei dem Herzuge sein. Herr König, sprach der Siegfried, bleibet ihr zu Haus, da mir eure Degen folgen zu dem Strauß, so weit bei den Frauen und tragt hohen Mut. Ich will euch wohlbehüten die Ehre so wie das Gut. Die euch heimsuchen, so wie das Gut, die euch heimsuchen wollten zu Worms an dem Rhein, will ich davor bewahren, daß sie euch schädlich sein. Wir wollen ihnen reiten so nah ins eigene Land, daß ihnen bald in Sorge der Übermut wird gewandt. Vom Rheine sie durch Hessen mit ihren Helden ritten, nach dem Sachsenlande, da wurde bald gestritten. Mit Raub und mit Brande verheerten sie das Land, daß bald den Fürsten beiden Wart Not und Sorge bekannt. Sie kamen an die Marke, die Knechte rückten an. Siegfried der Starke zu fragen, da begann, wer soll nun der Hüter des Gesindes sein? Wohl konnte nie den Sachsen ein Herzug übler gedeihen. Sie sprachen, lasst der Knappen Hüten auf den Wegen Dankwart den Kühnen, das ist ein schneller Degen. Wir verlieren desto minder durch die in Lüdgas lehn. Lasst ihn mit Ort weinen, he die Nachhut versehen. So will ich selber reiten, sprach Siegfried der Degen, den Feinden gegenüber der Warte zu pflegen, bis ich recht erkunde, wo die Recken sind. Da stand bald in den Waffen der schönen Sieglinde Kind. Das Volk befahl er Hagen, als er zog hindern, ihm und Gernoten diesem kühnen Mann. So ritt er hin alleine in der Sachsenland, wo er die rechte Meere wohl bald mit Ehren befand. Er sah ein Großgeschwader, das auf dem Felde zog, und die Kraft der Seinen gewaltig überwog. Es waren 40.000 oder wohl noch mehr, Siegfried in hohem Mute sah gar fröhlich das Her. Da hatte sich ein Recke auch aus der Feinde Schar erhoben auf die Warte, der wohl gewappnet war. Den sah der Degen Siegfried und ihn der kühne Mann. Jedweder auf den Andern mit Zorn zu blicken begann. Ich sag euch, wer der wäre, der hier der Warte pflag, ein lichter Schild von Golde, ihm vor der Linken lag. Es war der König Lüdegast, der hütete sein Heer. Der edle Fremdling sprengte herrlich wieder ihn ein Heer. Nun hat ihn auch Herr Lüdegast sich feindlich erkoren. Ihre Rosse reizten beide zur Seite mit den Sporen. Sie neigten auf die Schilde mit aller Macht den Schaft. Da kam der Heere König, Darob in großer Sorgenhaft. Dem Stichgehorsam trugen die Rosse pfeilgeschwind die Könige zusammen, als wehte sie der Wind. Dann mit den Zäumen wandten sie ritterlich zurück. Die Grimmen zwei versuchten da mit dem Schwerte das Glück. Da schlug der Degen Siegfried. Das fällt er schon umher. Aus dem Helm stoben, als ob's von brennend wär, die Feuerroten Funken von des Helden Hand. Da stritt mit großen Kräften der Kühne Fogt von Niederland. Auch ihm schlug Herr Lüdegast manchen Grimmen Schlag. Jed weder auf dem Schilde mit ganzer Stärke lag. Da hatten es wohl dreißig, er spät, aus seiner Schaar. E die ihm Hilfe brachten, der Sieg schon Siegfrieden war. Mit drei starken Wunden, die er dem König schlug, durch einen lichten Harnisch, der war doch fest genug. Das Schwert mit seiner Schärfe entlockte Wunden Blut. Da gewann König Lüdegast einen traurigen Mut. Er bat um sein Leben und bot ihm all sein Land und sagt ihm, er wäre Lüdegast genannt. Da kamen seine Recken. Die hatten wohl gesehen, was da von ihnen beiden auf der Warte war geschehen. Er führt ihn gern von Dannen. Da wart er angerannt von dreißig seiner Mannen. Doch werte seine Hand seinen edeln Geisel mit ungestümen Schlägen. Bald tat noch größern Schaden dieser zierliche Degen. Die dreißig zu Tode wehrlich erschlug. Ihre einen ließ er leben, der Ritt da schnell genug und brachte hin die Meere von dem, was hier geschehen. Auch konnte man die Wahrheit an seinem roten Helm sehen. Gar Leid warst im Recken aus dem Dänenland, als ihres Herrn Gefängnis ihnen wart bekannt. Man sagte seinem Bruder, der fing zu Toben an, in ungestühmem Zorn, ihm war gar wehgetan. Lüdegast der König war hin weggebracht zu Gunters Ingesinde, von Siegfrieds übermacht. Er befahl ihn Hagen, der Kühne reckegut, als er vernahm die Meere, da gewann er fröhlichen Mut. Man gebot den Burgunden, die Fahne bindet an. Wohl auf, sprach der Siegfried, hier wird noch mehr getan. Vor Abendzeit verliere ich Leben nicht und Leib. Da betrübt im Sachsenlande noch manches weidliche Weib. Ihr Helden vom Reine, ihr sollt mein nehmen wahr. Ich kann euch wohl geleiten zu Lüdegast Schahr. Da seht ihr Helme hauen von guter Helden Hand. Eh wir uns wieder wenden, wird ihnen Sorge bekannt. Zu den Rossen sprangen Gernot und die ihm untertan. Die Herrfahne fasste der Kühne Spielmann, Volker der Degen, und ritt der Schahr vorauf. Da war auch das Gesinde zum Streitem mutig und wohl auf. Sie führten doch der Degen nicht mehr den Tausend Mann, darüber zwölf Recken. Zu Stieben da begann der Staub von den Straßen. Sie ritten über Land. Man sah von ihnen scheinen manchen schönen Schildesrand. Nun waren auch die Sachsen gekommen und ihr her. Mit Schwertern wohl gewachsen, die Klingen schnitten sehr. Das habe ich wohl vernommen, den Helden an der Hand. Da wollten sie die Gäste von Burgen wehren und Land. Der Herren Scharmmeister führten das Volk heran. Da war auch Siegfried kommen, mit den zwölf Mann, die er mit sich führte aus dem Niederland. Des Tags sah man im Sturme manche blutige Hand. Sindold und Honold, und auch Gernot, die schlugen in dem Streite viel der Helden tot. Eh sie ihrer Kühnheit noch selber mochten trauen. Das mussten bald beweinen, viel der weidlichen Frauen. Volker und Hagen, und auch Ortwein, löschten in dem Streite manches Helmes Schein mit fließendem Blute, die Kühnen in der Schlacht. Von Dankwarten wurden viel große Wunder