 Kapitel 11 von Eine Idee des Dr. Orks Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzfrauend im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Eine Idee des Dr. Orks von Jules Verne. Übersetzung Marta Lyon. Elftes Kapitel, in dem die Kikendonjane einen heroischen Entschluss fassen. Man hat gesehen, in welchem bedauernswürdigen Zustand sich die Bevölkerung von Kikendon befand. Die Köpfe waren in Geherung. Man kannte sich und seine Freunde nicht mehr wieder. Die friedlichsten Leute brachen Streit und Zang vom Zaun. Man durfte niemanden schief ansehen, ohne befürchten zu müssen, dass sofort Kartelträger geschickt würden. Einige der Herren hatten sich einen Schnurrbad stehen lassen und andere, die Hauptkampfhähne, stolzierten mit einem Knebelbad einher. Unter solchen Verhältnissen wurde die Verwaltung der städtischen Angelegenheiten, die Aufrechterhaltung der Ordnung in öffentlichen Gebäuden und auf der Straße äußerst schwierig, denn die verschiedenen Ämter waren für einen ganz anderen Zuschnitt der Dinge organisiert worden. Der Bürgermeister, dieser würdige Vater der Stadt, den wir als Einsamften durchaus maßvollen Mann kennenlernten. Der ganz außerstande war, irgendeine Entscheidung zu treffen. Der selbe Bürgermeister hörte nicht auf zu toben und zu wüten. Das Haus halte wieder von dem Schall seiner Stimme. Er ließ täglich mindestens 20 Verordnungen. Er teilte seinen Beamten eine Nase über die andere und war bereit, die Akte seiner Verwaltung selbst zur Ausführung zu bringen. Ach, welche Veränderung! Wo war die Ruhe der ehemals so echt flehmischen Bürgermeisterwohnung geblieben? Welche Haushaltungszähne spielten sich jetzt täglich und stündlich in ihren Mauern ab? Frau Phantrika Sever mürisch und lauenhaft geworden und schalt mit ihrem Gatten um die Wette. Es gelang ihm nur noch, ihre Stimme zu übertönen, weil er lauter schreien konnte, als sie, seine Frau zum Schweigen zu bringen, wäre aber auch für ihn ein Ding der Unmöglichkeit gewesen. Frau Phantrika Se, ärgerte sich über alles und jedes. Nichts wollte ihr gelingen, der Dienst wurde schlecht besorgt, niemand kam zur rechten Zeit, sie klagte sowohl Lodche als auch ihre Schwägerin Tatanemos Se an und dieseldieses an scharfen Erwiderungen nicht fehlen. Natürlich hatte er Phantrika Se nichts Besseres zu tun, als seiner Magd Lodche die Stange zu halten, wie man das ja überall, selbst in den besten Haushaltungen, finden kann. Die Folge davon, permanente Erbitterung der Frau Bürgermeisterin, Schimpfen, Sanken, Schelten, kurz unaufföllige Zähnen des Hadas und der Zwietracht. Was ist aus uns geworden? rief der unglückliche Bürgermeister eines Tages aus. Welcher Geist ist in uns und unsere Stadt gefahren? Sind wir denn vom Teufel besessen? Ach, Frau Phantrika Se. Frau Phantrika Se, du wirst mich noch vor der Zeit unter die Erde bringen und so gegen die alterwürdigen Traditionen unserer Familie verstoßen. Der Leser wird sich vielleicht noch an die sonderbare Pflicht des Herrn Phantrika Se erinnern, dass er widder werden und sich wieder verheiraten musste, um nicht eine Kette der bindendsten Konvenienzen zu unterbrechen. Außerdem erzeugte diese merkwürdige Stimmung der Geister noch andere Wirkungen, von denen wir notwendig hier berichten müssen. Die Überreizzeit und unnatürliche Aufregung, deren Ursache uns bis jetzt entgangen ist, rief physiologische Neugeburten hervor, die schwerlich jemand erwartet hätte, Talente, die sonst unbekannt geblieben wären, tauchten auf, verborgenen Genies enthüllten sich und bis zur Zeit ganz mittelmäßige Künstler erscheinen in einem neuen, vorteilhafteren Licht. Politiker und Gelehrte wuchsen gleichsam aus der Erde hervor, Redner bildeten sich an den schwierigsten Erörterungen und setzten ihr Auditorium in Feuer und Flamme, wozu übrigens bei den jetzigen Zeitläufen nicht eben viel gehörte. Aus den Ratsitzungen ging die Bewegung in die öffentlichen Versammlungen über und ein Club wurde gegründet. Andererseits aber erschien etwa 20 neue Tageblätter in der Stadt, die unter anderem folgenden Namen führten. Der Beobachter in Kikendon, der Unpartaische von Kikendon, der Radikale von Kikendon, der Ultramontane von Kikendon, sie wurden sämtlich mit großem Eifer redigiert und handelten wichtige soziale Fragen ab. Aber was für Fragen, wird man erstaunt ausrufen, nun diese und jene, wie sie sich eben boten. Bald wurde die Sache mit dem Audenau-Turm, der inzwischen immer entschiedener nach einer Seite neigte und denen die eine Partei einreisen, die andere stützen wollte, näher ventiliert. Ferner unterzog man die neuen Polizeiverordnungen, die der Rat ergehen ließ und denen sich harte Köpfe widersetzten, einer Kritik und endlich wurde über die Wasserangelegenheit, Reinigung der Kanäle und dergleichen mal hin und her gestritten. Doch das alles würde man den stürmischen Rednern gern verziehen haben, wenn sie sich nur nicht von dem Strome fortgerissen, über diese Fragen hinaus gewahrt und versucht hätten, Kikendon in die Wechselfälle eines Krieges zu verpflichten. Wirklich hatte die Stadt seit acht bis neunhundert Jahren ein ganz vorzüglichen Causus Belli in ihrem Archiven liegen. Aber bis jetzt war er gleich einer kostbaren Relikie aufbewahrt worden und hatte es den Anschein, als soll er unbenutzt liegen bleiben. Der besagte Causus Belli war bei folgender Gelegenheit