Loading...

【GUMI】 トキヲ・ファンカ 【オリジナル曲PV】中文字幕

146,166 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Jun 14, 2013

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20973557

作詞:takamatt→http://www.nicovideo.jp/mylist/15101277
作曲:takamatt
編曲:takamatt
イラスト・動画:富岡二郎→http://tomiokajiro.tumblr.com
マスタリング:かごめP→http://www.nicovideo.jp/mylist/13631314
歌:V3 GUMI(Power)

■ブログ:http://ameblo.jp/takamatt/

■HP:http://iriemoments.web.fc2.com/
■カラオケ・歌詞:http://piapro.jp/takamatt

字幕:bbfishP

翻譯:gousaku
歌詞來源:vocaloid中文歌詞wiki
http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pa...

原文為「岡っ引き」,指江戶时代担任低级警察職能,協助執行公務的非公認者。詳情可見wiki:https://ja.wikipedia.org/wiki/岡っ引

原文為「代官」,指(江戶時代)幕府直轄地的地方官。

原文為「浮世絵の類いも禿は御法度」。根據作者takamattさん的解說,本句指「就算是在漫畫(浮世繪)中,兒童色情也是被禁止的對象」。實際上日本東京都條例改正案中確實列出了這一點,此處意在批判這條不合理的條例。「禿」(譯者注:原本指花樓中的幼年的見習游女。)在這裡指的是未成年的少女。

  • Category

  • License

    • Standard YouTube License

Loading...


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...