 Trimônio de conhecimento. Estima e respeito recíprocos, formado em mais de século e meio de boa convivência. Partes da mesma civilização ocidental. Permanecemos dedicados aos ideais de liberdade e progresso, à preservação dos direitos individuais e da identidade de nossos povos. Tudo isso nos aproxima e nos une. O debate de ideias, a defesa de interesses legítimos, o respeito pelos interlocutores, que caracterizam cada uma de nossas sociedades, distinguem ainda o nosso relacionamento. A franqueza com que nos falamos atesta que são maduras as nossas relações. Países em diferentes estágios de desenvolvimento que se inserem de forma diversa na ordem internacional. O Brasil e os Estados Unidos da América buscam o diálogo construtivo. Sabem considerar as posições de cada uma das partes e procuram com realismo harmonizar seus interesses e objetivos. A renovada intensidade dos contatos e visitas de alto nível reflete nossa aproximação. Nossos países sempre estiveram unidos por aspirações comuns, embora reconheçamos não serem idênticas às responsabilidades internacionais, nem igual o poder de cada um. Nossas convergências de opinião nos asseguram a liberdade de discordar e justamente porque a temos ganhamos espaço para tratar nossas relações de maneira cordial e objetiva. Não foi outro o espírito de nosso encontro em Washington, em maio último. As circunstâncias naquela ocasião fizeram com que lançássemos nossos olhos sobre a grave crise das malvinas, questão em que, embora mantivéssemos posições diferenciadas, fomos capazes de manter diálogo altamente proveitoso. Senhor Presidente, estamos vivendo um momento internacional extraordinariamente difícil. As relações leste-oeste passam para uma fase de desacerbação, embora haja sinais promissores. Em diversas áreas registram-se tensões de vulto, ao mesmo tempo em que percebemos oportunidades de negociação que perdidas talvez não se renovem com facilidade. Refiro-me em especial ao Oriente Médio, questão na qual vossa excelência tomou uma importante iniciativa, que, juntamente com outras propostas construtivas e serenas, provenientes de países da própria região, há de oferecer base adequada para negociações. Refiro-me ainda à Namibia, que nos defronta na costa africana e cujo processo de independência chegou a um ponto crítico. O papel fundamental que o Governo de Vossa Excelência está desempenhando e ainda irá desempenhar nesse processo se refletirá, sem dúvida, sobre as possibilidades de melhor entendimento entre o ocidente e o terceiro mundo, a aproximação que é do mais alto interesse para nós. Confiamos em que a independência da Namibia possa ser alcançada prontamente, atendidas às justas aspirações de seu povo e atendidas às condições de segurança para os países da África Meridional. Nosso hemisfério não escapou ao agravamento das tensões internacionais. A convivência entre as Américas está sofrendo desgastas que muito nos preocupam. O Brasil favorece o fortalecimento das relações hemisféricas. Temos que construir novas formas de convivência que levem em conta a complexidade dos nossos desafios e que reforcem a amizade e a cooperação hemisféricas. Juntos devemos enfrentar os problemas de que a América Latina tanto sofre, mas devemos ir às suas raízes econômicas e sociais, pois não podem as soluções pluralistas e democráticas prosperar num quadro de pobreza e instabilidade social em que cada país se sinta ameaçado em sua segurança econômica. Voltados para o futuro, devemos reconhecer a importância e a vitalidade de nossas relações nesse novo contexto mundial. A América Latina, por certo, responde à necessidade de globalizar sua presença internacional, de acelerar contatos com todo o mundo industrializado e de lançar-se nos esforços de cooperação com os demais países do terceiro mundo. Não penso pois no retorno a velhos padrões de relacionamento, mas em fórmulas de consulta e métodos de trabalho que nos permitam estabelecer parcerias mutuamente satisfatórias. Não poderia deixar de mencionar nesta oportunidade a apreensão do Brasil com a deterioração do quadro político na América Central. Creemos firmemente que naquela região como nas demais, o direito dos povos e a soberania dos governos devem ser respeitados sem ingerências ou pressões externas. Vemos com grande esperança a contribuição