entstanden. Es ist allgemein unbekannt, dass Kikendon eine kleine Nachbarstadt mitnamen Wirgamen hat und das Territorium der beiden Gemeinden dicht aneinander grenzt. Nun war es geschehen, dass zur Zeit des Grafen Balduin, kurz vor dem Kreuzzogel im Jahre 1185, eine Kuh und zwar eine Gemeindekuh, was wohl zu beachten ist, aus Wirgamen herübergekommen war und auf dem Gebiet von Kikendon gegrast hatte. Die unglückliche Wiederkeuerin hatte wohl kaum von der Wiese einen Raum, dreimal so breit wie ihre Zunge abgeschoren. Aber die Übertretung, das Vergehen, die Untat, oder wie man es nennen will, war begannen worden und durch ein zu jener Zeit aufgenommenes Protokoll konstatiert. Denn schon damals fing die Behörden an, sich der Schreibkunst zu bedienen. Der Augenblick, da wir uns rechen werden, wird der Einst kommen, hatte Nathalys von Trikassé, der 32. Vorgänger des gegenwärtigen Bürgermeisters, im Anno 1185 bemerkt, den Wirgamenern soll ihre verdiente Strafe nicht geschenkt werden. Aber da die Wirgamena bis jetzt auf die angekündigte Rache gewartet hatten, ohne dass irgendein Schritt von Seiten der Kikendonianer erfolgt wäre, glaubten sie nicht ohne Grund, dass die Erinnerung an das ihnen zugefügte Unrecht mit der Zeit erstorben sei und lebten nun bereits seit mehreren Jahrhunderten in Westem einvernehmen mit ihrem Nachbarn. Sie rechneten jedoch ohne den Wirt, oder vielmehr ohne die sonderbare Epidemie, die den Charakter der Kikendonianer so radikal verändert und in ihren Herzen das lange, schlummernde Rachegefühl angefacht hatte. Im Klub der Monstrelletstraße warf der hitzige Advokat Schutt, seinen Zuhörern plötzlich die betreffende Frage ins Gesicht und entflammte ihren Zorn, indem er sich aufs freigiebigste, all der Metaphern und Floskeln bediente, die bei solchen Gelegenheiten an der Tagesordnung zu sein pflegen. Er erinnerte anders Deliktum, erinnerte anders gegen die Gemeindekikendon begannene Unrecht und machte darauf aufmerksam, dass man bei einer auf ihre rechte eifersüchtigen Nation keine Verjährung statuieren dürfe. Er wies auf die schreiende Beleidigung, die noch immer blutende Wunde hin, sprach von einem gewissen eigentümlichen Kopfschütteln der Einwohner von Viregamen, das schon genugsam zeige, wie sehr sie die Kikendonianer verachteten. Er warf seinen Landsleuten vor, dass sie bereits jahrhundertelang diese Beschimpfung ertragen hätten und beschwor die Kinder der alterwürdigen Stadt, kein anderes Objektiv mehr zu haben als eine glänzende Genugtogen für die erlittene Schmach, endlich appellierte er an alle lebendigen Streitkräfte der Nation. Der Enthusiasmus, mit welchem diese für kikendonianische Ohren so ungewöhnlichen Worte aufgenommen wurden, war unbeschreiblich, alle Zuhörer hatten sich von ihren Sitzen erhoben und verlangten mit heftigsten Gestikulationen und lautem Geschrei Krieg. Nie hatte Advokatschutt bis jetzt einen solchen Erfolg gehabt, derselbe war in der Tat brillant. Der Bürgermeister, der Rat und alle Notabeln, die dieser denkfühligen Zähne beiwohnten, waren außerstandegewesen, dem Drängen des Volkes Einhalt zu tun, auch wenn sie das wirklich gewollt hätten. Dies Letztere war jedoch durchaus nicht der Fall, und sie schrien, wenn möglich, noch lauter wie alle anderen. Nach der Grenze, nach der Grenze. Die Grenze war aber nur drei Kilometer von kikendon entfernt, und so konnten die Viergarmäner wirklich in Gefahr kommen, überfallen zu werden, noch ehe sie sich irgendwie darauf vorbereitet hatten. In dessen bemühte sich der Ehrenwerte Apotheker, Herr Jossel die Frink, der bei diesem bedenklichen Verhandlung allein den Kopf oben behalten hatte, sein Mitbürgern begreiflich zu machen, dass es zu einem Kriege an Gewehren, Kanonen und generellen Mangel. Als Antwort wurde ihm jedoch nur die Versicherung, dass man in diesem Fall auch Feldherren und Gewehre improvisieren könne, und dass schon die Begeisterung für die gute Sache und der Patriotismus ein Volk unwiderstellig mache. Die Raufnahme Bürgermeister selbst das Wort erhielt eine Rede aus dem Stegreif, saß zu Gericht über feigherzige Leute, die ihre Furcht unter dem Schleier der Vorsicht zu verbergen strebten, und zerriss diesen Schleier mit kühner, patriotische Hand. Es hätte niemanden Wunder nehmen können, wenn der Saal in diesem Augenblick unter dem donnernden Beifallslärm eingestürzt wäre. Man verlangte stürmisch nach Abstimmung, unter diese durch Akklamation erzielt werden sollte, verdoppelte sich das Geschrei. Nach Wirgamen, nach Wirgamen! Der Bürgermeister verpflichtete sich nun, die Armee zusammenzubringen, und verhieß demjenigen seiner Feldherren, der als Siege heimkehren würde, die Ehren eines Triumphes, wie er zur Zeit der Römer üblich war. Der Apotheker Jossel Liefring wollte, ob gleich seine Ansicht zurückgeschlagen war, doch nicht gern diesen Schein auf sich haften lassen und suchte sich noch durch eine Bemerkung Geld umzuverschaffen. Er hob hervor, dass den Siegreichen römischen Feldherren nur dann ein Triumph bewilligt worden wäre, wenn sie dem Feind 5.000 Mann getötet hatten. Sehr gut, sehr gut einverstanden schrien die Anwesenden wie von Sinnen. Da sich aber die Bevölkerung der Gemeinde Wirgamen nur auf 3.575 Seelen beläuft, nahm der Apotheker wieder das Wort, so würde das seine Schwierigkeiten haben, wir müssten denn ein und dieselbe Person mehrmals töten. Aber der unglückliche Logiker konnte nicht ausreden, denn man hatte ihn bereits von mehreren Seiten gepackt und er wurde halb zerstoßen und zerquetscht zur Tür hinausgeworfen. Bürger, hob jetzt der Kremer und Detalist Pulmacher an, mag der feigherzige Pharmazeut sagen, was ihm beliebt, ich aber für meine Person mache mich an Haishik, 5.000 Wirgamener zu töten, wenn ihr meinen Dienst annehmen wollt. 