おはようございます。I was very pleased to welcome Prime Minister Nakasone and Foreign Minister Abe to Los Angeles for an official working visit at the start of both this new year and I'm pleased to say the second terms in office for two of us.This visit has reconfirmed and strengthened the vital relationship between the United States and Japan.私はここ、ロサンジュースに Nakasone 総理を迎えし、公的な実務会談を持つことができたことを非常に喜びとしております。それは私たちの信念にあたって、また喜びを持って申し上げる次第ですが、二つの新しい政権の出発にあたって、この日米関係の視活的な重要性を再確認にし、強化戦闘する意図に基づくものであります。I told Prime Minister Nakasone that there's no relationship that is more important to peace and prosperity in the world than that between the United States and Japan.The discussions that we've had today have convinced me once again of the truth of that statement.The Prime Minister and I have discussed a number of key regional and international issues with a special focus on our relations with the Soviet Union and the U.S.I informed the Prime Minister of my intention to pursue effective arms reduction and that we will continue to carry on the same mission.It requires a lot of the support and consideration to peace and prosperity in the world.ソフィア・ユニアンと アームズ・レダクションの話をしています。 私の目標は、アームズ・レダクションのアグリーミンツと ソフィア・セリアス・ゼロス・ゼロス・ゼロスを証明しています。 私たちは、地域的なまた国際的重要事項を 討議しました。我々のソ連との関係及び、 近く10年部で再開されるところの軍備削減交渉にも 特別な注目をした次第であります。私は総理に米国としては、ソ連との間に 効果的な軍備削減の協定の合意を熱意を持って追求するために お知らせしました。グローバルのアプローチであります。そして、この交渉には、かなり難しいものが 前に行われていると思います。私としましては、総理に対してこのような 我々が交渉に望むにあたって私たちは、このヨーロッパとアジアに おけるところの有法、そして同盟諸国の理解も非常に 面白いです。そして、また、総理に申し上げた点は、 このソビエットの方で、もしも協力的に出てくるのであれば、 我々としては、進歩を見るであろうということも 申し上げました。私たちは、総理がこのような交渉に対する 我々のアプローチを支持してくださっていることに 釈を表します。また、私たちは、また、 我々の防衛労力というものが地域的な平和と安定に企業する 重要なものであるということを確認しまして、そして、私たちは、 我々の防衛労力というものが地域的な平和と安定に企業する 重要なものであるということを確認しまして、そして、お互いに 手を取りあって、総合安全保障条約の枠内において 努力を重ねていくということを近いあった次第であります。我々のこの経済関係というのは、 特に貿易についてのものが議題の最重要事項でありました。我々には問題点を率直に、 我々の間に問題点を率直に投議した次第であります。保護主義の圧力に対抗し、 領国の市場より開放的にし、また、日米通称関係上の問題を 解決するために協力し、早急に努力を重ねることが 必要であるという点に合意を言いました。私たちはともに確認し合ったことは、 このような、いろいろな貿易上の障害を告告することにもしも 成功しなかったならば、これが日本と米国の両方にとりまして、 この国際的な関連、国際的いろいろなパートナーシップの 関連の上で、お互いの持っているビジョンを達成する 能力を複雑化していってしまうということを感じ合いました。私でもまた、日米が昨年4月に 発表した資本市場対策の十分な実施への米川の指示を 再び表明いたしました。エネルギーが発表され、 日本の国際的な貿易上の貿易を重ねるため、 日本の国際的な貿易上の貿易を重ねるため、 日本の国際的な貿易を重ねるため、 日本の国際的な貿易を重ねるため、 日本参加のための実施への米川の指示を 再び表明いたしました。エネルギー協力、 ご衣装の演出実施の辮も踐頭いたしました。 また、 日本が米国における海外投資を強化していることを  Presentship consegu for providing関連を実施しました。 