Loading...

Weeds theme song - (my) german version

59,758 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Uploaded on Jul 29, 2007

Me singing the Weeds theme song "Little Boxes" written by Malvina Reynolds, translated by me, in german. (Austrian / Viennese dialect)

Lyrics:

Klane Schochtln nebn die Hügln,
Klane Schochtln g'mocht aus ticky tacky,
Klane Schochtln bei die Hügln,
Klane Schochtln olle gleich.

Da gibts a Grünes und a Rosanes,
Und a Blaues und a Göbes,
Und die san g'mocht olle aus ticky tacky,
Und die schaun olle gleich aus.

Und die Leit durt in die Heisa,
San olle gongan auf die Universität,
Wo die san gsteckt wurn in Schochtln,
Und san olle gleich ause kumman.

Und durt gibts Doktoan und Anwölt,
Und Leiter der Geschäftsführung,
Und die san g'mocht olle aus ticky tacky,
Und die schaun olle komplett gleich aus.

German "translation":

Kleine Schachteln neben den Hügeln,
Kleine Schachteln gemacht aus ticky tacky,
Kleine Schachteln bei den Hügeln,
Kleine Schachteln alle gleich.

Da gibt es ein Grünes und ein Rosanes ,
Und ein Blaues und ein Gelbes,
Und die sind gemacht alle aus ticky tacky,
Und die schauen alle gleich aus.

Und die Leute dort in den Häusern,
Sind alle gegangen auf die Universität,
Wo die sind gesteckt worden in Schachteln,
Und sind alle gleich raus gekommen.

Und dort gibt es Doktoren und Anwälte,
Und Leiter der Geschäftsführung,
Und die sind alle gemacht aus ticky tacky,
Und die schauen alle komplett gleich aus.

Please note / Bitte beachten:
For rhythmic reasons the grammar is not always 100% perfect.
Aus rhythmischen Gründen ist die Grammatik nicht 100% sauber.

Loading...

to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...