 Buonasera, mi chiamo Alessandra Carbone e insegno lingua e letteratura russa all'Università di Siena, Sade di Arezzo, al corso di laurea di lingue per la comunicazione interculturale e per l'impresa. Voglio fare con voi oggi un piccolo excursus sulla specificità dello studio della lingua russa in particolare oggi, cioè, insomma, negli anni 2000 avanzate ormai, secondo decennio degli anni 2000 e raccontarvi qualcosa appunto sulle strategie di studio, sulla didattica del russo e su quelle che sono anche le specificità, naturalmente, della lingua russa. Vado a presentarvi il mio schervo, a farmi una breve presentazione. Intanto, volentieri, vi faccio vedere sulla mia prima slide quella che è una veduta poco, magari, conosciuta della città di Mosca oggi, Mosca che è la capitale della federazione russa. Magari vi aspettavate San Basilio, però San Basilio verrà, sarà con noi anche la chiesa di San Basilio questa nostra presentazione, ma questa è anche un'immagine della Mosca contemporanea. È il quartiere di Mosqva City, ovvero di Mosco City, anche detto in inglese, cioè il centro finanziario economico della Mosca contemporanea. Vediamo poi, appunto, qualcosa più in particolare per quanto riguarda la lingua russa, partiamo da zero, partiamo da piccoli step. Lingua russa in russo si dice Rusky Yezik, è una lingua slava orientale, quindi appartiene a sotto gruppo delle lingue slave, lingue slave come il polacco, il cieco, il bulgaro, il macedone, il russo, l'Ukraine, eccetera, solo per elencarne alcune, è una lingua slava orientale, le lingue slave orientale sono il russo, l'Ukraine e il bilorusso, e a sua volta appartiene quindi lingue slave orientali che appartengono al sotto gruppo delle lingue slave che appartengono all'ora volta al grande gruppo delle lingue in d'Europé, come molte altre lingue tra l'altro europee, solo per elencarne alcune, l'italiano, l'inglese, estedesco, eccetera. È una lingua flessiva, è una sua caratteristica, ovvero sostantivi, aggettivi, pronomi seguono una declinazione, la desinenza di ogni parola racchiude dunque nel suo fisso, le informazioni relative al caso e quindi alla funzione grammaticale e morfologica della parola all'interno della frase o del sintagma, il genere, maschile femminile e il numero singolare o plurale. I sostantivi russi hanno tre generi, maschile femminile neutro e sei casi. Sei casi questo in questo diciamo russo è molto simile al latino per esempio, anche se i sei casi non corrispondono perfettamente ai casi della lingua latina, c'è il genitivo, c'è il dativo, l'accusativo, ma ci sono anche casi che in latino non ci sono, per esempio lo strumentale o il propositivo. Vi ho qui riportato alcuni esempi di parole russe proprio per mostrarvi alcune delle loro specificità morfologiche, non ho avuto paura a inserirvi subito le parole, alcune di queste parole in cirillico, sapete che il russo ha una lingua che si scrive con tramite l'alfabeto cirillico, ma credo che siate perfettamente in grado di capire il meccanismo. Per prima vi ho inserito delle parole in traslitterazione, quindi sono parole russe che sono state trascritte per comodità con l'alfabeto latino, frapparentesi quadri invece avete la parola come effettivamente si scrive in russo, cioè in cirillico e frapparentesi tonde avete poi la traduzione. E quindi parto con la prima parola, ha una parola maschile, la parola zilefon, zilefon vuol dire telefono, molto semplice. Passo poi la parola successiva, la parola femminile sumka, sumka vuol dire borsa. E per ultima la parola neutra, un esempio di parola russa con genere neutro, che è ziereva, ziereva vuol dire albero. In russo molte parole in questo caso che hanno a che fare con il mondo vegetale sono neutre, non tutte, non sempre, alle parole neutre appartengono anche, per esempio, categorie di parole astratte, vi viene da pensare, ad esempio, alla parola russa znanie, che vuol dire conoscenza, ma anche parole russe che indicano oggetti inanimati, ad esempio, la parola russa akno, che vuol dire finestra. Partendo, però, dalle basi e volendo con voi fare una prima sessione introductiva alla lingua russa, non si può, appunto, non approfondire un minimo la problematica dell'alfabeto e quindi anche dell'essico. La lingua russa si scrive, per l'appunto, come avevo accennato, seguendo un alfabeto diverso, l'alfabeto cirillico. Perché si chiama cirillio, cirillico? Qui c'è una frecchettina che va verso l'immagine della mia slide, che ritrae