vollbracht. Da versuchten auch die Dänen weidlich ihre Hand. Von Stößen laut erschalte mancher Schildesrand und von den scharfen Schwertern, womit man Wunden schlug. Die Streitkühnen Sachsen taten Schadens auch genug. Als die Burgunden drangen in den Streit, von ihnen wartgehauen manche Wunde weid. Über die Settelfließen sah man das Blut. So warben um die Ehre diese Ritter kühn und gut. Man hörte laut erhallen den Helden an der Hand ihre scharfen Waffen, als die von Niederland ihrem Herren nachdrangen in die Dichten rein. Die Zwölfe kamen ritterlich zugleich mit Siegfried hinein. Deren vom Reine kam ihnen niemand nach. Man konnte fließen sehen den blutroten Bach durch die lichten Helme von Siegfriedens Hand. Ehe er Lüde gehren vor seinen Hergesellen fand. Dreimal die Kehre hat er nun genommen, bis an des Heeres Ende. Da war auch Hagen kommen, der half ihm wohl vollbringen im Kampf seinen Mut. Da musste bald ersterben vor ihnen mancher Ritter gut. Als der starke Lüdiger Siegfrieden fand, wie er so erhaben, trug in seiner Hand Balmung den Guten und da so manchen schlug, darüber wart der Kühne vor Zorn ingrimmig genug. Da gab es stark Gedränge und lauten Schwerterklang, wo ihr Ingesinnte aufeinanderdrang. Da versuchten desto heftiger die beiden recken sich. Die scharen Wichen beide, der Kempenhass wart fürchterlich. Dem Vogt vom Sachsenlande war es wohl bekannt, sein Bruder sei gefangen. Drum war er Zorn entbrannt. Nicht wusst er, der es vollbrachte, sei der Sieglindensohn. Man zeite des Gernoten, doch bald befand er es schon. Da schlug so starke Schläge, Lüdigers Schwert, Siegfrieden unterm Sattel, Niedersank das Pferd. Doch bald erhob sich's wieder. Der Kühne Siegfried auch, gewann jetzt im Sturme einen furchtbaren Brauch. Dabei half ihm Hagen wohl und Gernot, Dankwart und Volker, da lagen viele tot. Sindold und Hunold und Ortwein der Degen, die konnten in dem Streite zum Tode manchen niederlegen. Untrennbar im Kampf waren die Fürsten her. Über die Helme fliegen, sah man manchen Speer, durch die lichten Schilde von der hellen Hand. Auch wart von Blut gerötet mancher herrliche Rand. In dem starken Sturme sank da mancher Mann von den Rossen nieder. Einander randen an Siegfried der Kühne und König Lüdiger. Man sah da Schäfte fliegen und manchen schneidigen Speer. Der Schildbeschlag des Königs zerstob vor Siegfried's Hand. Sieg zu erwerben, dachte der Held von Niederland an den Künen Sachsen. Die litten ungemach. Hei, was da lichte Panzer der Kühne Dankwart zerbrach. Da hatte König Lüdiger auf einem Schild erkannt, eine gemahlte Krone vor Siegfriedens Hand. Da wusst er wohl, es wäre der kraftreiche Mann. Laut auf zu seinen Freunden der Held zur Rufen begann. Begebt euch des Streites ihr all mir untertan. Den Sohn König Siegmunds traf ich hier an. Siegfried, den Starken habe ich hier erkannt. Den hat der üble Teufel her zu den Sachsen gesandt. Er gebot, die Fahnen zu senken in dem Streit. Friedens er begehrte. Der wart ihm nach der Zeit. Doch mußt er Geisel werden in König Gunters Land. Das hat an ihm erzwungen des kühnen Siegfriedes Hand. Nach allgemeinem Rate ließ man ab vom Streit. Viel zerschlagner Helme und der Schilde weit legten sie aus den Händen. Soviel man deren fand, die waren blutgerötet von der burgunden Hand. Sie fingen, wen sie wollten. Sie hatten volle Macht. Gernot und Hagen, die Schnellen, hatten acht, dass man die Wunden barte. Da führten sie hin dann, gefangen nach dem Reine, der Kühnen, fünfhundert Mann. Die sieglosen Recken zum Dänenlande ritten. Da hatten auch die Sachsen so tapfer nicht gestritten, dass man sie loben sollte. Das war den Helden Leid. Da beklagten ihre Freunde die Gefallenen in dem Streit. Sie ließen ihre Waffen auf Säumen nach dem Rein. Es hatte wohl geworben mit den Gefährten sein Siegfried der Starke und hat es gut vollbracht. Das mußt ihm zugestehen, König Gunters ganze Macht. Genworms sannte Boten, der König Gernot. Daheim in seinem Lande, den Freunden er entbot, wie ihm gelungen wäre und all seinem lehn. Es war da von den Kühnen nach allen Ehren geschehen. Die Boten knaben liefen, so ward es angesagt. Da freuten sich in Liebe, die eben Leid geklagt, dieser frohen Meere, die ihnen war, gekommen. Da ward von edlen Frauen großes Fragen vernommen, wie es den Herrn gelungen, wer in des Königs her. Man rief der Boten einen zu Krimhilden her. Das geschah verstohlen, sie durfte wohl nicht laut, denn einer war darunter, dem sie längst ihr Herz vertraut. Als sie in ihre Kammer den Boten kommen sah, Krimhild die Schöne, gar gütlich sprach sie da. Nun sag mir, liebe Meere, so gebe ich dir mein Gold, und tust du's ohne Trügen, will ich dir immer bleiben, hold. Wie schied aus dem Streite mein Bruder Gernot und meine anderen Freunde, blieb uns nicht mancher Tod? Wer tat da das Beste, das sollst du mir sagen? Da sprach der biedere Bote, wir hatten nirgends einen Zagen. Zu förderst in dem Streite ritt niemand sowohl ihre Königstochter, wenn ich es sagen soll, als der edle Fremdling aus dem Niederland. Da wirkte große Wunder des kühnen Siegfriedes Hand. Was von den Recken allen im Streit da geschehen, Dankwart und Hagen und des Königs ganzem Lehen, wie wehrlich sie auch stritten, das war doch wie ein Wind nur gegen Siegfrieden, Königs Siegmundens Kind. Sie haben in dem Sturme der Helden viel erschlagen, doch möchte euch dieser Wunder ein Ende niemand sagen, die da Siegfried wirkte, ritte in den Streit. Den Frauen an ihren Freunden tat er mächtiges Leid. Auch mußte vor ihm fallen, der Friedl mancher braut, seine Schläge schollen auf Helmen all so laut, dass sie aus Wunden brachten