que podem dar à pacificação dos espíritos e à pesquisa de soluções democráticas e livres os países latino-americanos, que como o México, a Venezuela e a Colômbia alíam uma inestimável experiência política a uma tradicional presença naquela região. Sr. Presidente, os problemas políticos da atualidade devem ser vistos à luz da crise econômica mundial, cujos contornos e perigos tive oportunidade de examinar em discurso perante a Assembleia das Nações Unidas. As linhas mestras daquele pronunciamento não necessitam de confirmação. Suas repercussões internacionais, inclusive o interesse do governo e da opinião pública norte-americana, deram-me a certeza de que havia tocado em questões essenciais. Era necessário o que assim fizesse, porque são países em desenvolvimento, entre eles o Brasil, os que mais sofrem com a contração do comércio mundial, o imperramento dos fluxos financeiros internacionais e a estagnação da economia em escala global. Tenho toda a confiança na política econômica e financeira do meu governo. E não posso deixar de registrar neste instante o agradecimento brasileiro pela apreciação da solidez dessa política emanada de altas autoridades do governo do seu país. É claro, porém, que as dificuldades do Brasil serão enormemente acrescidas. Se persistirem as tendências protecionistas que restringem o acesso dos produtos brasileiros aos grandes mercados. Se não forem agilizados os fluxos financeiros internacionais. Se os países em desenvolvimento que hoje absorvem mais de 40% de nossas exportações não tiverem minoradas suas dificuldades presentes. E, por último, se não forem reforçados os organismos multilaterais, com ampliação de seus recursos, atualização e flexibilização de seus critérios operacionais e mais fácil acesso dos países em desenvolvimento a seus processos decisórios. Numa palavra, para a economia mundial retomar seu funcionamento regular em benefício de todos, será preciso reactivar o espírito de cooperação internacional para o desenvolvimento. Desse modo se promoverá a recuperação da confiança e da estabilidade nos sistemas internacionais de comércio e finanças. A retomada do diálogo norte-sul, entre as nações ricas e pobres, será a parcela importante dos esforços conjuntos, com vistas à recuperação da economia mundial. Nesse contexto, devo registrar que o Brasil permanece profundamente interessado no lançamento das chamadas negociações globais no seio das Nações Unidas. Senhor Presidente, a sua chegada em nossa terra tive ocasião de dizer que vossa excelência visita um Brasil renovado por seu esforço em busca do desenvolvimento. 120 milhões de brasileiros espalhados na vastidão de seu território realizam uma experiência nacional rica e fascinante. A gente brasileira está por toda parte, voltada para o gigantesco esforço da construção nacional. Dos mais remotos confins da Amazônia, dos ásperos sertões do Nordeste, dos campos gerais às áreas industrializadas e aos pampas, nosso povo em ordem e com serenidade reclama o justo fruto do seu trabalho. Desejamos ver o Brasil equitativamente recompensado pela contribuição que presta a economia internacional. Devotados aos ideais democráticos, o governo e a sociedade brasileira se empenham pela participação política e pela justiça social. O povo e o governo querem o Brasil fiel às suas raízes, livre, independente e amigo de seus amigos. Esta terra e esta gente, senhor presidente, lhes tenderão toda a nossa hospitalidade. Sua visita constitui o melhor ensejo para fortalecer e ampliar a compreensão entre os Estados Unidos da América e o Brasil. É sincero o propósito de meu governo aprofundar o nosso diálogo e estreitar nossos laços. Permita-me, senhor presidente, convidar todos os presentes a comigo erguer em suas taxas. Num brinde a amizade que une os Estados Unidos da América e o Brasil, a prosperidade do povo norte-americano e a felicidade pessoal de vossa excelência. Presidente Figueiredo, obrigada pela sua felicidade e bem-vindo. Há uma palavra antiga no Brasil que diz que os Estados Unidos é um grande país, mas o Brasil é colossal. Flyin' for hours in a jet aircraft dá um sentido de apenas como colossal o Brasil é. Em verdade, a única coisa maior do que o Brasil é o coração e o bomwill de as pessoas brasileiras. Você, senhor presidente, e todos os brasileiros