 Una delle opere più divertenti e famose dell'antichità è costituita dalle metamorfosi di Apuleio, un romanzo latino incetrato sull'avventure di Luscio, un giovano otto che, a causa di un rituale magico andato male, si trova trasformato in asino e dovrà vivere tutta una serie di peripezie prima di riuscire, anche con l'aiuto della Deisire, a riacquistare Le metamorfosi contengono a loro interno tutta una serie di novelle o episodi piuttosto licenziosi, tant'è che a un certo punto addirittura una matrona arriva a enamorarsi di Luscio in forma asinina e intraprende con lui una vera e propria relazione erotica. Sembrerebbe non esserci bisogno d'altro, eppure per qualcuno anche questo livello di licenziosità non bastava, tant'è che nel 300 presso i letterati tra cui Zanobi da strada e soprattutto Giovanni Boccaccio, che siano procurati o trascritti di proprio pugno una copia delle metamorfosi, cominciò a girare una piccola aggiunta, una piccola aggiunta al decimo libro dell'opera che queste letterati trascrissero a margine dei proprio esemplari, un'aggiunta che oggi è noto come Spurcum aditamentum, aggiunta sporca e che per lungo tempo ha fatto il discutere degli studiosi, perché secondo alcuni sarebbe stato veramente un frammento originale del testo di Apuleio, che quindi si sarebbe dovuto reinserire all'interno delle metamorfosi, per altri era di un autore antico ma non di Apuleio e infine al giorno d'oggi per la maggioranza degli studiosi la maggioranza assoluta si tratta in realtà di un falso medievale elaborato forse proprio nella biblioteca che per lungo tempo è stata l'unica a conservare il testo delle metamorfosi ovvero niente meno che la biblioteca di Monte Cassino, dove evidentemente i monaci oltre appregare, lavorare e a copiare tantissimi testi sacri, evidentemente trovavano anche il tempo di dilettarsi i letture più a meno e addirittura se le cose sono andate come se ritiene di elaborare delle aggiunte ancora più licenziose del testo originale perché in questa piccola aggiunta si descrive per filo e per segno l'igiene intima praticata dalla matrona all'uscio trasformato in asino. Quindi si apre uno scenario abbastanza bufo di, se le cose stanno così, di monaci abbastanza se mi è passata il termine sporcaccioni ma anche a questi sporcaccioni del medioevo dobbiamo essere grati perché anche grazie a loro interesse ci è arrivato un testo assolutamente splendido uno dei capolavori della letteratura antica come le metamorfosi di Apuleio Sottotitoli a cura di Sottotitoli