das fließende Blut. Er ist in allen Dingen ein Ritter Kühn und auch gut. Da hat auch viel begangen von Metz Herr Ortewein, was er nur mocht erlangen mit dem Schwerte sein, das viel vor ihm verwundet oder meistens tot. Da schuf euer Bruder, die allergrößte Not, die jemals in Stürmen mochte sein geschehen. Man muß dem Auserwählten die Wahrheit zugestehen. Die stolzen Burgunden bestanden so die Fahrt, dass sie vor allen Schanden die Ehre haben bewahrt. Man sah von ihren Händen der Sättel viel gelehrt, als so laut das Feld erhalte, von manchem lichten Schwert. Die Recken vom Reine dierten alle Zeit, dass ihre Feinde besser vermieden hätten den Streit. Auch die Kühnen Tronia schufen großes Leid, als mit Volkskräften das Heer sich traf im Streit. Da schlug so manchen Nieder des Kühnen Hagenhand. Es wäre viel zu sagen davon in der Burgunden Land. Sindold und Hunold in Gernotens Heer und Rumold der Kühne schufen so viel beschwer. König Lüdger mag es beklagen alle Zeit, dass er meine Herren am Rein berief in den Streit. Kampf den Allerhöchsten, der irgend da geschah, vom Ersten bis zum Letzten, den jemand nur sah, hat Siegfried gefochten mit wehrlicher Hand. Er bringt reiche Geisel her in König Gunters Land. Die Zwang mit seinen Kräften der Streitbare hält, wovon der König Lüdegast den Schaden nun behält, und vom Sachsenlande sein König Lüdegar. Nun hört meine Meere viel edle Königin her. Gefangen hat sie beide Siegfriedens Hand. Nie so mancher Geisel kam in dieses Land, als nun seine Kühnheit bringt an den Rein. Ihr konnten diese Meeren nicht willkommener sein. Man führt der Gesunden fünfhundert oder mehr, und der zum Sterben wunden, wisst Königin her, wohl achzig Blut gebaren, her in unser Land. Die hat zu meist verhauen des Königens Siegfriedes Hand. Die uns im Übermute widersagten hier am Rein, die müssen nun gefangene König Gunters sein. Die bringt man mit Freuden her in dieses Land. Ihre lichte Farb erblühte, als ihr die Meere wart bekannt. Ihr schönes Antlitz wurde vor Freuden Rosenrot. Da lebend war geschieden aus so großer Not der weitliche Recke Siegfried der junge Mann. Sie war auch froh der Freunde, und tat wohl weisslich daran. Die schöne Sprach, du machtest mir frohe Meere bekannt. Ich lasse dir zum Lone geben Reich gewandt, und zehn Mark von Golde heiß ich dir tragen. Drum mag man solche Botschaft reichen Frauen gerne sagen. Man gab ihm zum Lone das Geld und auch das Kleid. Da trat an die Fenster manche schöne Meid und schaute nach der Straße, wo man Reiten fand, viel Hochherz gedegen in der burgunden Land. Da kamen die Gesunden, der Wunden schar auch kam. Die mochten Grüßen hören von Freunden ohne Scham. Der Wirt ritt seinen Gästen entgegen, hoch erfreut. Mit Freuden war beendet all sein mächtiges Leid. Da empfing er wohl die Seinen, die Fremden auch zugleich, wie es nicht anders ziemte dem Königereich, als denen gütlich danken, die da waren kommen, dass sie den Sieg mit Ehren im Sturme hatten genommen. Herr Gunther ließ sich Kunde von seinen Freunden sagen, wer ihm auf der Reise zu Tode wär erschlagen. Da hat er nicht verloren mehr als 60 Mann. Die mußte man verschmerzen, wie man noch manchem getan. Da brachten die Gesunden, zerhauen manchen Rand und viel zerschlagener Helme in König-Gunters Land. Das Volk sprang von den Rossen vor des Königs Saal. Zu liebem Empfange vernahm man fröhlichen Schall. Da gab man herbergen den Recken in der Stadt. Der König, seine Gäste, wohl zu verpflegen bat. Die Wunden ließ er hüten und warten fleißiglich. Wohl zeigte seine Milde auch seinen Feinden sich. Er sprach zu Lüde-Gasten, »Nun seid mir willkommen. Ich bin zu großen Schaden durch eure Schuld gekommen. Der wird mir nun vergolten, wenn ich das schaffen kann. Gott lohne meinen Freunden. Sie haben wohl an mir getan. »Wohl mögt ihr ihnen danken, sprach der Lüde-Ger. Solche hohe Geisel gewann kein König mehr. Um Ritterlich gewahrsam bieten wir großes Gut und bitten, dass ihr gnädiglich an euren Widersachern tut. »Ich will euch, sprach er, beide ledig lassen gehen, nur dass meine Feinde hier bei mir bestehen. Dafür verlange ich Bürgschaft, damit sie nicht mein Land räumen ohne Frieden. Darauf boten sie die Hand. Man brachte sie zur Ruhe, wo man sie wohl verpflag und bald auf guten Betten mancher Wunde lag. Man schenkte den gesunden, mät und guten Wein. Da konnte das Gesinde nicht wohl fröhlicher sein. Die zerhauenen Schilde man zum Verschlussetrug. Blut gefärbter Settel sah man da genug. Die ließ man verbergen, so weinten nicht die Frauen. Da waren Reise müde, viel gute Ritter zu schauen. Seiner Gäste pflegen, hieß der König wohl. Von heimischen und Fremden lag das Land ihm voll. Er ließ die fährlich Wunden gütlich verpflegen. Wie hart war da Nieder nun ihr Übermut gelegen. Die Arzneikunst wussten, denen Boot man reichen sollt. Silber ungewogen, dazu das lichte Gold, wenn sie die Helden heilten, nach des Streites Not. Dazu viel große Gaben der König seinen Gästenboot. Wer wieder heim zu reisen, sahen in seinem Mut, den bat man noch zu bleiben, wie man mit Freunden tut. Der König ging zu Rate, wie erlohne seinem Len. Durch sie war sein Wille nach allen Ehren geschehen. Da sprach der König Gernot, lasst sie jetzt hin dann. Über sechs Wochen, das kündigt ihnen an, sollen sie wiederkehren, zu einem Hof gelag. Heil ist dann wohl mancher, der jetzt schwer verwundet lag. Da bat auch um Urlaub Siegfried von Niederland. Als dem König Gunther sein Wille wart bekannt, bat er ihn gar meniglich, noch bei ihm zu bestehen. Wenn nicht um seine Schwester, so wäre es nimmer geschehen. Dazu war er zu mächtig, dass man