5.500 schrie ein noch Resoluterer Patriot. Wollte ich sagen, 6.600 verbesserte sich der Kremer. 7.000 rief der Konditor Johann Orbidek aus der Hemmlingstraße, der auf bestem Wege war, sein Glück in Schlagsahne zu machen. 7.000 zugesprochen, schrie der Bürgermeister van Trikase, als er bemerkte, dass ein Moment das Schweigens eintrat und niemand mehr zu bieten wagte. 7.000 und der Konditor Johann Orbidek war hiermit zum Oberbefehlshaber der Truppen von Kiekendon ernannt. Ende von Kapitel 11. Kapitel 12 von Eine Idee des Dr. Orcs. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind lizenzvoll und im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org. Eine Idee des Dr. Orcs von Jules Verne. 12. Kapitel, in dem der Famulus Igen eine vernünftige Meinung äußert, die aber von Dr. Orcs energisch zurückgewiesen wird. 13. Nun, Meister, begann Andere Morgens Famulus Igen, als er in den Trog seiner ungeheuren Säulen einen Eimer Schwefelsäuren nach dem anderen Goss. 14. Nun habe ich nicht recht gehabt, wie der Dr. Orcs, die physische Entwicklung, die Moralität, die Würde, die Talente, der politische Sinn einer Nation hängen einzig und allein von den Molekülen ab. 15. Das wohl aber... 16. Aber? 16. Meilen Sie nicht auch, dass wir jetzt die Sache weit genug getrieben haben und dass den armen Teufeln jetzt ruhig zu können wäre? 17. Nein, nein, rief der Dr. Oh nein, gewiss nicht, ich werde meinen Plan bis zum Ziel verfolgen. 18. Wie Sie wollen, Meister, aber der Versuch ist doch jetzt vollständig durchgeführt und ich denke wirklich, es wäre Zeit. 19. Wozu? 19. Nun, den Hahn zu schließen. 19. Was ficht sie an? rief Dr. Orcs. 19. Noch einmal eine solche Bemerkung und ich erwürge sie. Ende von Kapitel 12. 19. Gelesen von der Queber, Rheinberg Kapitel 13 von Eine Idee des Dr. Orcs 19. Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. 19. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfront im öffentlichen Besitz. 19. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org 19. Eine Idee des Dr. Orcs von Jules Verne. 19. Übersetzung Martaillon 13. Kapitel, in dem noch einmal bewiesen wird, dass man von einem erhabenen Standpunkt aus alle Erbärmlichkeiten des menschlichen Lebens beherrscht. 19. Sie meinen also, fragte der Bürgermeister van Trikasset in Rathniklaussee. 19. Ich meine, dass der Krieg unvermeidlich ist. 19. Lautete die im festen Ton gesprochene Antwort und dass die Stunde geschlagen hat, wo unsere Beschimpfung gerecht werden soll. 19. Nun, ich kann ihn nur wiederholen, versetzte der Bürgermeister in scharfen Ton, 19. Dass die Bevölkerung von Kikendon ihres Namens unwert sein würde, wollte sie diese Gelegenheit, ihr Recht in Anspruch zu nehmen, unbenutzt vorübergehen lassen. 19. Und ich erkläre ihn, dass unsere Kurorten sich ohne Zögern versammelt und vorrücken müssen. 19. Wirklich her, wirklich, und so wagen sie zu mir sprechen? 19. Ja, zu ihnen, Herr Bürgermeister, mögen sie immerhin einmal die Wahrheit hören, wenn sie ihnen auch etwas bitter schmecken mag. 19. Sie selber sollen die Wahrheit zu hören bekommen, Herr Rath, schrie wütend der Bürgermeister, und besser aus meinem Mund als von irgend sonst jemand, Herr. 19. Jede Verzögerung würde entehren für uns sein. 19. 900 Jahre lang hat die Stadt auf den Augenblick der Genugtung für die elitne Schmach gewartet, und jetzt werden wir auf den Feind losmarschieren, mögen sie sagen, was sie wollen, mag es ihnen so passen oder nicht. 19. Ah, also von dieser Seite fassen sie die Sache auf, erwiderte der Herr Rath, nun beruhigen sie sich, wir werden ohne sie ausziehen, wenn es ihnen nicht beliebt mitzukommen. 19. Oh, der Bürgermeister steht oben an, unter zu entscheiden, Herr. 19. Ein Rath auch, er fand Trikassee. 19. Sie beleidigen mich her, indem sie all meinen Entschließungen entgegenarbeiten, rief der Bürgermeister, dessen Feuchte sich krampfhaft balten, als wollten sie sich in schlagende Projektile verwandeln. 19. Und sie beleidigen mich, indem sie meinen Patriotismus in Zweifel ziehen, rief Rath die Klause, der sich gleichfalls zum Zuschlagen bereitmachte. 19. Ich sage ihnen her, daß die Armee in zwei Tagen von Kieken nun ausmarschieren wird. 19. Und ich wiederhole auf das Entschiedendste, daß nicht 48 Stunden vergehen werden, ohne daß wir bereits vor dem Feind stehen. 19. Man kann aus diesem Bruchstück der Unterhaltung leicht abnehmen, daß die beiden Sprecher genau dasselbe wollten. 19. Beider beabsichtigten die Schlacht. 19. Aber da die große Aufregung den Rath, sowohl als auch den Bürgermeister vollständig absorbierte, hörte keiner auf die Worte des anderen und glaubte, daß ihm widersprochen würde. 19. Die Unterredung hätte nicht stürmischer sein können, wenn beide ganz entgegengesetzter Ansicht gewesen wären. 