もう既に、15万の仕事が その関連としてそして、私たちの全般的な関係をさらにより強化していく努力の一環としまして、我々はここに、秩序国務長官と安倍外省を両国間の経済的な関係の進歩の上に、そのプログレスの上に協力的な努力を重ねるにあたって、この二人がその努力を監督するという形で持ってするということに合意いたしました。そのことは、いろいろなキーセクターにおける緊急に必要な、いろいろな努力も含めてのことであります。本日のこの会合の基盤になっているものは、これは日米間にある、両国の国民間にあるところの、互いに持ち合っている、持っている民主的な価値観の共通性ということであり、また未施設な友情の関係、それを再確認していこうという姿であります。それで中沢根総理と私としましては、この我々の関係をさらに強化し、また共同関係を進めていくにあたって私たちも努力を押しまないということを互いに誓い合った次第であります。このお二国間の、そしてまた太平洋を挟んだところの国際的なパートナーとして、そのように努力していきます。このことを念頭にきまして私たちとしては、最近の米国、日本米国指問委員会の所韓国が非常に良き出発点であるということを見ました。我々の相関関係のこののに対する一つの地図を与えるものとして、良き出発点であるということを確認した次第であります。両国の政府の役人の間でこのことについて、このレポートをもとにしまして、このレポートにあるところの良き勧告をこれから研究する次第であります。そして、この両国間の協力なパートナーシップを、米国にとっても認識しています。で、終わりになってまして総理、このようにして再びおめでかかることができるということは私としても、本当に心から喜びとしているところであります。誤解の介護を重ねました。そして、この両国間の協力なパートナーシップを、米国にとっても日本にとっても国益にそういうような形で協会してくることができた。これは実は私自身、帰国の国会に立った時に研究させていただいた点であります。私たちとしては、このような深い、非常に密接な有効関係を大変貴重なものといたします。そして、お互いに経済帯国として、また民主国家として、我々はともにこのお互いの国家のみならず、世界の全ての人々のために平和と反映を追求することを、ここに誓い合うものであります。そして、世界における二大国のリーダーとして、私たちはそのようなパートナーシップを通して、ともに手を取り合って働き合う責任をともに持っているものであります。そのことを通して、また自由と反映を私たちが世界にもたらしいそれを楽しんでいくことができます。レガン大統領と、私は極めて身の良い会談を行いました。私は西米関係が信頼責任有効という三つの柱によって構成されていると考えます。大統領と私は、念頭にあたり、このような三つの柱の上に立って、西米両国が世界の平和と反映のために挨拶されて、活力ある協力を進めるための悪組みを設定いたしました。大統領と私は平和と群美管理の問題について話し合いました。来週には、十年絵部において、手術長官とグロム一項外省との間で、群美管理に関する交渉が開始されます。私は、平和を追求する大統領の強固な決意に経緯を表しました。私は、この重要な交渉に向けての大統領の努力を完全に指示するものであります。また、大統領と私は、この問題に関する自由主義諸国官の緊密な連絡と、結束の維持の重要性につき再確にいたしました。私は、厚生の歴史家が1985年を、世界平和の構築のための偉大な一歩が踏み出されたとして記録できることを記念するものであります。大統領と私は、日米両国が、世界経済のインフレナキ持続的成長と、開放的、かつ高く的な国際経済貿易体制の維持発展のために、大きな責任を共有していることを改めて確認いたしました。このため、両国は、それぞれ適切な経済政策の実施と、市場の開放性の維持拡大を図ることが重要であります。また、大統領と私は、両国が来年中に、高く的貿易交渉の新ラウンドの準備を本格させるべく一層の緊密に協力していくことを確認いたしました。大統領と私は、ハイテク、投資、資本交流、サービス等の分野における積極的協力により、性格付けられる新時代の到来を考えいたしました。大統領と私は、日米貿易経済関係のより勤効のとれた発展のため、真剣な努力を行っていく決意を分かち合いました。このため、我が国は国内民間事業主導の経済政策の推進と、一層の市場開放努力を行っていく所存であります。このような倉庫の努力を実行、あるものとすべく、今後共同で積極的にフォローアップを進めることになり、この協力の過程を遭乱するために、支援、長官等、安倍外務大臣を指名いたしました。このような作業は、日米関係全体を強化していく方向で取り進めていくべきであると考えております。大統領と私は、日米関係の報告が貴重な貢献であり、総法による真剣な検討に値するものであるもね意見の一致を見ました。また、私は大統領に対し、我が国としては、日米安保体制の信頼性を一層強化しつつ、我が国の自衛力の整備のための自主的な努力をさらに進めていく所存であるもね表明いたしました。大統領関係、カリフォルニアは太平洋破産での日米交流の歴史において常に中心的な役割を果たしてまいりました。また、もうすまでもなく、同州は大統領関係にとって特別に意味のある州であります。そのカリフォルニアにおいて、大統領にお目にかかり、21世紀に向けての方向を設定すべく、かけがえのない日米関係につき、意見交換を行えたことは私にとって大きな喜びであります。また、アジア太平洋地域に見られるダイナミックな発展を一層促進することの重要性につき、話し合う場所としてこのカリフォルニアほど適した場所はありません。大統領、関係、今後とも引き続き大統領との緊密なパートナーシップの下に共通の目的に向かって、埋進できることは誠に心強い限りであります。今般のご招待を感謝いたします。ご視聴ありがとうございました。