disseram bem-vindo, bem-vindo, e nós sentimos bem-vindo e em casa. Eu estou contando que 77 anos atrás, o barulho de Rio Branco, que grande diplomata brasileiro e referindo ao arrivo de um dos seus predecessors secretários, Eleu Rout, está suposto de dizer que seus olhos não podem ser deslizados por nosso progresso pequeno material, mas sua filosofia americana provavelmente estará feliz em notar o novo fenômeno na nação brasileira, atividade, energia e esperança. Bem, eu posso assure-te que minha filosofia americana ainda está muito em tune com a atividade fenômeno do Brasil, energia e esperança. Eu devo também admitir que meus olhos são deslizados por o progresso da nação brasileira. Claramente o período da post-war. A época em que as relações que estão ainda determinadas por os eventos monumentais da II Guerra World é over. Os patterns antigos estão dando um caminho para as novas relações. A energia econômica e política, once concentrada em mãos de alguns, está sendo espalhada, como deveria, em muitos países. Isso é um resultado, não de redistribuição, mas a criação de uma grande nova idade, criada pela tecnologia moderna, a empresa criativa e o trabalho difícil. Presidente Figueiredo, você capturou-se bem nos países unidos quando você disse que o extraordinário relíquio de forças produtivas em uma escala mundial no período da post-war levou, dentro de alguns décadas, os patterns antigos de um mundo diferente, um mundo complexo e incêndio, mas também um mundo diversificado e prometido. Bom, presidente, eu estava muito impressionado com a profissão de análise e a força de convicção de sua conversa nos países unidos. Hoje, presidente, renewi meu pedido para manter com você o mais próximo de consultação. A friendship não significa total agreement, mas é o que sugeste valores shared, ideais, respeito e confiança mutuales. E isso é certamente verdadeiro para as pessoas brasileiras e americanas. Eu sei, presidente, que é verdadeiro de você e eu como individuos. Os nossos países, como amigos e nós, como líderes de essas grandes nations, vão trabalhar juntos para sobreviver os desafios que facemos para a prosperidade e a liberdade. Recentemente, as nossas economias têm sido atrasadas por recessão, algo que experimente em todos os mundos. Em Estados Unidos, como você está fazendo aqui em Brasil, nós estamos tomando os pedidos necessários para sobreviver a crise econômica que nos atrasou. A própria disciplina é necessária. A segunda parte é a acomodação mutual. Os atrasos devem se mover para restriar seus defesos, mas é apenas importante que os atrasos não mantem novos fundos dos países que adotam os planos de estabilização efetivo. O líder ou atrasos e atrasos devem se lembrar que cada um tem um grande erro em outros sucessos. Simplesmente, a integridade do sistema de trabalho do mundo deve ser preservada, e serve, de novo, como a grande engenharia de crescimento. Os mercados feitos devem ser carefulmente abertos. Os mercados abertos devem ser abertos de proteção. Os nossos desafios são para fazer que as nossas tratamento e relacionamento financeiros sejam uma força de prosperidade e de força. Não se torna uma força de discurso e desagregamento. Ao final de isso, nós acreditamos que as relações econômicas entre os países de tratamento do mundo devem se restar em três pílores principais. Primeiro, um espírito de cooperação. Os nossos economistas são tão claramente intertwinais que nosso melhor desejo para a crescência é para actuar em concerto e não em isolação. Nada é mais destructivo do que decisões unilaterais por países individuais para recorrer a trade ou flores financeiros. Nós não podemos proscriar o que o sector privado deve fazer, mas nossos desejos devem ser relações privadas e governadas que podem ser acreditadas. Segundo, um espírito de ferência. Em um clima de hoje, há uma tentação poderosa para países de agir em relação ao expresso de seus negros. Nós vimos no passado o dano que isso pode fazer. Finalmente, deve ser um espírito de comitamento. Comitamento para a crescência econômica compartilhado por países no mundo. Os problemas de dinheiro que enfrentam muitas países hoje estão se imponendo. E nós devemos agir juntos para garantir que temos as atividades para lidar com eles. Os recursos da Fundação Monetária Internacional são