ihm böte sollt, so sehr er es verdiente. Der König war ihm Holt, und all seine Freunde, die das mit angesehen, was da von seinen Händen, war ihm Streite geschehen. Er dachte noch zu bleiben, um die Schöne meiht, vielleicht, dass er sie sehe, das geschah auch nach der Zeit. Wohl nach seinem Wunsch war sie ihm bekannt. Dann ritt er Reich an Freuden heim in seines Vaters Land. Der wird bat alle Tage des Ritterspiels zu pflegen. Das tat mit gutem Willen mancher junge Degen. Auch ließ er Sitz errichten vor Worms an dem Strand, für die kommen sollten in der begunden Land. Nun hat auch in den Tagen, als sie sollten kommen, Creme hielt die Schöne, die Meere wohl vernommen, erstell ein Hofgelage mit lieben Freunden an. Da dachten Schöne Frauen mit großem Fleiße daran, Gewand und Band zu suchen, das sie da wollten tragen. Ute die Reiche, vernahm die Meere sagen, von den stolzen Recken, die da sollten kommen. Da wurden aus dem Einschlag viele reiche Kleider genommen. ihrer Kinder halb bereiten, ließ sie Rock und Kleid, womit sich da zierten, viel Frauen und manche meiht, und viel der jungen Recken aus burgunden Land. Sie ließ auch manchem Fremden bereiten, herrlich gewandt. Ende des vierten Abenteuers Fünftes Abenteuer des Nibelungenliedes Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Nibelungenlied Übersetzt von Karl-Josef Simrock Fünftes Abenteuer Wie Siegfried Krimhelden zuerst er sah. Man sah die Helden täglich nun reiten an den Rhein, die bei dem Hofgelage gerne wollten sein, und den Königen zuliebe kamen in das Land. Man gab ihrer vielen, beides, Ross und Gewand. Es war auch das Gestühle, allen schon bereit, den Höchsten und den Besten, so hörten wir Bescheid, 32 Fürsten zu dem Hofgelag. Da zierten um die Wette sich die Frauen für den Tag. Gar geschäftig sah man Geiselherr das Kind. Die heimischen und Fremden empfing er, holt Gesind, mit Gernot seinem Bruder und beider Mannen da. Wohl grüsten sie die Degen, wie es nach Ehren geschah. Viel goldroter Settel führten sie ins Land, zierliche Schilde und herrlich Gewand brachten sie zu Reine bei dem Hofgelag. Mancher Ungesunde hing der Freude wieder nach. Die Wund zu Bette liegend vor dem gelitten Not, die durften nun vergessen, wie bitter sei der Tod. Die Siechen und die Kranken vergas man zu beklagen. Es freute sich ein jeder entgegen festlichen Tagen. Wie sie da leben wollten in gastlichem Genuss, wonnen ohne Maßen der Freudenüberfluss, hatten alle Leute, so viel man immer fand. Da hob sich große Wonne über Gunters ganzes Land. An einem Pfingstmorgen sah man sie alle gehen, wonniglich gekleidet, viel Degen ausersehen, 5000 oder drüber dem Hofgelag. Da hob um die Wette sich viel kurzweil aller Wegen. Der Wirt hat im Sinne, was er schon längst erkannt, wie von ganzem Herzen der Held von Niederland, seine Schwesterliebe, sah er sie gleich noch nie, der man das Lob der Schönheit vor allen Jungfrauen lie. Er sprach, nun ratet alle freundlich, oder untertan, wie wir das Hofgelage am besten stellen an, dass man uns nicht schälte darum nach dieser Zeit. Zuletzt doch an den Werken liegt das Lob, das man uns beut. Da sprach zu dem Könige von Metz, Herr Ortewein, soll dies Hofgelage mit vollen Ehren sein, so lasst eure Gäste die schönen Kinder, die sie in der Nähe verabschieden, das Hofgelage mit vollen Ehren sein, so lasst eure Gäste die schönen Kinder sehen, denen so viel Ehren in Burgundenland geschehen. Was wäre Mannes Wonne, was freut er sich zu schauen, wenn nicht schöne Magdelein und herrliche Frauen? Drum lasst eure Schwester vor die Gäste gehen. Der Rat war manchem Helden zu hoher Freude geschehen. Dem will ich gerne folgen, der König sprach da so. Alle, die es erfuhren, waren darüber froh. Er entbot es Frau Uten und ihrer Tochter schön, dass sie mit ihren Meiden hin zu Hofe sollten gehen. Da wart aus den Schreinen gesucht gut gewandt. Soviel man eingeschlagen, der lichten Kleider fand, der Borten und der Spangen, das lag genug bereit. Da zierte sich gar minniglich manche weidliche Mai. Mancher junge Recke wünschte heute so sehr, dass er wohlgefallen, möchte den Frauen her, dass er dafür nicht nähme ein reiches Königsland. Sie sahen die gar gerne, die sie nie zuvor gekannt. Da ließ der reiche König mit seiner Schwester gehen, hundert seiner Recken zu ihrem Dienst ersehen und dem ihrer Mutter, die Schwärter in der Hand, das war das Hofgesinne in der burgunden Land. Ute die Reiche sahen mit ihr kommen. Die hatten schöner Frauen sich zum Geleit genommen, hundert oder drüber, geschmückt mit reichem Kleid. Auch folgte Krimhelden manche weidliche Mai. Aus einer Keminate sahen sie alle gehen. Sie sehten, dass die Recken in der Krimhelden war, sah man sie alle gehen. Da mußte heftig drängen von Helden bald geschehen, die alle harrend standen, ob es möchte sein, dass sie da fröhlich sähen, dieses edle Mäktel ein. Nun kam die minnigliche, wie das Morgenrot tritt aus trüben Wolken. Da schied von mancher Not, der sie im Herzen hickte, was lange war geschehen. Er sah die minnigliche nun gar herrlich vor sich stehen. Von ihrem Kleide leuchtete mancher edle Stein. Ihre rosenrote Farbe gab wonniglichen Schein. Was jemand wünschen mochte, er mußte doch gestehen, dass er hier auf Erden noch nicht so schönes gesehen. Wie der Lichte Vollmond vor den Sternen schwebt, des Schein so hell und lauter sich aus den Wolken hebt, so glänzte sie in Wahrheit vor anderen Frauen gut. Das mochte wohl erhöhen den zieren Helden den Mut. Die reichen Kämmerlinge schritten vor ihr her. Die hochgemuten Degen ließen es nicht mehr. Sie drängten, dass sie sähen die minnigliche Meid. Siegfried