i due santi russi della Chiesa Ottodossa, ma non solo che sono cirillo e metodio, chirill, i mifosi, che sono gli ideatori di questo alfabeto, di questo modo di scrivere, e che hanno una storia molto affascinante. Di solito si affronta e la sfrontiamo i primi mesi nel corso di storia della lingua, naturalmente, perché è imprescindibile questa storia. Costantino Cirillo, ovvero il nome era Costantino, Costantino Cirillo e metodio erano due fratelli che erano originari di Salolico tessalonica, una città che si trovava l'impero bizantino, però al confine con quelle che erano le zone dell'impero bulgaro, dunque una città dove c'erano delle comunità o delle colonie slave, slave meridionali, il bulgaro è una lingua slava meridionale, antico bulgaro al tempo, e dunque questi due fratelli crescono bilingui, conoscono molto bene sia l'antico bulgaro, il slavo meridionale e il greco. Sono di ottima famiglia, studiano, lavorano entrambi in ambito intellettuale e vengono chiamati, semplificherò un po', vengono chiamati ad una missione di cultura, di diffusione di cultura e soprattutto della religione cristiana, e si pongono il problema di diffondere quindi i testi sacri e la religione cristiana tra popoli slavi che però non hanno la cultura scritta, non hanno la scrittura, dunque come primo passo verso la diffusione della religione cristiana, naturalmente dei testi sacri, c'è bisogno di diffondere, di creare, di diffonderne un alfabeto che sia adatto per i suoni, le specificità fonetiche delle lingue slave, in particolare loro conoscono lo slavo meridionale o antico bulgaro e quindi partono da lì. Conoscendo bene le specificità appunto fonetiche del bulgaro e non soltanto del greco che loro conoscevano e utilizzavano quotidianamente, inventano, ideano e poi non da soli avranno dei discepoli naturalmente che lavoreranno con loro, un alfabeto, il primissimo alfabeto, la prima prova, la versione diciamo così iniziale è un alfabeto simbolico molto complicato che si chiamerà glagolitico, la seconda versione che è quella diciamo definitiva che tutti conosciamo come alfabeto cirillico di cui appunto abbiamo ora anche oggi l'esempio è appunto dedicato a cirillo, costantino cirillo che lavorò moltissimo a questo tipo di operazione culturale. Dunque, finalmente abbiamo una lingua slava scritta specificità, profondimenti su questo ritornerò e ritorno sempre di solito quando poi organizzo il mio corso ma volevo farvi vedere appunto questa icona, questa immagine che ritrae i due monaci, i due fratelli costantino cirillo e metodio nella maniera appunto canonica ovvero con una pervega mena o un libro in mano perché vengono ricordati proprio anche dalla chiesa per aver inventato la scrittura e la diffusione della scrittura per i popoli slavi tutti e poi naturalmente questa tradizione culturale arriverà alla ruschia e viana e da lì poi naturalmente sei con lì dopo alla moscovia e vabbè la frecettina può ingannare in realtà il monaco a destra è metodio, mi fuosi in russo, quello a sinistra è cirillo costantino cirillo e dunque al dopo aver rifatto questa breve introduzione proprio una pillola di storia della lingua russa o meglio ancora della scrittura in abito slavo vado a vedere quali sono proprio delle differenze immediate anche superficiali però non meno importanti fra i due alfabeti cioè l'alfabeto latino e in particolare quello che riguarda la lingua italiana e l'alfabeto cirillico in cirillico ci sono 33 grafemi quindi vuol dire vulgarmente dette 33 lettere 10 vocali e 23 consonanti in italiano abbiamo 21 lettere 21 grafemi nella lingua italiana. La lingua russa è effettivamente considerata una delle lingue più difficili a una lingua complessa non che vi siano lingue facili da imparare soprattutto se vengono naturalmente acquisite, se vengono studiate quando si è già grandi, grandicelle diciamo dai 18-19 anni in suo ora io mi rivolgo a chi poi si vuole scrivere all'università quindi tutte le lingue se studiate da grandi sono difficili se studiate da zero però io ruso anche delle specificità particolari dal punto di vista fonetico dal punto di vista grammaticale e anche lecicale però ci sono alcune buone notizie ad esempio la molte parole russe derivano o sono state importate dalla lingua italiana ad esempio la parola russa musica musica, la volta che ho fatto il contrato l'ho messo subito la parola russa, la parola russa in cirillico e poi fra parentesi quadri avete la traslitterazione quindi musica