19. Die beiden Männer, früher so gute Freunde, warfen sich die wildesten Blicke zu und an ihren hochgeröteten Wangen, die zusammengezogenen Popillen, den Zittern ihrer Muskeln und vor allem an ihrer Stimme, die zu einem förmlichen Brüllen ausartete, merkte man, daß sie bereit waren, aufeinander loszugehen. 19. In dem Augenblick aber, wo die Gegner handgemein werden wollten, hielt der Schlag einer Turmuhr sie in ihrem Eifer auf. 19. Endlich ist die Stunde herangekommen, rief der Bürgermeister aus. 19. Welche Stunde? fragte der Rath. 19. Die Stunde, da wir uns auf dem Turm zur Sturmglocke begeben wollten. 19. Richtig, und ob es ihn nun lieb ist oder nicht, ich werde hingehen. Herr! 19. Und ich auch. 19. Gehen wir. Ja, gehen wir. 19. Diese letzten Worte hätten der Vermutung Raum geben können, daß eine feindliche Begegnung in Aussicht genommen war und daß die Gegner sich auf den Kampfplatz begeben wollten. 19. Aber dem war durchaus nicht so. Man hatte verabredet, daß der Bürgermeister und Ratni Klause als die beiden Hauptnotabeln der Stadt nach dem Rath ausgehen und von dem sehr hohen Turm derselben die umliegende Landschaft einer genauen Okulainspektion unterwerfen sollten, um hier nach ihre strategische Anordnung für den Marsch der Truppen treffen zu können. 19. Ob gleich beide Herren im Bezug auf ihren Gesprächsgegenstand vollkommen einer Meinung waren, hörten sie unterwegs nicht auf, sich zu zanken. 19. Ihre Stimme halte in den Straßen wieder, aber da sämtliche Vorübergehende, ganz eben so schrien wie sie, hatte das nichts besonders auffallendes und niemand achtete darauf. 19. Wäre zu jetztigen Zeiten jemand ruhig seines Weges gegangen, dann hätte ihn als ein Ungeheuer angesehen. 19. Bürgermeister und Rat waren im Paroxismus ihrer Wut bis an die Vorhalle zu den Sturmglocken gekommen. Der Zorn färbt ihre Gesichter nicht mehr rot, sondern blass. 19. Denn ob gleich sie bei der Erörterung ganz dieselbe Ansicht gehabt hatten, war die Aufregung so groß gewesen, dass ihnen in die Eingeweide gefahren war und ihnen Krämpfe verursacht hatte. 19. Bekanntlich legt die Blässe Zeugnis dafür ab, dass der Zorn auf die äußerste Grenze gestiegen ist. 19. An der untersten Stufe der engen Turmtreppe fand eine förmliche Explosion statt. Wer sollte vorangehen? Wer zuerst die Stufen der Wendeltreppe im Por klemmen? 19. Wollten wir der Wahrheit treubleiben? So müssen wir berichten, dass die beiden Notabeln sich hin und herpufften wie die Gassenjungen und das schließlich Ratniklause, der, wie es schien, alle Rücksicht gegen seinen Vorgesetzten, 19. den ersten Beamten der Stadt vergessen hatte. Er fand Trikassé mit Gewalt bei Seite stieß und das dunkle Schneckengewinde hinauf kletterte. 19. Man musste zuerst auf allen Vieren griechen und die beiden Herren warfen sich während der gemeinsamen Promenade im Finsteren so unzweideutige Bezeichnungen an den Kopf, 19. dass man wirklich befürchten musste, es würde oben auf der 357 Fußhohnplattform des Turmes zu einer entsetzlichen Szene kommen. 19. Aber die beiden Freunde liefen sich bald außer Atem und als sie auf der achtzigsten Stufe etwa angekommen waren, stiegen sie nur noch schwer und langsam empor und schnappten laut nach Luft. 19. Dann aber, es war eine Folge ihrer Atemnot oder hatte sich ihr Zorn gelegt, hörte man nichts mehr von Schelten und Lärmen, sowohl Herr von Trikassé, die Ratniklause verstummten allmählich und es schien, als vermindere sich ihre Eskalation, je höher sie sich über die Stadt erhoben. 19. Es war, als ob sich eine sanft beschwichtigende Ruhe über ihren Geist legte, die Aufregung ihres Gehirns schwand nach und nach, wie eine Kaffeekanne aufhört zu sieden, wenn man sie von der heißen Platte entfernt. Wie kam das? 20. Auf diese Frage können wir keine Antwort geben, so viel aber steht fest, als die beiden Gegner an einem Treppenabsatz 266 Fuß über dem Niveau der Stadt ankamen, setzten sie sich nieder und schauten sich ruhig, ja wirklich ruhig und ohne allen Zorn an. 22. Ach, sind die Treppen steil, rief Klang der Bürgermeister und fuhr mit dem Taschentuch über das vor Anstrengung rote glänzende Gesicht. 23. Gewiss sehr steil, bestätigte der Rat, sie wissen doch, dass wir 14 Fuß mehr zu steigen haben, als die Höhe des Sankt-Michel-Turms in Hamburg beträgt. 24. Nun freilich erwidert der Bürgermeister in einem Ton der Eitelkeit, der bei der ersten Autorität Kikendons in diesem Fall wohl verzeihlich war. 25. Nach wenigen Augenblicken der Ruhe nahmen die beiden Notabeln ihre Kletterpartie wieder auf, nicht ohne ab und zu einen neugierigen Blick auf die Schießscharten in der Mauer des Turms zu werfen. 26. Der Bürgermeister hatte sich an die Spitze der Karawane gestellt und der Rat machte auch nicht die geringste Bemerkung darüber. 27. Ja, als man ungefähr an der dreihundert und vierten Stufe angelangt und der Bürgermeister vollständig Kreuzlamm war, unterstützte ihn die Klausagefällig im Rücken und der Bürgermeister ließ es ruhig geschehen. 28. Als er oben auf der Plattform ankam, sagte er mit dem alten, huldvollen Ton, ich danke Ihnen die Klausage, ich werde Ihnen diesen Liebesdienst nicht vergessen. 29. Noch am Fuß des Turms zwei wilde Tiere, bereit sich zu zerreißen, kamen sie als die besten Freunde oben auf der Plattform an. 30. Das Wetter war prächtig, man befand sich im Monat Mai und die Sonne hatte alle dünnste Aufgesogen, welch klare, reine Luft. 31. Das Auge konnte bis auf weite Entfernung hinaus die kleinsten Gegenstände erkennen. Dort tauchten die weißen Mauern von Viergarmen, seine roten Dächer und die an einzelnen Stellen durchbrochen, gebauten Glockentürmchen auf. So friedlich lag die Stadt da und war doch schon jetzt allen Schrecken der Kriegsfackel und der Plünderung geweiht. 