um dos mais importantes desses atividades. Para assurar a adequação dos recursos IMF, os Estados Unidos propõe que, em additione de um aumento em quotas IMF, também deve ser uma especial abertura para encontrar os demandos que podem ser colocados na Fundação Monetária Internacional. Os países que precisam de assistência, quando eles procuram a Fundação Monetária Internacional, aqueles que poderiam fazer isso devem ter que proporcionar fundações de abrigo. Nós também precisamos de regiões de tratamento que refletem as mudanças enormes no mundo que ocorreu desde que o GAT foi estabelecido 35 anos antes. A reunião que acabou em Geneva foi um perigoso passo naquela rota, mas nós ainda temos um longo caminho para ir. Muitos países precisarão passar por um período perigoso, enquanto fazer os ajustes necessários nos anos anteriormente. E nós devemos trabalhar juntos juntos durante essa transição. Nós vamos trabalhar com vocês para ajudar o sistema internacional a evoluir para trazer um dia mais grande econômico para todos os nossos pessoas. A partir das vezes, é tão fácil de ser abrigado na trapa de apenas ver os problemas, problemas e vulnerabilidades da viagem. Esta é especialmente verdadeira em um período de crise econômica. Presidente Figueiro Redo, os Estados Unidos estão acreditando que é uma crise, e eu quero vocês e todos os brasileiros saber que estamos confundidos que o Brasil vai acertar suas dificuldades. Há uma old saying here that nothing stops Brazil. Well, Mr. President, nothing will stop Brazil. We're confident because we know the character of your people. Our citizens came from the same mold. We are nations of immigrants. Our national soul was honed on the frontier by people with the courage to leave the familiar and face the unknown. This is the heritage of your land and mine. The people who came here wanted to better their lives and the lives of their children. The frontier of the new world didn't offer streets paved with gold. It offered opportunity and the spirit of freedom. Today, freedom loving people around the world are tremendously encouraged by your stable transition back to democracy. History proves that the freer a people become, the more their creative energies are unleashed. You touched on this last year when you outlined your commitment to representative government. Democracy, you said, is none other than a system in which every individual has the chance to play a highly responsible and active role on the stage of national politics rather than the role of a mere passive spectator. Last month, about 50 million of your countrymen became political activists instead of spectators. Your legislative and gubernatorial elections demonstrated the vigor and vitality of the democratic ideal in this hemisphere. We salute you, President Figueiredo, for your strong leadership in opening this new frontier or chapter, I should say, in your country's history. And we salute your fellow countrymen as well. From all accounts, your elections were much more than political contests. They were a celebration of freedom. O que nós choramos de é um hemisferio onde o futuro é determinado, não por boletas, mas por balanças. Um hemisferio de países em paz com eles e um outro e em paz com o mundo. A paz que nós conhecemos foi um assento precioso para os americanos. Ao invés de aplicar um grande sharing de seus recursos em militares, o crescimento de países desse hemisferio é investido no futuro. E isso não foi um acidente. Desde a União Panamericana até o Tradeo de Rio de Janeiro e a Organização dos Estados Unidos, este hemisferio foi na frente da cooperação multilateral internacional. Não outro região do mundo pode combater o nosso recorde. Sr. Presidente, eu não posso esquecer que quando ultimamente conhecemos, a hemisferia fez uma crise no Sul-Atlântico. E seu país era uma voz de moderação e de razão. Nós dois nos encontramos a ser inaceptáveis para o primeiro uso de força militar para resolver esse disputado. O nosso suporte a este princípio, a União Unida recentemente se juntou com o Brasil e outros países do hemisferio e chamando-se de Great Britain e Argentina para negociar suas diferenças. As suas palavras, antes da União Unida, disseram que o risco do Brasil para paz se extende muito além deste hemisferio, especialmente na