e universitiate, universitiate che vuol dire università naturalmente quindi sono parole che vengono appunto dalla lingua italiana universitiate in particolare mutuata a sua volta dal latino. Non è finita naturalmente fra le buone notizie nel senso che sono parole che ci sembrano vicine che quindi insomma non sono troppo difficili da memorizzare. Fra queste ci sono le parole di origine anglosassone insomma che vengono nella lingua inglese o dall'americano e questo perché naturalmente in ultimi venti anni, venti trent'anni, la quantità di parole che la lingua russa ha acquisito, importato i prestiti linguistici dall'inglese sono aumentati moltissimo questo perché viviamo appunto in un'epoca di globalizzazione, di standardizzazione, onificazione di un certo tipo di espressività e anche come dire necessità comunicative. La prima parola che vi ho qui presentato è la parola russa computer di cui trovate la semplice literazione a destra, non vi so neanche a dire cosa vuol dire perché credo che l'abbiate già perfettamente capito. La parola business man che vuol dire uomo d'affari e questa altra parola che è crowd funding, che è una parola che i linguisti russi contemporanei alcuni di loro almeno odiano perché ritengono che sia una parola insomma sicuramente arrivata dall'inglese, viene da crowd funding, però ritengono che insomma non si sia ancora consolidata così tanto nell'uso e ritengono che forse si poteva utilizzare un zinonimo altrettanto efficace direttamente utilizzando il russo, ma come dire è l'uso che la diffusione e anche la statistica di uso che poi ha al sopravvento quando si tratta di una lingua straniera e quando si tratta in particolar modo anche dei prestiti linguistici, se ormai questa parola crowd funding è utilizzata veramente in maniera, non vi dico capillare però è molto spesso utilizzata nella lingua russa contemporanea, evidentemente è perché viene ritenuta più produttiva e più efficace rispetto ad altre parole russe. Io no, se volete vi spiego ovviamente viene crowd funding non è che una raccolta fondi si intende questo, per esempio sono quelle raccolte fondi che partono anche online molto spesso per sostenere un progetto che potrebbe essere sostenere un progetto di tipo economico, far partire un'attività, far partire una startup e quindi si richiede il contributo di chiunque voglia partecipare dai 5-10.000 euro o anche per esempio per di solito si utilizza in ambito benefico quindi si fa una raccolta fondi per promuovere una buona causa in qualche modo. Questa parola l'ho inserita perché facendo proprio una riconizione di quelle che sono le parole di origine inglese più utilizzate nella lingua russa contemporanea nascenette tantissime questa aveva anche una dignità se vogliamo dal punto di vista di utilizzo nel mondo del lavoro, nel mondo dell'economia perché ad esempio il quotidiano russo commerçante che ha un quotidiano di divulgazione economica e analisi finanziare in realtà più o meno come funzione assimilabile mutati smutandisi ma comunque assimilabile al nostro ciole 24 ore spississimo negli articoli che si leggono su cammersant si ritrova questa parola crowd funding quindi insomma l'ho voluta inserire per dare un po' di colore a questa riconizione sul l'essico russo moderno ma vado anche un po' avanti vado a farvi conoscere qualcosa proprio sulle strategie di studio perché anche questo è l'argomento della mia lezione della mia breve lezione di oggi ovvero le strategie di studio della lingua russa all'università direi all'università italiana l'immagine che vedete non è un caso che io l'abbia scelta è la foto di gruppo di una d'una classe universitaria russa di san pittro burgo a lilla diciamo nei momenti subito successivi alla discussione della tesi di laurea e questa è l'università di san pittro burgo condizioniamo di fronte al uno degli edifici principali dell'università di san pittro burgo questa università è la più antica università russa è stata fondata nel 1724 da lozzar pietro il grande pietro il grande che è stato anche lozzar occidentalizzatore viene chiamato lozzar riformatore ed è anche lozzar a cui si deve la fondazione della stessa città di san pittro burgo che è stata fondata nel 1703 proprio sulla rive del fiume nieva a nord a nord della russia praticamente sul marbaltico questa università è stata anche sono particolarmente affrezionata alla espbg u cioè la san pittro burgo schi che si darsi in un universitieto perché ho studiato per un