Loading...

Mae Hiraeth yn Fy Nghalon - Dafydd Iwan (geiriau / lyrics)

102,262 views

Loading...

Loading...

Loading...

Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.
Published on Dec 6, 2010

Can / Song: Mae Hiraeth yn Fy Nghalon (There is a Longing in my Heart)
Artist: Dafydd Iwan

Geiriau:
Mae hiraeth yn fy nghalon, am y ddoe na ddaw yn ol
Mae tristwch yn f'enaid, am y fu...
Mae dagrau yn fy llygaid ar ol y rhai sydd wedi mynd
A'r atgof sydd yn bwrw cysgod du

Af i chwilio yn y mynydd
Af i chwilio yn y glyn
Af i chwilio am orffennol teg fy ngwlad
Gwrandawaf ar yr afon a
Syllaf ar y llyn
A disgwyl, disgwyl gweled fy nhreftad

Mae'r awel yn y brigau yn dweud am y dyddiau blin
Pan roedd gormes landlordiaid yn y tir
A'r hesg yn dweud yn ddistaw am fuchedd gwerin dlawd
Aberth bywydau byr a'r dyddiau hir

Ond dywed nant y mynydd am lawenydd ac am hwyl
A'm balchder a gorfoledd dan yr iau
A dywed llif yr afon am fethiant gormes Sais
I dorri calon ddewr y bur hoff bau

Mae hiraeth yn fy nghalon, am y ddoe na ddaw yn ol
Mae tristwch yn f'enaid, am y fu...
Mae dagrau yn fy llygaid ar ol y rhai sydd wedi mynd
A'r atgof sydd yn bwrw cysgod du

Af i chwilio yn y mynydd
Af i chwilio yn y glyn
Af i chwilio am orffennol teg fy ngwlad
Gwrandawaf ar yr afon a
Syllaf ar y llyn
A gwelaf, gwelad yno fy nhreftad


Lyrics / English Translation:
There is longing in my heart, for the yesterday that will not return,
There is grief in my soul for what has been
There are tears in my eyes for the ones that have gone
And the memory casts such a dark shadow

I'll go look in the mountains
I'll go look in the glen
I'll go look for the fair past of my land
I will listen to the river and
Stare at the lake
And wait, wait to see my heritage

The breeze in the branches speak of the woeful days
When the tyranny of landlords was in the land
And the sedge whispers of the morality of pitiable peasantry
And the sacrifice of short lives and long days

But the mountain's creek speaks of joy and merriment
And pride of the young
And the flow of the river speaks of the failure of English domination
To break the hearts of the pure and brave

There is longing in my heart, for the yesterday that will not return,
There is grief in my soul for what has been
There are tears in my eyes for the ones that have gone
And the memory casts such a dark shadow

I'll go look in the mountains
I'll go look in the glen
I'll go look for the fair past of my land
I will listen to the river and
Stare at the lake
And there, there I see my heritage


----

All pictures, save one or two, from http://tinyurl.com/KathrynGibson.

Loading...

When autoplay is enabled, a suggested video will automatically play next.

Up next


to add this to Watch Later

Add to

Loading playlists...