dem Degen war es lieb und wieder leid. Er sah in seinem Sinne, dacht ich je daran, dass ich dich minnen sollte. Das ist ein eitler Wahn. Soll ich dich aber meiden, so wäre ich sanfter tot. Er wart von Gedanken oft bleich und oft wieder rot. Da sah man den sieglenden Sohn so meniglich dastehen, als wär er entworfen auf einem Pergamin, von guten Meisters Händen. Gern man ihm zugestand, dass man nie im Leben so schönen Helden noch fand. Die mit Grimhilden gingen, die hießen aus den Wegen allen halben Weichen. Dem folgte mancher Degen. Die hochgetragenen Herzen freute man sich zu schauen. Man sah in hohen Züchten viel der herrlichen Frauen. Da sprach von Burgunden der König Gernot dem Helden, der so gütlich euch seine Dienste bot, Gunther, lieber Bruder, dem bietet hier den Lohn vor allen diesen Recken. Des Rates spricht man mir nicht hohen. Heißet Siegfrieden zu meiner Schwester kommen, dass ihnen das Merklein grüße. Das bringt uns immer Frommen. Die niemals Reckengrüste soll sein mit Grüßen pflegen, dass wir uns so gewinnen, diesen zierlichen Degen. Des wirtes Freunde gingen dahin, wo man ihn fand. Sie sprachen zu dem Recken aus dem Niederland. Der König will erlauben, ihr sollt zu Hofe gehen. Seine Schwester soll euch grüßen, die Ehre soll euch geschehen. Der Rede war der Degen in seinem Mut erfreut. Er trug in seinem Herzen Freude sonderleid, dass er der schönen Ute Tochter sollte sehen. In meniglichen Züchten empfingen sie Siegfrieden schön. Als sie den Hochgemuten vor sich stehen sah, ihre Farbe wart entzündet. Die Schöne sagte da, »Welkommen, Herr Siegfried, ein edler Ritter, gut!« Da wart ihm von dem Gruße gar wohl erhoben der Mut. Er neigte sich ihr meniglich, als er den Dank ihr bot. Da zwang sie zueinander, sehnender Minne not. Mit liebem Blick der Augen sahen einander an, der hält und auch das Mäktel ein. Das wart verstohlen getan. Wart da mit sanftem Drucke, geliebkost weiße Hand in herzlicher Minne? Das ist mir unbekannt. Doch kann ich auch nicht glauben, sie hätten es nicht getan. Liebe bedürft Geherzen, täten Unrecht daran. Zu des Sommers Zeiten und in des Maientagen durft er in seinem Herzen nimmer wieder tragen so viel hoher Wonne, als er da gewann, da die ihm an der Hand ging, die der Held zu Minnen san. Da gedachte mancher Recke, »Hei, wär mir so geschehen, daß ich so bei ihr ginge, wie ich ihn gesehen, oder bei ihr Läge, das nehm ich will ich hin.« Es diente nie ein Recke, so gut noch einer Königin. Aus welchen Königslanden ein Gast gekommen war, er nahm im ganzen Saale nur dieser beiden war. Ihr wart erlaubt, zu küssen, den weitlichen Mann. Ihm wart er nicht, ihm wart in seinem Leben nie so liebes getan. Von Dänemark der König, hob an und sprach zur Stund, »Des hohen großes Willen liegt gar mancher Wund, wie ich wohl hier gewahre, von Siegfriedens Hand. Gott las ihn nimmer wieder kommen in der Dänenland.« Da hieß man allenthalben Weichen aus den Wegen, Krimhild der Schönen. Manchen Kühnendegen sah man wohlgezogen mit ihr zur Kirche gehen. Bald wart von ihr geschieden dieser Degen aus Ersehen. Da ging sie zu dem Münster und mit ihr fiel der Frauen. Da war in solcher Zierde die Königin zu schauen, daß da hoher Wünsche mancher wart verloren. Sie war zur Augenweide viel der Recken auserkoren. Kaum erhardte Siegfried bis Schloss der Messgesang. Er mochte seinem Heile, des immer sagen Dank, daß ihm so gewogen war, die er im Herzen trug. Auch war er der Schönen nach Verdiensten holt genug. Als sie aus dem Münster nach der Messe kam, lud man wieder zu ihr den Helden lobesam. Da begann ihm erst zu danken, die menigliche Maid, daß er vor allen Recken so kühn gefochten im Streit. Nun lohnt euch Gott, Herr Siegfried, sprach das Schöne Kind, daß ihr das verdientet, daß euch die Recken sind, so holt mit ganzer Treue, wie sie zumal gestehen. Da begann er Frau Krimhilden meniglich anzusehen. Stets will ich ihnen dienen, sprach Siegfried der Degen, und will mein Haupt nicht eher zur Ruhe niederlegen, bis ihr Wunsch geschehen, so lang mein Leben wert. Das tue ich, Frau Krimhild, daß ihr mir Minne gewährt. Innerhalb zwölf Tagen, so oft es neu getagt, sah man bei dem Degen die wonigliche Markt. So sie zu Hofe durfte vor ihren Freunden gehen. Der Dienst war dem Recken aus großer Liebe geschehen. Freude und Wonne und lauten Schwerterschall vernahm man alle Tage vor König Gunters Saal. Davor und darinnen von manchem kühnen Mann, von Ortwein und Hagen, wurden Wunder viel getan. Was man zu üben wünschte, dazu sah man bereit in völligem Maße die Degen-Kühn im Streit. Da machten vor den Gästen die Recken sich bekannt. Es war eine Zierde, König Gunters ganzem Land. Die lange Wundgelegen wagten sich an den Wind. Sie wollten kurzweilen, mit des Königs ingesinnt. Schirmen mit den Schilden und schießen manchenschaft. Des halfen ihnen viele, sie hatten grösliche Kraft. Bei dem Hofgelage ließ sie der Wirt verpflegen. Mit der besten Speise. Es durfte sich nicht regen, nur der kleinste Tadel. Der Fürsten mag entstehen. Man sah ihn jetzt so freundlich hin zu seinen Gästen gehen. Er sprach, ihr guten Recken, bevor ihr reitet hin, so nehmt meine Gaben, also steht mein Sinn. Ich will euch immer danken, verschmät nicht mein Gut. Es unter euch zu teilen, habe ich willigen Mut. Die vom Dänenlande sprachen gleich zur Hand. Bevor wir wieder reiten, heim in unser Land, gewährt uns steten Frieden, das ist uns Reckennot. Uns sind von euren Diegen viel der lieben Freunde tot. Genesen von den Wunden war Lüde-Gast derweil. Der Vogt des Sachsenlandes war bald vom Kampfe heil. Etliche Tote ließen sie im Land. Da ging der König