periodo presso questa università la considero per alcuni versi un po anche lei la mia alma mater e ricordo come ogni mattina per raggiungerla facevo a piedi attraversavo a piedi il ponte sul grande fiume nieva il ponte dwarsow e most cioè il ponte del palazzo lasciandomi alle spalle sulla destra il palazzo d'inverno e l'ermi touch attraversavo il ponte un po con qualsiasi tempo atmosferico trovassi fino almeno fino almeno 15 gradi mi è successo poi giravo sinistra faceva un'altra bella camminata e arrivavo all'università di san pittro burgo che appunto da sul fiume nieva quindi si affaccia sul lungo fiume è un posto sicuramente molto pittoresco molto molto bello l'ho utilizzata appunto per raccontarvi quali sono per introdurvi quali sono le strategie di studio della lingua russa nelle università italiane naturalmente tutte e chi più chi meno e ovviamente anche presso l'università di siena presso il corso di laurel lingue in cui io insegno naturalmente di solito si progette appunto per due binari paralleli che comunque al contempo vanno a completare la preparazione quindi a compenetrarsi a completare la preparazione del studente lo studio intensivo con il docente madrelingua quindi nel nostro caso il docente madrelingua russa che segue lo studente settimana dopo settimana giorno dopo giorno e lo studio con il docente di lingua e mediazione o mediazione come spesso viene chiamato nel nostro corso di laurea che fa invece uno come dire un percorso di approfondimento su alcuni temi particolari fatti focus che possono essere su storia della lingua aspetti di storia grammaticale aspetti culturali traduttologia teoria della traduzione tutto questo naturalmente senza abbandonare la didattica anche del della lingua e della grammatica il commento il commento linguistico a quello che lo studente sta paralelamente facendo acquisendo durante i corsi di lingua questo perché naturalmente chi viene a suggerere da noi non dovrà alla termine del suo percorso universitario soltanto saper parlare o scrivere una lingua ma dovrà essere in grado di conoscerla in maniera approfondita anche dal punto di vista storico di descrizione grammaticale di struttura questo perché deve avere una preparazione più possibile completa e che lo possa accompagnare un domani anche in un percorso di approfondimento nella nei corsi di laurea magistrale perché no dottorati master e quant'altro quindi è proprio una preparazione accademica nel senso che è il più possibile per quanto possiamo ma più possibile ci impegniamo completa sfaccettata quali sono le strategie il corso intanto di lingua straniera è annuale questo vuol dire che dura comincia da settembre finisci a giugno dopo di che ci sono gli esami si è monitorati abbastanza abbastanza come dire se monitorati spesso quindi ci sono dei compitini ci sono delle prove intermedie proprio per tenere un pochino alta la tensione e al contempo anche avere un un feedback continuo nella preparazione dello studente durante il suo percorso universitario per i corsi di lingua e mediazione il docente si basa spesso anche sulla lettura e l'analisi di testi in lingua russa questo già del primissimo anno quindi già ma appena lo studente riesce comincia a si labare a leggere quindi riesce a leggere a voce alta e comincia a saper utilizzare i dizionari il docente comincia già subito a sottoporre testi in lingua testi autentici anche a volte quelli più secondo al terzo anno ma insomma si prova già da subito che possono avere varie varie temate ma a toccare varie tematiche quindi dalla storia alla attualità la cultura l'arte l'architettura eccetera vi dicevo che c'è un controllo continuo tramite una tramite assegnazioni di compiti essenzialmente quindi questo questo imprescindibile noi diamo tanto veramente tanto cerchiamo di coinvolgervi cerchiamo di anche organizzare per esempio conferenze attività in più cfu seminari oltre magari alle ore alle ore direzione che già sono impegnative però è necessario che lo studente poi a casa rielabori tutto il materiale tutto quello che è stato fatto all'erzione faccia gli esercizi approfondisca utilizzi il dizionario faccia anche una banale ma mai mi stancro di dirlo fondamentale operazione di memorizzazione di intriettamento di quello che viene poi insegnato durante la lezione questo ci tengo a dirlo perché sicuramente forse sarà scontato però lo voglio rivadire il corso un corso di laurelingue è un corso di laurea impegnativo dove si studia dove ci sono