Loading...

TT #77 - Notícias tolkienianas e DESAFIO (Novembro/2016)

910 views

Loading...

Loading...

Transcript

The interactive transcript could not be loaded.

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Nov 2, 2016

As últimas notícias e lançamentos do mundo tolkieniano e ainda um desafio de tradução de Ronald Kyrmse.

- Apresentado por: Sérgio Ramos.

- Resenha do livro "A História de Kullervo": https://www.youtube.com/watch?v=ytB1a...

- Sobre o Kalevala: https://www.youtube.com/watch?v=dgfZI...

Versos para o DESAFIO proposto por Ronald Kyrmse:

"Old Tom Bombadil is a merry fellow;
Bright blue his jacket is, and his boots are yellow."

1. Versão portuguesa do Senhor dos Anéis (Europa-América, Fernanda Pinto Rodrigues):
O velho Tom Bombadil é um tipo muito alegre;
O seu casaco é azul-vivo e as suas botas são amarelas.

2. Versão brasileira do Senhor dos Anéis (Artenova, Antonio Ferreira da Rocha):
A alegria de Tom Bombadilo é bela, bela,
Seu casaco é azul e sua bota amarela.

3. Versão brasileira do Senhor dos Anéis (Martins Fontes, Almiro Pisetta):
O velho Tom Bombadil é mesmo bom camarada;
Azul-claro é sua jaqueta, a bota é amarelada.

4. Versão brasileira de As Aventuras de Tom Bombadil (Martins Fontes, William Lagos):
O velho Tom Bombadil era um sujeito alegre:
sua casaca azul brilhante e suas botas amarelas

5. Versão brasileira de As Aventuras de Tom Bombadil (Martins Fontes, Ronald Kyrmse):
Bom Tom Bombadil era alegre, já se nota;
azul-claro o paletó, amarela a bota

6. Versão brasileira proposta (Martins, Ronald Kyrmse):
Dom Tom Bombadil gosta de chacota;
azul-claro é seu casaco, amarela a bota

Assista, curta e compartilhe!

Inscreva-se no canal!

- Facebook: https://www.facebook.com/tolkientalk01/

- Twitter: https://twitter.com/TolkienTalkBR

- Música de fundo: "Roads that burned our boots".

Artista: Jahzzar (betterwithmusic.com) CC BY-SA

- Imagens:
Ted Nasmith (www.tednasmith.com)
Peter Xavier Price (http://peet.deviantart.com/)

Loading...

Advertisement
When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...