Gunther hin, wo er Siegfrieden fand. Er sprach zu dem Recken, nun rat mir, wie ich tu. Unsere Gäste wollen reiten morgen früh. Und gehen um stete Sühne, mich und die Meinen an. Nun rat, kühnern Degen, was dich Dünke wohl getan. Was mir die Herren bieten, das will ich dir sagen. Was fünfhundert Meeren an Gold mögen tragen, das bieten sie mir gerne für ihre Freiheit an. Da sprach aber Siegfried. Das wär übel getan. Ihr sollt sie beide ledig von hinn lassen ziehen. Nur, daß die edeln Recken sich hüten für der hin, vor feindlichem Reiten hier in euer Land, lasst euch zu Pfande geben, der beiden Könige Hand. Dem Rat will ich folgen. So gingen sie hin dann. Seinen Widersachern wart es kund getan, des Golds begehren niemand, daß sie geboten eh. Daheim den lieben Freunden war nach den Herrmüden weh. Viel Schilde, Schatzbeladen, trug man da herbei. Das teilt er ungewogen, seinen Freunden frei. An fünfhundert Marken und manchem wohl noch mehr. Gernot riet es Gunthern, dieser Degen, Kühn und Herr. Um Urlaub baten alle, sie wollten nun hin dann. Da kamen die Gäste vor Krimhild heran, und dahin auch, wo Frau Ute saß die Königin. Es zogen nie mehr Degen, sowohl beurlaubt dahin. Die Herrbergen lehrten sich, als sie von Dannen ritten. Doch verblieb im Lande mit herrlichen Sitten, mit den Seinen und mancher edle Mann. Die gingen alle Tage zu Frau Krimhild heran. Da wollte auch Urlaub nehmen Siegfried der gute Held, verzweifelnd zu erwerben, worauf sein Sinn gestellt. Der König hörte sagen, er wolle nun hin dann. Geisel Herr der Junge, ihn von der Reise gewann. Wohin, edler Siegfried, wohin reitet ihr? Hört meine Bitte, bleibt bei den Recken hier, bei Gunter dem König und bei seinem Lähen. Hier sind viel schöne Frauen, die lässt man euch gerne sehen. Da sprach der starke Siegfried. So lasst die Rosse stehen. Vonhinn wollte ich reiten, das las ich mir vergehen. Tragt auch hinweg die Schilde. Wohl wollte ich in mein Land. Davon hat mich Herr Geisel her mit großen Treuen gewandt. So verblieb der Kühne dem Freund zuliebe dort. Auch wer ihm in den Landen an keinem andern Ort sowohl als hier geworden. Daher ist nun geschah, dass er alle Tage die schöne Krimhild er sah. ihrer hohen Schönheit willn, der Degen da verblieb. Mit mancher Kurzweile man nun die Zeit vertrieb. Nur zwang ihn ihre Minne. Die schuf ihm oftmals Not. Darum, hernach der Kühne, lag zu großem Jammer tot. Ende des fünften Abenteuers Sechstes Abenteuer des Niebelungen Lides Diese LibriVox-Aufnahme ist in öffentlichem Besitz. Das Niebelungen Lid übersetzt von Karl-Josef Simrock. Sechstes Abenteuer Wie Gunther um Brunhild gen Eisenland fuhr. Wieder neue Meere erhob sich über Rhein. Man sagte sich, da wäre manch schönes Mäktel ein. Sich einst davon zu werben, sann König Gunters Mut. Das tauchte seine Recken und die Herren alle gut. Es war eine Königin, gesessen über Meer. Ihr zu vergleichen war keine andere Meer. Schön war sie aus der Maßen und groß ihre Kraft. Sie schoss mit schnellen Degen um ihre Minne den Schaft. Den Stein warf sie Ferne, nachdem sie weit hin sprang. Wer ihrer Minne gärte, der mußte Sonderwang drei Spiele ihr abgewinnen. Der Frauen wohlgeboren. Gebrach es ihm an einem, so war das Haupt ihm verloren. Die Königstochter hatte das manches Mal getan. Das er fuhr am Reine ein Ritter wohlgetan, der seine Sinne wandte auf das schöne Weib. Drum mußten bald viel Degen, Verlieren, Leben und Leib. Als einst mit seinen Leuten saß der König her, wart es von allen Seiten, Beraten hin und her, welche ihr Herr sich sollte, zum Gemahl erschauen, die er zum Weibe wollte, und dem Land geziemte zur Frauen. Da sprach der Vogt vom Reine, ich will an die See hin zu Brunhilden, wie es mir erge, um ihre Minne wakig, Leben und Leib. Die will ich verlieren, gewinn ich nicht sie zum Weib. Das möchte ich wieder raten, sprach Siegfried wieder ihn. So grimmiger Sitte pflegt er, um ihre Minne werben, das kommt hochzustehen. Drum mögt ihr es wohl entraten, auf diese Reise zu gehen. Da sprach der König Gunther. Ein Weib wart noch nie so stark und kühngeboren. Im Streit wollte ich sie leichtlich überwinden, allein mit meiner Hand. Schweigt, sprach der Siegfried, sie ist euch noch unbekannt, und wären eurer Viere, die könnten nicht in den Reinen sich gedeihen vor ihrem Grimmenzorne. Drum lasst den Willen sein, das rate ich euch in Treuen. Entgeht ihr gern dem Tod, so macht um ihre Minne euch nicht vergebliche Not. Sie sei so stark sie wolle, die Reise muss ergehen, hin zu Brunhilden, mag mir, was will geschehen. Ihre hohen Schönheit willen, gewagt muss es sein. Vielleicht, dass Gott mir fügelt, und dass sie uns folgt an den Rein. So will ich euch raten, begann der Hagen, bittet Siegfrieden mit euch zu tragen, die Last dieser Sorge. Das ist der beste Rat, weil er von Brunhilden so gute Kunde doch hat. Er sprach, viel edler Siegfried, willst du mir helfer sein, zu werben um die Schöne? Tu nach der Bitte, mein, und gewinn ich mir zu trauten, ehrliche Weib, so verwag ich deine Willen, Ehre, Leben und Leib. Zur Antwort gab ihm Siegfried, König Siegmundsohn. Ich will es tun, versprichst du, die Schwester mir zum Lohn. Cremnhild, die Schöne, eine Königin her. Sonst keines Lohns begehr ich nach meinen Arbeiten mehr. Das gelop ich, sprach Gunther, Siegfried, dir an die Hand. Und kommt die schöne Brunhild her in dieses Land, so will ich dir zum Weibe meine Schwester geben. So magst du mit der Schönen immer in Freuden leben. Dess schwuren sich Eide diese Recken her. Da schuf es ihnen beiden viel müh und beschwer. Ehe sie die Wohlgetahne brachten an den Rhein. Es mussten die Kühnen darum