tante soddisfazioni dove se si lavora bene sicuramente si ottengono moltissime soddisfazioni prima accademi che dopo professionali però è ovvio che bisogna dedicare tempo allo studio e che tra l'altro preparare una materia come la lingua straniera la materia che può essere lingua russa lingua cinese lingua inglese lingua tedesca spagnola eccetera durante tutto l'anno è come dire è uno sforzo notevole le lingue straniere dentro il corso di laurelingue sono le materie più impegnative quelle che portano via sicuramente forse più tempo rispetto a tutte le altre e per lavorare bene per passare l'esame insomma in maniera soddisfacente è necessario un lavoro durante tutto l'anno quelle tecniche dell'ultimo momento che un po tutti sicuramente ci ricordiamo abbiamo provato del locale mi preparo gli ultimi 20 giorni mi preparo l'ultimo mese prima dell'esame se sono non augurabili ma configurabili diciamo così in alcuni corsi di in alcuni corsi di laurea o per alcune altre materie per la preparazione di un esame di lingua straniere non sono possibili perché altrimenti lo studente che magari ha fatto pochissimo tutto l'anno e se ritrova a studiare tutto negli ultimi 15 20 giorni non otterrà il risultato se non un incredibile mal di testa una grande confusione è quello che russi chiamano cash off galavier ovvero una grande confusione una grande confusione in testa finito questo questo momento di predica vado anche a dirvi qualcosa e si spiega il perché della slide che avete qua che avete qua sulla sinistra che riguarda i materiali dell'internet russo che sono auspicabili vengono utilizzati almeno io utilizzo moltissimo durante le mie elezioni quindi materiali che derivano da siti web blog social network russi immagini meme articoli secondo naturalmente della difficoltà e che per l'appunto afferiscono quello che è il runet cioè ruschi internet o l'internet l'internet russo che a sua volta si avvale di un motore di ricerca che non è google ma che è yandex ecco perché voi avete nella slide questa questa immagine di google versus yandex google contro yandex yandex è un motore di ricerca posito che è stato come si vede nella nella slide mia successiva ideato fondato da due programmatori informatici russi molto famosi a calzivolosh e ilia sigalovic i quali si sono accorti siamo stiamo parlando negli anni 90 naturalmente del 1990 i quali si sono accorti che era necessario probabilmente creare un nuovo motore di ricerca nuovo browser perché google già già sicuramente leader del e comunque già già attivo in quel momento non sembrava essere particolarmente performante perché mi sto parlando di motore di ricerca io che mi occupo di lingua letteratura russa insomma sono una slavista anzi una russista sono russista cura quando appunto non è la mia mestiere non è la mia specializzazione perché la riflessione di sigalovic e di calzivolosh toccava primariamente e assolutamente questioni di carattere linguistico sono questioni complesse però magari qualcosa di una la possiamo vedere insieme sono questioni che riguardano differenze linguistiche all'interno della programmazione all'interno del paradigma che poi avrebbe dovuto andare a strutturare appunto il motore di ricerca c'è una differenza a bisale rispetto a google google è naturalmente stato creato da programmatori anglosassoni che soprattutto all'inizio lo ottimizzavano per le ricerche nella loro lingua cioè la lingua inglese è una lingua che ha specificità molto diverse da quelle della lingua russa i handex invece è un browser di tipo morfologico in russo si dice marfala gucceski pescavic marfala gucceski sistema cioè basato sulla morfologia della lingua e in particolare sulla morfologia della lingua russa che vi ricevo già negli prime slide a una lingua flessiva quindi deve cogliere le tutte le uscite delle parole russe egettivi sostantivi pronomi quant'altro cioè anche deve accchiappare deve quindi restituire come risultato di ricerca perché quello che fa un motore di ricerca le parole anche queste anche quando queste non siano al caso nominativo ma molto spesso all'interno dei testi che si trovano caricati che sono riversati all'interno del web il motore di ricerca deve riacchiappare deve ripescarle anche quando queste parole sono declinate nei casi più disparati strumentale femminile plurale dativo maschile singolare e genitivo genitivo maschile plurale quant'altro quindi deve riconoscere deve andare a far uno screening di queste di queste uscite