época em que as armas de destruição se enfrentaram a todo o mundo. Deixe-me assure-vos hoje e todos os nossos amigos neste hemisferio. A União Unida é absolutamente determinada para manter a paz e trazer a racia do armazéu nuclear sob controle. Aqui, de novo, a nossa hemisferia tem um recorde exemplário. Durante a zona fria do núcleo é definida por um treaty de 1967 de Cláteloco. Nós já demonstramos o tipo de progresso que pode ser achievido em esta área vital de armazéu control. O Brasil pode dar grande praia que é um país com uma longa borda que toca mais países do que qualquer outro em este hemisferio. E ainda assim, você permanece à paz com seus amigos. Esta é uma dica de uma generação de brasileiros como o Baron de Rio de Branco que com a visão, o trabalho difícil e o espírito de falso e compromisso resolvem problemas difíceis. Together, nós devemos passar pela mesma dica para as generações futuras em nosso hemisferio. Mas, apenas em treinando as armazéus convencionais ou armazéus nuclear, os nossos revolucionários do counterfeito que underminam os governos legítimos e destruem as forças de progresso econômico. Insurgentes que estão a grande expensão armada pelo surrogate de um poder muito longe, um poder que espalha uma aliança filosófica para as Américas, que o objetivo é a destabilização de nossos governos e nossas economistas. Esta é agressão pura e simples. Quando o presidente Dwight Eisenhower visitou esta cidade em 1960, até antes que fosse consecrado como seu capital, ele estressou o comitamento de os Estados Unidos para a charterada da Organização de Estados Unidos e o Tritão Mutual de Rio de Janeiro. Hoje, eu reafirmo esse comitamento e aquele pedido. Nós estamos firmos com os outros responsáveis dos países dos Estados Unidos em que os que, com a violência e força de armazéus, tentam underminar o progresso econômico e a estabilidade política. O governo entre os Estados Unidos, claro, é tão moral como é legaiso. Um grande statesman brasileiro, Joaquim Nabucco, entende isso quando, no turno do século X, ele notou que o nosso alianço é um completely pacifico que aparece fora do órbito americano apenas para deixar o resto do mundo saber que pode ser chamado o hemisferio de paz. Esses palavras refletem o objetivo do Estados Unidos, um hemisferio de paz. Hoje, eu quero compartilhar com você um sonho que eu tenho sobre os Estados Unidos. Joaquim Nabucco deve ter feito um sonho similar quando ele chamou para nós ser o vanguardo da civilização. É uma visão de duas grandes massas richas em oportunidades e recursos, popularizadas por pessoas de todo lugar do mundo, de todo racio e background, vivendo juntos, traduzindo juntos, em paz e liberdade. Pessoas que participam do desejo da liberdade e do respeito para os direitos de outros. Pessoas que sabem que, com a ingenuidade e a enterprise, nenhum obstáculo é tão grande. Pessoas que participam do pensamento dos valores fundamentais de Deus, família e justiça que dão significação para nossa existência. O que é tão remarcável é que esse sonho está dentro do grasco dessa geração. Temos uma hemisfera composta de 600 milhões de soldados. Temos as recursos e a sabedoria. Justamente como é importante, temos um bem-feio de boa will entre nós que espera ser tapado. Com a confiança, o cometimento, o sentido comum e a força do carácter, podemos encontrar os desafios para a paz e a prosperidade. Ninguém deve ser desartado por as problemas que nos surroundem. Há um sonho lindo que vem e quando faz, como Nabucco disse, podemos shine como um exemplo para o resto do mundo. Nós podemos e vamos ser uma hemisfera de paz, de prosperidade e de liberdade. Uma nota personal, Sr. Presidente. Eu fui muito movido, não só pelo gestor único que você fez hoje, em oferecer o grand-jeu para uma reunião e um dia legal, mas também a espetalidade quente que você já mostrou para mim e as oficinas do meu cabineto. Presidente Federito, todos vocês, há sido um honro para estar com vocês esta noite. Por favor, acessem, no meio de as pessoas americanas, nossos desejos mais quentes, uma ameaça, admiração e respeito. E agora, se vocês me juntem em um tosso para o Presidente Federito, para as pessoas de Bolivia, isso é onde eu vou, para as pessoas de Brasil e para o sonho da democracia e da paz aqui no hemisfera do Oeste.