in großen Sorgen sein. Von wilden Gezwergen habe ich hören sagen, dass sie in hohlen Bergen wohnen und Schirme tragen, die heißen Tarnkappen von wunderbarer Art. Wer sie am Leib trage, der sei gar wohl darin bewahrt, vorschlägen und vorstichen. Ihm mög auch niemand sehen, solang er drin verweile. Hören doch und spähn mag er nach seinem Willen, dass niemand ihn erschaut. Ihm wachsen auch die Kräfte, wie uns die Meere vertraut. Die Tarnkappe führte nun Siegfried mit hindern, die der Kühne Degen mit Sorgen einst gewann, von einem Gezwerge mit Namen Alberich. Da schickten sich zur Reise, Recken, Kühn und Ritterlich. Wenn der starke Siegfried die Tarnkappe trug, so gewann er drinnen der Kräfte genug. Zwölf Männer Stärke, so wird uns gesagt. Er erwarb mit großen Listen diese herrliche Markt. Auch war so beschaffen, die Nebelkappe gut, ein jeder mochte drinnen, tun nach seinem Mut, was er immer wollte, dass ihn doch niemand sah. Damit gewann er Brunhild, durch die ihm bald viel Leid geschah. Nun sag ich, dass er nicht so gut war, und ihm bald viel Leid geschah. Nun sage mir Siegfried, eh unsere Fahrt gescheh, wie wir mit vollen Ehren kommen über See. Sollen wir Ritter führen, in Brunhildens Land? 30.000 Degen, die werden islands besandt. Wie viel wir Volkes führten, sprach Siegfried wieder ihn, so grimmiger Sitte pflegt die Königin, das müsste doch ersterben vor ihrem Übermut. Ich will euch besser raten, Degen ihr, Kühen und Gut. In Reckenweise fahren, lasst uns zutal den Rhein. Die will ich euch nennen, die das sollen sein. Zu uns zwei noch zwei, und niemand anders mehr, das wir die Frau erwerben, was auch geschehe nachher. Der Gesellen bin ich einer, du sollst der andere sein, und Hagen der Dritte, wir mögen wohlgedein. Der Viertel, das sei Dankwart, dieser kühne Mann. Es dürfen Andra. tausend, zum Streite, nimmer uns nahen. Die Meere wüsst ich gerne, der König sprach da so, eh wir von hin entführen, des wäre ich herzlich froh, was wir für Kleider sollten, vor Brunhilden tragen, die uns geziemen möchten. Siegfried, das sollst du mir sagen. Gewand das Allerbeste, das man irgend fand, trägt man zu allen Zeiten in Brunhildens Land. Drum lasst uns reiche Kleider vor den Frauen tragen, das wir es nicht Schande haben, hört man künftig von uns sagen. Da sprach der gute Degen, so will ich selber gehen, zu meiner lieben Mutter, ob es nicht mag geschehen, das ihre schönen Märkte uns schaffen, solch gewandt, das wir mit Ehren tragen, in der heren Jungfrau Land. Da sprach von Tronje Hagen mit herrlichen Sitten, was wollt ihr eure Mutter um solche Dienste bitten? Lasst eure Schwester hören, euren Sinn und Mut, die ist so kunstreich, unsere Kleider werden gut. Da entbot er seiner Schwester, erwünsche sie zu sehen und auch der Degen Siegfried. Eh sie das ließ geschehen, da hatte sich die schöne geschmückt mit reichem Kleid, das die Herren kamen, schuf ihr wenig Herzeleid. Da war auch ihr Gesinde, geziert nach seinem Stand. Die Fürsten kamen beide, als sie das befand, erhob sie sich vom Sitze, wie höfisch sie da ging, als sie den Edeln Fremdling und ihren Bruder empfingen. Willkommen sei mein Bruder und der Geselle sein. Nun möchte ich gerne wissen, sprach das Märktelein, ich herr'n geliebe, daß ihr zu Hofe kommt. Lasst mich doch hören, was euch Edeln reckenfromt. Da sprach König Gunther. Frau, ich will's euch sagen, wir müssen große Sorge bei hohem Mute tragen. Wir wollen werbenreiten, fern in fremdes Land und hätten zu der Reise gerne zierlich gewandt. Nun sitzt, lieber Bruder, sprach das Königskind und lasst mich erst erfahren, wer die Frauen sind, die ihr begehrt zu minnen in fremder Kön gelandt. Die auserwählten beide nahm das Märktelein bei der Hand. Hin ging sie mit den beiden, wo sie gesessen war, auf prächtigen Ruhe betten, das glaubt mir für wahr, mit eingewirkten Bildern in Gold wohl erhaben. Sie mochten bei der Frauen gute Kurzweile haben. Freundliche Blicke und gütliches Seen. Das mochte von den beiden da wohl viel geschehen. Er trug sie in dem Herzen. Sie war ihm wie sein Leben. Er erwarb mit großem Dienste, das sie ihm wart zu Weib gegeben. Da sprach der edle König, viel Liebe Schwester mein, ohne deine Hilfe kann es nimmer sein. Wir wollen Abenteuern in Brunnen. Wir wollen Abenteuern in Brunhildens Land. Da müssen wir vor Frauen tragen, herrlich gewandt. Da sprach die Königstochter, viel Lieber Bruder mein, kann euch an meiner Hilfe dabei gelegen sein, so sollt ihr inne werden, ich bin dazu bereit. Versagt sie ein anderer euch, das wäre Krimhilden leid. Ihr sollt mich, edler Ritter, nicht in Sorgen bitten. Ihr sollt mir gebieten, mit herrlichen Sitten, was euch gefallen möge, dazu bin ich bereit. Und tu's mit gutem Willen, sprach die wonigliche Maid. Wir wollen, liebe Schwester, tragen gut gewandt. Das soll bereitenhelfen eure weiße Hand. Lasst eure Magdlein sorgen, dass es uns herrlich steht, da man uns diese Reise doch vergebens wieder rät. Da begann die Jungfrau. Nun hört, was ich sage. Wir haben selber Seide. Befehlt, dass man uns trage, gestein auf den Schilden. So schaffen wir das Kleid, das ihr mit Ehren traget vor der herrlichen Maid. Wer sind die Gesellen, sprach die Königin, die mit euch gekleidet zu Hofe sollen ziehen? Das bin ich selbst vierter. Noch zwei aus meinem Lähen, Dankwart und Hagen. Sollen mit uns zu Hofe gehen. Nun merkt, liebe Schwester, wohl, was wir euch sagen. Sorgt, dass wir vier Gesellen zu vier Tagen tragen, je der Kleider dreierlei. Und all so gut gewandt, dass wir ohne Schande räumen Brunhildens Land. Das gelobte sie den Recken. Die Herren schieden hin. Da berief der