32. Bürgermeister und Rat hatten sich auf einer kleinen steinernen Bank nebeneinander gesetzt, wie zwei brave Menschen, deren Seelen in inniger Sympathie verschmelzen. 33. Kräuchend und außer Atem sahen sie auf das Panorama zu ihren Füßen herab. Dann, nach einigen Augenblicken des Schweigens, rief der Bürgermeister plötzlich aus, wie schön ist das! 34. Ja, es ist herrlich, stimmte der Rat bei. Glauben sie nicht auch, mein würdiger Phantrikas See, daß die Menschheit viel mehr dazu bestimmt ist, in solchen Höhen zu wohnen, als ewig auf der Rinde unseres Sperroids umherzukriechen? 35. Ich denke wie sie, Ehrenwerter Niklauset. 36. Ich denke ganz wie sie, stimmte der Bürgermeister zu. 37. Man erfasst hier oben besser den Gedanken, der sich von dem Irdischen löst. Man erfasst ihn mit allen Sinnen, möchte ich sagen. 38. In solchen Höhen müssten die Philosophen gebildet werden, müssten die Weisen hoch über den Miseren dieser Welt leben. 39. Gehen wir einmal rings um die Galerie, fragte der Rat. 40. Ja, gehen wir um die Galerie, sagte der Bürgermeister. 41. Und die beiden Freunde gingen, einer auf den Arm des anderen gestützte ehemals und lange Pausen zwischen ihren Fragen und Antworten einhaltend, um den Altan und prüften alle Punkte des Horizons. 41. Seit mindestens 17 Jahren bin ich nicht hier oben gewesen, bemerkte Phantrikas See. 42. Ich glaube nicht, dass ich jemals außer heute den Turm gestiegen habe, erwiderte Niklauset, und ich bedauere das wirklich, denn die Aussicht von hier oben ist erhaben schön. 43. Sehen sie, mein Freund, wie reizend sich der Waar dazwischen den Bäumen hinschlängelt. 44. Und weiter hinten, die Höhen von Tsong-Armandat, wie an Mutig grenzen sie den Horizont ab. 44. Die Malerische hat die Natur diese Gruppen grüner Bäume formiert. 45. Ach, die Natur, die Natur, Niklauset, wie kann sich je mit ihr messen, was im Menschenhand erschuf. 46. Es ist wahrhaft entzückend, mein trefflicher Freund, versetzte der Rat. 47. Sehen sie hier, diese Herden auf der Grünwiese, diese Rinder, Kühe und Hammel. 47. Und diese Arbeit auf den Feldern. 48. Man könnte sie allenfalls für akadische Hierten halten. 49. Es fehlt ihnen nur die Chalmai. 50. Und über dem ganzen fruchtbaren Lande der schöne blaue Himmel, den kein Wölkchen trübt. 51. Ach, Niklauset, man könnte hier zum Dichter werden. 52. Ich begreife nicht, warum der heilige Simeon, der Stilit, nicht der größte Poet der Welt gewesen ist. 53. Vielleicht, weil seine Säulen nicht hoch genug waren, meinte der Rat mit sanftem Lächeln. 55. In diesem Augenblick setzte sich das Glockenspiel von Keckendorn in Bewegung und die abgestimmten Glöckchen ließen eine ihrer lieblisten Melodien erklingen. 56. Die beiden freuen die Geriten förmlich in Extase. 57. Plötzlich hob der Bürgermeister mit seiner ruhigen Stimme an. 58. Aber, freuten die Klausen, was wollten wir eigentlich hier oben auf dem Turm machen? 58. Ich glaube gar, fügt ihr der Rat hinzu, wir lassen uns von unseren Träumereien hinreißen. 59. Weshalb in aller Welt sind wir hier herauf gegangen? fragte er von Trikassee noch einmal. 60. Doch wohl, um diese reine Luft einzuatmen, die durch menschliche Schwächen nicht verpestet wird, gab Niklauset zur Antwort. 61. So wollen wir jetzt wieder hinabsteigen, freund Niklauset. 62. Ja, lassen Sie uns hinabsteigen, freund Trikassee. 63. Die beiden Notabeln warfen noch einen Blick auf das wundervolle Landschaftsbild, das sich vor ihren Augen entrollte, und dann machten sich beide, der Bürgermeister voran, langsamen Schritte wieder auf den Rückweg. 64. Ratniklauset ging einige Stufen hinterher, jetzt waren sie an dem Treppmapsatz angekommen, auf dem sie sich beim Hinaufsteigen ausgeruht hatten, und schon begann von Neum, ein roter Erregung ihre Wangen zu färben. 65. Sie blieben einen Augenblick stehen und setzten dann mit gestärkten Kräften ihren Weg fort. 66. Nach einer Minute wandte der Bürgermeister den Kopf und bat, dass Niklauset seine Schritte mäßigen möchte, da er ihm geniere, und als beide ungefähr 20 Stufen weitergekommen waren, befahlte ihm nachdrücklich, stehen zu bleiben, damit er einen Vorsprung gewinnen könne. 66. Niklauset widerte unartig, er habe keine Lust fortwährend zu warten, bis es dem Bürgermeister gefällig sei, und ging ruhig weiter. 66. Tricasse entgegnete nicht weniger scharf und nun entfuhr dem gereizten Rat eine verletzende Anspielung auf das Alter des Bürgermeisters, in der doch durch seine Familientradition dazu bestimmt war, noch eine zweite Hochzeit zu feiern. 66. Er fand Tricasse gab seinem Rat zu verstehen, dass diese Äußerung nicht ohne bedenkliche Folgen für ihm bleiben werde, und ging noch zwei Stufen weiter hinunter, nun aber verlangte Niklauset, dass er vorangehen wolle, und da die Treppe schmal und an dieser Stelle ganz dunkel war, mußte der dadurch herbeigeführte Zusammenstoß sehr gefährlich werden. Von den Ehrentiteln, die jetzt zwischen den beiden Herren hin- und herflogen, nenne ich Töpel und ungehobelter Mensch, nur als die harmlosesten. 