e poi capire che si si sta trattando della stessa della stessa parola questo progetto tra l'altro è molto interessante perché è in qualche modo attraversa tutta anche la storia se vogliamo della lingua della stampa della lettura perché i nostri segalovici e volos per testare la primissima versione di yandex come motore di ricerca utilizzarono la traduzione russa della bibbia quindi novelli guttenberg innovatori naturalmente secondo tutto un altro versante cioè quello della ricerca di un testo all'interno di un grande calderone che è internet in questo caso il web utilizzarono appunto la bibbia la bibbia tradotta il russo per per vedere come funzionasse quanto funzionasse la loro invenzione vado a parlarvi adesso della seconda fase delle strategie di studio qualcosa che magari di molto di molto che qui non c'è nessuna formula magica però ci tengo a sottolinearla bisogna partire bisogna andare a studiare all'estero a fare delle esperienze formative e linguistiche di studio fuori dall'Italia di studio all'estero quindi paglie cali partiamo andiamo questo naturalmente è super possibile assolutamente possibile anche presso l'università di siena e per quanto riguarda il nostro corso di laurea il lingue per la comunicazione interculturale per l'impresa abbiamo diversi programmi e diversi accordi internazionali con diversi paesi tra i quali naturalmente io adesso mi rivolgo ai russisti o ai futuri russisti c'è la russia di nuovo avveto un'immagine dell'università di samplerovurgo di un'ora dell'università di samplerovurgo e per illustrarvi quali sono brevemente i programmi di mobilità essenzialmente per siccome la russia non fa parte dell'unione europea non possiamo parlare di programma erasmus l'erasmus riguarda i paesi dell'unione europea però ci sono programmi più ampi e che stanno riscuotando molto successo come l'overseas e l'erasmus plus e l'overseas lo conosco già molto bene su l'erasmus plus stiamo già lavorando come unisì l'overseas permette uno studio in paesi ekstra europei l'università di siena e il nostro corso di laurea ha accordi con gli stati uniti d'america la federazione russa l'australia alcuni paesi dell'america latina eccetera per consentire appunto questi periodi di studio all'estero e anche di sostenimento esami all'estero dai 3 mesi ai 12 mesi 12 mesi consecutivi si parte naturalmente dai 3 mesi consecutivi anche se i miei che partono stanno almeno 4 o 5 mesi quindi un intero semestre vanno lì studiano danno gli esami tornano e questi esami se vengono superati adeguatamente quindi non si non si boccia vengono riconosciuti in carriera lo studente al suo ritorno come si fa un bando si fa domanda per questo bando si viene si viene naturalmente selezionati per merito per per carriera si può partire o una volta sola all'interno del corso trennale oppure anche due volte si parte nel secondo e nel terzo anno ogni anno escono dei bandi e si può scegliere la meta nella quale si vuole andare a studiare in particolare i bandi al momento già attivi presso il nostro corso di laurea per quanto riguarda la russia sono con l'università statale di san pietro burgo che vi ho già fatto vedere con la itmo universiti sempre a san pietro burgo anche questa si trova in centro pietro burgo e con la oddmurt state university che è una università molto bella molto importante che si trova vicino agli urali nella parte però ancora europea della russia si studia molto bene ci sono fra i pro di questa università che magari i studenti stranieri sono molti meno di solito i ragazzi preferiscono andare appunto al mosca san pietro burgo soprattutto nelle prime esperienze alla oddmurt state anzi oddmurt che gasodarsi nel universitiat gli studenti occidentali sono molto meno e quindi si tende a fare amicizia ancora di più con i ragazzi russi si lavora molto bene e i docenti sono veramente molto preparati e molto bravi soprattutto proprio nella didattica del russo come lingua straniera che è una branca assolutamente a sé nello studio della lingua russa della linguistica eccetera al momento sono in corso delle delle non trattative perché non è una trattativa comunque sono in corso delle nuove dei nuovi accordi con altre università russe in particolare con la moscowsky linguisticesky university yet cioè l'università linguistica di mosca e con l'istituto pushkin sempre di mosca quindi stiamo ampliando il nostro raggio di accordi internazionali le prospettive allora sì una un breve momento sulle prospettive