Jungfrauen, die in ihrer Keminate dreißig mecktelein. Die Garsinreich mochten zu solcher Kunstübung sein. In arabische Seide, so weiß als der Schnee und gute Zazamanker, so grün als der Klee, legten sie Gesteine. Das gab ein gut gewandt. Creme hält die Schöne, Schnitz mit eigener Hand. Von seltener Fische, heuten, Bezüge wohlgetan, zu Schauen fremd den Leuten, so viel man nur gewann, bedeckten sie mit Seide, da rein wart Gold getragen. Man mochte große Wunder von den lichten Kleidern sagen. Aus dem Land Marokko und auch von Libia, der allerbesten Seide, die man jemals sah, Königskinder tragen, der hatten sie genug. Wohl ließ sie Creme hält Schauen, wie sie Liebe für sie trug. Da sie so teure Kleider begehrt zu ihrer Fahrt, Hermelinfälle wurden nicht gespart. Darauf von Kohlenschwerze mancher Flecken lag. Das trügen schnelle Helden noch gern bei einem Hof gelag. Aus arabischem Golde glänzte mancher Stein. Der Frauen und Moße war nicht zu klein. Sie schufen die Gewande in sieben Wochen Zeit. Da war auch ihr Gewaffen den guten Degen bereit. Als sie gerüstet standen, sah man auf dem Rhein fleißiglich gezimmert ein starkes Schiffelein, das sie da tragen sollte, Herr Nieder an die See. Den edlen Jungfrauen war von Arbeiten weh. Da sagte man den Recken, es sei für sie zur Hand, dass sie tragen sollten, das Zierliche gewandt. Was sie erbeten hatten, das war nun geschehen. Da wollten sie nicht länger mehr am Reine bestehen. Zu den Hergesellen ein Bootewart gesandt. Ob sie schauen wollten, ihr neues gewandt. Ob es den Helden wäre, zu kurz oder lang. Es war von rechtem Maße. Das sagten sie den Frauen dank. Vor wen sie immer kamen, die mussten all gestehen, sie hätten nie auf Erden schöner Gewandt gesehen. Drum mochten sie es gerne, da zu Hofe tragen. Von besserm Ritterstarte wussten niemand mehr zu sagen. Den edlen Meiden wurde höchlich dank gesagt. Da baten um Urlaub die Recken unverzagt. In ritterlichen Züchten taten die Herren das. Da wurden lichte Augen, getrübt von Weinen, und nass. Sie sprach, fehl lieber Bruder, ihr bliebet besser hier, und wirbt andere Frauen. Klüger schien es mir, wo ihr nicht wagen müsstet, Leben und Leib. Ihr fändet in der Nähe wohl ein so hochgeboren Weib. Sie ahnten wohl im Herzen ihr künftig ungemach. Sie mussten alle weinen, was da auch einer sprach. Das Gold von ihren Brüsten wahrt von Tränenfall, die fielen ihnen Dichte von den Augen zutal. Da sprach sie, Herr Siegfried, lasst euch befohlen sein, auf Treu und auf Gnade, den lieben Bruder Mein, dass sie nichts gefährde in Brunhildens Land. Das versprach der Kühne Frau Krimhilden in die Hand. Da sprach der edle Degen, solang mein Leben wehrt, so bleibt von allen Sorgen, Herrin, unbeschwert. Ich bring ihn euch geborgen wieder an den Rhein, das glaubt bei Leib und Leben. Da dankt ihm schön das Mäktelein. Die goldroten Schilde trug man an den Strand und schaffte zu dem Schiffel all ihr Rüstgewand. Ihre Rosse ließ man bringen, sie wollten nun hindern. Wie da von schönen Frauen so großes Weinen begann. Da stellte sich ins Fenster manch mennigliches Kind. Das Schiff mit seinem Segel ergriff ein hoher Wind. Die stolzen Hergesellen saßen auf dem Rhein. Da sprach der König Gunther, wer soll nun Schiffmeister sein? Das will ich, sprach Siegfried. Ich kann euch auf der Flut wohl von Hinnen führen. Das wisst Helden gut. Die rechten Wasserstraßen sind mir wohl bekannt. So schieden sie mit Freuden aus der begunden Land. Eine Ruderstange Siegfried ergriff. Vom Gestade schob er kräftig das Schiff. Gunther der Kühne ein Ruder selber nahm. Da huben sich vom Lande die schnellen Ritter lobesam. Sie führten reichlich Speise. Dazu guten Wein. Den Besten, den sie finden, mochten um den Rhein. Ihre Rosses standen still in guter Ruhe. Das Schiff ging so eben. Kein Ungemach stieß ihnen zu. Ihre starken Segelseile streckte die Luft mit Macht. Sie fuhren zwanzig Meilen, eh Niedersank die Nacht. Mit günstigem Winde, Nieder nach der See. Ihr starkes Arbeiten tat noch schönen Frauen weh. An dem zwölften Morgen, wie wir hören sagen, da hatten sie die Winde weit hinweggetragen nach Eisenstein der Feste in Brunhildens Land, das ihrer keinem außer Siegfried bekannt. Als der König Gunther so viel der Burgen sah und auch der weiten Marken, wie bald sprach er da, nun sagt mir Freund Siegfried, ist euch das bekannt? Wem sind diese Burgen und wem das herrliche Land? Ich hab all mein Leben, das muss ich wohlgestehen, sowohl gebauter Burgen, nie so viel gesehen, irgend in den Landen, als wir hier er sahen. Der sie erbauen konnte, war wohl ein mächtiger Mann. Zur Antwort gab ihm Siegfried. Das ist mir wohl bekannt. Brunhilden sind sie, die Burgen wie das Land, und Eisenstein die Feste, glaubt mir für wahr. Da mögt ihr heute schauen, schöner Frauen, große Scha. Ich will euch Helden raten, seid von einem Mut und sprecht in gleichem Sinne, so denkt es mich gut. Denn wenn wir heute vor Brunhilden gehen, so müssen wir in Sorgen vor der Königstochter stehen. Wenn wir die Menigliche bei ihren Leuten sehen, sollt ihr erlauchte Helden nur einer Rede stehen, Gunther sei mein Linsherr, und ich ihm untertan. So wird ihm sein Verlangen nach seinem Wunsch getan. Sie waren allwillfährig zu tun, wie er sie hieß, in seinem Übermute, es auch nicht einer ließ. Sie sprachen, wie er wollte. Wohl frompt es ihnen da, als der König Gunther die schöne Brunhild er sah. Wohl tue ich's nicht so gerne dir zu lieb allein, als um deine Schwester, das schöne Magdelein. Die ist mir wie die Seele und wie mein eigener Leib. Ich will es gern verdienen, dass sie werde mein Weib. Ende des sechsten Abenteuers