66. Wir werden ja sehen, sie größte aller Dummköpfe, was für eine Rolle sie in unserem Krieg gespielen und in welcher Reise marschieren werden, rief der Bürgermeister. 66. Jedenfalls in der Reihe vor der Irigen, sie alberner Kerl, rief Niklauset zurück, dann folgte neues Geschrei, und es klang, als ob zwei Körper eineinander pralten. 66. Wie war ein so plötzlicher Stimmungswechsel möglich? Wie konnten sich diese beiden, oben noch so friedlichen Schafe, 200 Fuß tiefer in Tiger wandeln? 66. Wir wissen das Rätsel nicht zu lösen, als aber der Turmwächter von einem lauten Geschrei aufgescheucht, die Tür zur Treppe öffnete, sah er Bürgermeister und Rat mit Argenquetschungen und Kontusionen herankommen. 66. Sie rauften einander aufs jemaltigste an den Haaren, die glücklicherweise nur an Perücken saßen, und ihre Augen quollen ihnen fast aus den Köpfen. 66. Sie sollen mir genug Ton geben, rief der Bürgermeister und versetzte seinem Gegner einen wuchtigen Faustschlag unter die Nase. 66. So wie es ihnen beliebt, heulte Rat Niklauset, indem er mit seinem rechten Bein eine fast unglaubliche Schwenkung ausführte. 66. Der Wächter war gerade selbst in erbitterter Stimmung. Warum, wäre wohl schwer zu sagen gewesen, und fand deshalb diese stürmische Szene ganz in Ordnung. 66. Er weiss nicht, welche persönliche Überaufrägung ihn dazu trieb, sich in die Sache zu mischen, er wusste sich jedoch zu beherrschen und begnügte sich, im Stadtviertel die Nachricht zu verbreiten, dass zwischen dem Bürgermeister van Trikassee und dem Rat Niklauset nächstens ein Zweikampf statt haben würde. Ende von Kapitel 13, gelesen von Jagdweber, Rheinberg. Kapitel 14 von Eine Idee des Dr. Orks Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfront im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Eine Idee des Dr. Orks von Jules Verne, Übersetzung Martha Lyon. 14. Kapitel, in dem die Dinge so weit getrieben werden, dass die Einwohner von Kikendon die Lese und sogar der Verfasser auf sofortige Lösungen bringen. Bis zu welchem Grad die Eskalation der kikendunianischen Bevölkerung sich erheben konnte, ist wohl genügsam durch den zuletzt mitgeteilten Vorfall bewiesen. Die beiden ältesten Freunde der ganzen Stadt, sie, die vereintranntes Übels, die Samftmut selbst waren, hatten sich zu einem solchen Akt der Gewalt hinreißen lassen. Und zwar nur wenige Minuten, nachdem ihre alte Sympathie, ihre lebenswürdige Norschalance, ihr beschauliches Temperament, oben auf dem Turme die Oberhand gewonnen hatten. Als Dr. Orks von diesem Vorgang erfuhr, konnte er seine Freude kaum beherrschen und lehnte sich entschieden gegen die Ansicht seines Farmulus auf, der ihm ummäßig umbart und prophezeite, dass die Sache ein böses Ende nehmen würde. Übrigens waren Dr. Orks und sein Farmulus igen der allgemeinen Eskalation ebenso unterworfen wie die ganze übrige Bevölkerung. Und es kam bei ihnen zu einem Zank wie heute Morgen zwischen dem Bürgermeister und Rat. Außerdem müssen wir hier bemerken, dass sich gegenwärtig alle Interessen in einer Frage konzentrieren und so jede feindliche Begegnung, die nicht mit der virgamanischen Angelegenheit zusammen vorläufig in den Hintergrund geschoben wurde. Niemand durfte daran denken, sein Blut unnütz zu vergießen, solange es bis auf den letzten Tropfen dem von Gefahr bedrohten Vaterland gehörte. Die Umstände waren wirklich bedenklich geworden, man konnte sich dem nicht mehr verschließen. Der Bürgermeister van Trikasse war, trotz all seiner kriegerischen Glut der Meinung gewesen, man dürfe den Feind nicht überfallen, ohne ihn vorher zu benachrichtigen. Er hatte also durch das Organ des Feldhüters, Herrn Höttering, die Virgamäner feierlichst ersuchen lassen, ihm genug tun, für die ihm Jahre 1185 am Territorium von Kikendon begannene Rechtsübertretung zu gewähren. Die Behörden in Virgamen hatten jedoch nicht erraten können, um was es sich handele, und der Feldhüter war trotz seines offiziellen Charakters auf sehr kaballiermäßige Weise an die Luft gesetzt worden. Van Trikasse sand nun den Adjudanten des Konditor Generals, den Bürger Hildewert Schuhmann ab, der ein Gersten-Zuckerfabrikant und sehr fester, energischer Mann war. Dieser sollte dem Behörden Virgames die genaue Urkunde, nebst dem durch die Sorgfalt des Bürgermeisters Nathalie van Trikasse, im Jahre 1185 aufgenommenen Protokoll bringen. Die Behörden von Virgamen aber brachen in ein schallendes Gelächter aus, und es erging dem Adjudanten nicht um ein Herrchen besser, als Herrn Höttering dem Feldhüter. Nun setzte der Bürgermeister für die Notabel in der Stadt eine Versammlung an. Ein kräftig, redigierter Brief wurde in Gestalt eines Ultimatums abgefasst, der Kaususbelli darin klar dargelegt und gehörig beleuchtet und schließlich der Schuldigen statt eine Frist von 24 Stunden gewährt, um die kickendornangetahne Beleidigung wieder gutzumachen. Der Brief ging ab, kam aber nach wenigen Stunden wieder zurück und zwar in lauter kleine Stücke zerrissen, die natürlich als eben so viel neue Beleidigungen anzusehen waren. Die Virgamener glaubten, die liebenswürdige Geduld der kickendornianer zu gutzukennen, um ihre Reklamation, ihren Kaususbelli und ihr Ultimatum fürbare Münze zu nehmen. Jetzt blieb nur noch eines zu tun übrig, man mußte das Los der Waffen entscheiden lassen, den Gott der Schlachten anrufen und sich, nach dem Beispiel der Preußen, auf die Virgamener stürzen