lo un breve focus sulle prospettive lo voglio fare perché sia chiaro che se si studia bene se si studia con coscienza e si fa un percorso standard si arriva alla fine dei tre anni partendo da zero quindi da principianti assoluti ad un livello b1 plus b1 b1 plus nel del quadro di riconoscimento naturalmente europeo delle lingue se si fa anche una bella esperienza all'estero se sì le vinoversese se si studia bene se c'è motivazione lo studente deve essere motivato portato motivato a profondire si può arrivare tranquillamente al b2 non solo moltissimi dei nostri studenti più bravi quando tornano dall'estero oppure alla fine dell'anno accademico vogliono fare prendere la certificazione internazionale e così quello è un titolo in più che naturalmente è spendibile poi in tutto il mondo e molti di loro appunto sempre di più provano con il b2 e riescono a ottenere il b2 avere un b2 di russo alla fine di una appena di un percorso di laurea triennale è sicuramente molto molto bello è un'opportunità di lavoro già immediata perché si può già subito cominciare a lavorare questo dico per esperienza personale perché mi è successo quando sono stata studentessa e quando ho avuto un b2 di russo già alla fine della triennale ai miei tempi in ambito del turismo quindi nel management del turismo turismo di vello quindi sto parlando il turismo un po di russo del turismo che appunto ha a che fare con una clientela sempre più internazionale e con la clientela russa che viaggia che viene in Italia che come dire visita i punti di interesse più ambiti io sto parlando di una università che si trova in Toscana naturalmente la Toscana è ai primi posti per questo tipo di turismo in abito culturale quindi di approfondimento per esempio come guida turistica come come esperto anche di come si può dire di diffusione sì guida turistica ormai è un po un contenitore che mantiene diverse diverse aspettiche a chi fa più un experience di non so abiturismo e chi invece si concentra proprio sulla storia dell'arte e lavora lavora con i grandi musei in questo caso Toscani però ovvio che per quello ci vuole anche un approfondimento in più insomma bisogna lavorare sulla conoscenza della storia dell'arte in ambito ammizzendale e immobiliare assolutamente naturalmente il mio consiglio poi è anche vedere cosa si vuol fare perché un buon livello di russo e un bel titolo di studio triennale con la conoscenza della lingua russa non solo non preclude ma come dire invita a proseguire gli studi con una lavora magistrale o percorso di lavora magistrale o master dunque questo naturalmente poi sta sta ai vostri desideri perché naturalmente questo è auspicabile per chi volesse lavorare in ambito appunto culturale quindi prendendo una specializzazione linguistica letteraria lavorando nell'editoria come operatori editoriali, culturali, traduttori, correttori, adesso c'è l'ambito audiovisivo e quindi il sottotitolatore chi lavora proprio nella produzione e post produzione e nella traduzione di documentari, film, serie tv che sono sempre più richiesti oltre che in quello editoriale ma c'è anche appunto soprattutto per chi prosegue in una laurea magistrale e volesse poi virare verso l'ambito aziendale come dire coniugando esperienza all'estero in Russia, stag in Russia, la conoscenza della lingua, l'approfondimento nelle lauree magistrali è un percorso di tipo economico lavorare in quelli che sono al momento i settori dove il russo va per la maggiore. Io vi ho messo qui le immagini del salone internazionale del libro di Torino perché nell'ambito culturale è una delle delle piattaforme, delle manifestazioni per cui in Italia l'editoria russa e i traduttori dal russo verso hanno sicuramente un grande spazio e la nezelia mode maschie in ambito come dire più economico, aziendale cioè nezelia mode è la settimana della moda di mosca che esiste da 25 anni e per cui sicuramente gli operatori in questo ambito che conoscano molto bene il russo e lavorino come anche con un background economico importante possono sicuramente, possono sicuramente avere una buona una buona una buona riuscita quindi insomma io ritorno ritorno all'idea di dove andare perché dove andare si parte per la russia ma anche insomma ritorno all'idea di scelta di un percorso di vita spero che questa mia lezione così introduttiva nel mondo della lingua russa e delle sue opportunità e strategie di studio oggi vi sia piaciuta e vi auguro tutto tutto le maglie vi ringrazio, grazie mille