Ehe, die sie sich vollends gerüstet hatten. Solches wurde in einer feierlichen Ratsitzung beschlossen, die von Zank und Scheldworten und Drohnen Gebärden begleitet und mit einer beispiellosen Heftigkeit geführt wurde. Eine Versammlung von Wahnsinnigen oder Besessenen, ein Klub rasender, hätte nicht mit mehr geschreientum Muldtagen können. Sobald die Kriegserklärung bekannt gemacht war, sammelte General Johan Orbidek seine Truppen, gleich 2393 Kämpfer auf eine Bevölkerung von 2393 Seelen. Weder Frauen, Greise noch Kinder wollten zurückbleiben, und jedes Schneide- und Hiebwerkzeug in der Stadt war ihnen zur Waffe geworden. Alle Flinden waren sofort requeriert worden und man hatte ihrer fünf ausfindig gemacht, von denen jedoch zwei in die Hähne fehlten. Sie wurden an die Avant-Garde verteilt. Die Atelierie bestand aus der alten Feldschlange des Schlosses, die im Jahre 1339 bei dem Angriff auf Quest neu erobert und seitdem, also in 500 Jahren, nie wieder abgefeuert worden war. In der Weltgeschichte wird ihrer als eine der ersten Feuerwaffen Erwähnung getan. Übrigens waren, zum Glück für die Kanoniere, keine Projektile zum Schießen vorhanden, und so diente das alte Geschütz nur dazu, dem Feind zu imponieren. Die scharfen Waffen hatte man aus dem Museum für Altartümer hervorgeholt. Es waren Echste und Beile aus Kieselstein, Waffenhämmer, Franziskas, fränkische Lansen, zweischneidige Beile, Partisanen, Raufdägen und noch viele andere. Aber auch aus den Privatzeughäusern, genannt Küchen und Werkstätten, wurde so manche Waffe entnommen und man hoffte, dass der Mut, das gute Recht, der Hass gegen den Fremdling und das Gefühl der Rache, das ersetzen würde, was den Mordinstrumenten an Vollkommenheit abging. So glaubte man, die Mitralösen und Hinterlader entbären zu können. Nun wurde eine Musterung vorgenommen und es erwies sich, dass kein Bürger fehlte. General Orbi Dick, der auf seinem Pferd, einem etwas boshaften Tiere saß, fiel zwar dreimal im Angesicht des Heeres herunter, aber er stand immer wieder auf, ohne sich im geringsten Verletz zu haben, und dies wurde als sehr günstige Vorbedeutung angesehen. Der Bürgermeister, der Rat, der Zivilkommissar, der Oberrichter, der Steuereinnehmer, der Bankier, der Rektor, kurz alle Notabeln der Stadtmarschierten an der Spitze und weder von den Müttern noch von den Schwestern und Töchtern wurde eine einzige Träne vergossen. Sie trieben ihre Gatten, Väter und Brüder, nicht nur in den Kampf, sondern folgten ihnen sogar, als Nachtraub unter dem Oberbefehl der mutigen Frau von Tricassee. Die Trompete des Ausrufers Johann Mistrohl ertönte, die Truppen setzten sich in Bewegung, ließen einen weit hinschallendes, wildes Kriegsgeschreitönen und marschierten auf das Aude nader Tor zu. In dem Augenblick, als die Spitze der Kolonne die Mauern Kekendons verlassen wollte, eilt ihnen laut schreiend ein Mann entgegen. Zurück zurück, tot euren Narrenstreich Einhalt, rief er. Kommt wieder zu euch. Ich will den Hahn schließen. Ihr seid ja nicht blutdürstig und grausam, sondern gutmütige, friedliche Bürger. Nur mein Herr, der Dr. Ox, ist schuld daran, dass ihr in diesem Zustand der Wut geraten seid. Es ist alles nur ein Experiment, das er unter dem Vorwand einer Beleuchtung mit Oxyhydrogengas zu schaffen, mit euch angestellt hat. Er hat die Luft gesättigt. Der Formulus war außer sich. Er wollte noch weitersprechen, aber in demselben Augenblick, als das Geheimnis des Dr. Ox über seine Lippen kommen sollte, stürzte sein Herr in unbeschreiblichem Zorn auf den unglücklichen Igen zu und schloss ihm den Mund mit Faust schlägen. Es entwickelte sich eine Schlacht. Der Bürgermeister, Ratniklause und die Notabeln der Stadt waren, als sie Igen sahen, stehen geblieben. Jetzt aber stürmten sie, von Erbitterung überwältigt, auf die beiden Fremden ein, ohne auf einen der beiden zu hören. Ende von Kapitel 14 Gelesen von Diakweber, Rheinberg. Kapitel 15 von Eine Idee des Dr. Ox Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenz von den öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Eine Idee des Dr. Ox, von Jules Verne, Übersetzung Matallion, 15. Kapitel, indem endlich die Lösung erfolgt. Dr. Ox und sein Farmulus wurden erbärmlich zerschlagen und zerzaust und sollten soeben auf Befehl des Bürgermeisters van Trikacé in das Arrestlokal abgeführt werden, als plötzlich unter furchtbarem Donner eine Explosion erfolgte. Die ganze Atmosphäre in und um Kikendon schien plötzlich in Feuer zu stehen und eine Flamme von wahrhaftig phänomenaler Intensität und Lebhaftigkeit stieg wie ein Meteor bis zum Himmel empor. Wäre es Nacht gewesen, man hätte dem Brand bis auf eine Entfernung von zehn Stunden bemerken können. Das ganze Herr der Kikendonianer lag auf dem Boden wie eine Scharkapuzinermönche. Glücklicherweise jedoch fiel niemand der Explosion zum Opfer. Nur hier und da waren einige kleine Schrammen und geringe Verletzungen zu beklagen. Im Konditor, der zufällig nicht vom Pferde gefallen war, wurde sein Federbusch arg versenkt, sonst kam er jedoch ohne Wunde davon. Was war geschehen? Ob nun während der Abwesenheit des Doktors und seines Gehilfen irgendeine Unvorsichtigkeit begangen sein musste oder was sonst die Ursache gewesen, kurz, man ervorbald, dass die ganze Gasanstalt in die Luft geflogen war. Man wusste nicht, wie oder weshalb eine Verbindung zwischen dem Reservoir, welches das Oxygen enthielt, und dem Hydrogenbehälter eingetreten war. Aber aus der Vereinigung der beiden Gase hatte sich eine detonierende Mischung gebildet und an diese war jedenfalls ein zündender Funke geraten. Durch diese Katastrophe trat eine absolute Änderung ein, als sich aber die Armee wieder aufrichtete und man sich nach den beiden Übeltätern umsah, waren Dr. Ox sowohl als sein Formulus Igen verschwunden. Ende von Kapitel 15 Gelesen von der Weber-Reinberg Kapitel 16 von Eine Idee des Dr. Ox Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfront im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Eine Idee des Dr. Ox, von Jules Verne, Übersetzung Martha Lyon 16. Kapitel, in dem der intelligente Leser sieht, dass er, trotz aller Vorsichtsmaßregeln des Verfassers, recht geraten hatte. Durch die Explosion verwandelte sich Kikendon, wie durch einen Zauberschlag in dieselbe flechematische stillfriedliche flämische Stadt, die sie eh dem gewesen war. Ein jeder machte sich instinktmäßig wieder auf den Weg nach Hause, ohne dass das unvorhergesehene Ereignis einen besonders tiefen Eindruck hervorgebracht hätte. Der Bürgermeister stützte sich auf den Arm des Ratniklauser. Der Advokat Schutt ging mit dem Arzt Custos und Franz Niklauser mit seinem Nebenbohler Simon Collert arm in Arm. Jeder vollkommen ruhig und ohne eine Ahnung von dem, was sich zugetragen hatte. Wie ihr gar Mann und ihre Rache hatten sie längst vergessen, der General stand bereits wieder bei seinen Bäckereien und der Adjudant kehrte zu dem Gerstenzucker zurück. Alles war wieder ruhig geworden, hatte den Faden des gewohnten Lebens wieder angeknüpft und ging sein richtigen Gang. Menschen und Tiere hielten sich aufrecht wie früher und sogar der Turm auf den Audenader Tor. Man sollte nicht glauben, wie wunderbar zuweilen Explosionen wirken. Der Turm auf den Audenader Tor ragte wieder in gerader Richtung zum Himmelempor. Von nun an fiel nie wieder ein lautes Wort, ereignete sich nie wieder eine Diskussion in Kekendon. Und Politik, Clubs, Prozesse und Stadtsurgenten wurden abgeschafft. Die Stelle des Kommissars schrumpfte wieder zu einer Szenikur zusammen. Und wenn meine Herrn Pass auf sein Gehalt nicht verkürzte, so lag dies einzig daran, dass Bürgermeister und Rat sich nicht entschließen konnten, eine Entscheidung zu treffen. Übrigens kehrte das Bild des Würdingbeamten noch dann und wann in den Träumen der untröstlichen Tatanemossee wieder, ohne dass er jedoch eine Ahnung davon gehabt hätte. Was den Nebenbohler Franzens anbetraf, so war er großmütig genug, die reizende Susel ihrem Verlobten ohne weiteren Kampf zu überlassen und diese beallte sich, sie, die Holde, in fünf bis sechs Jahren heimzuführen. Frau van Trikassee starb, wie es ihr zukam, zehn Jahre später zu der herkömmlichen Frist, worauf der Bürgermeister sich mit Fräulein Felagie van Trikassee seiner Kusine verheiratete, und zwar unter den günstigsten Verhältnissen für die glückliche Sterbliche, die ihn beerben sollte. Ende von Kapitel 16. Kapitel 17 von Eine Idee des Dr. Ox Dies ist eine LibriVox-Aufnahme. Alle LibriVox-Aufnahmen sind Lizenzfrau und im öffentlichen Besitz. Weitere Informationen und Hinweise zur Beteiligung an diesem Projekt gibt es bei LibriVox.org Eine Idee des Dr. Ox von Jules Verne Übersetzung Martin Lyon Siebenzehntes Kapitel, in dem die Theorie des Dr. Ox erklärt wird. Was hatte der geheimnisvolle Dr. Ox mit alledem bezweckt? Ein fantastisches Experiment und weiter nichts. Nachdem seine Gasleitung eingerichtet war, hatte er zuerst die öffentlichen Gebäude, dann die Privathäuse und zuletzt die Straßen von Kikendon mit reinem Oxygen gesättigt, ohne ihnen nur ein Atomhydrogen zukommen zu lassen. Wenn dies vollständige Schmack und geruchlose Gas in so hoher Dosis die Atmosphäre durchdringt und somit eingeatmet wird, erzeugt es in dem Organismen die ernstesten Störungen. Lebt man in einem mit Oxygen gesättigten Dunstkreis, so wird man aufgeregt, überreizt, ja förmlich entflammt. Kaum aber kommt man in die gewöhnliche Atmosphäre zurück, so wird man wieder zu seinem früheren selbst, was am deutlichsten aus dem Erlebnis der beiden Herren erhält, die oben an der Sturmglocke in atmungsfähige Luft kamen. Das Oxygen erhält sich nämlich mittels seiner Schwere in den unteren Luftschichten. Wenn man unter solchen Bedingungen lebt und dieses Gas einatmet, das physiologisch den Körper ebenso umgestaltet wie den Geist, so stirbt man rasch wie jene Toren, die in diesem Leben über alles Maß hinausgehen. Die Kikendonianer konnten also von Glück sagen, dass eine weise Fügung die Explosion herbeiführte und zu den gefährlichen Versuchen des Dr. Ox ein Ende machte. Um die Sache in möglichster Kürze zusammenzufassen und zum Abschluss zu bringen, sollten denn Tugend, Mut, Talent, Fantasie und alle anderen Eigenschaften und Fähigkeiten des Geistes nur eine Oxygenfrage sein. Es ist das allerdings die Theorie des Dr. Ox, aber wir haben das Recht, sie anzuzweifeln und was mich für meine Person betrifft, so weise ich ihre Glaubwürdigkeit ganz entschieden zurück. Trotz der fantastischen Experimente, zu deren Schauplatz die ehrenwürdige Stadt Kikendon erkoren ward. Ende von Kapitel 17 Gelesen von Jagdweber-Reinberg Ende von Eine Idee des Dr. Ox von Jules Verne Übersetzung Martha Lyon