 section 47, 192e nuit des mille et une nuit d'homme deuxième traduit par Antoine Gallant, enregistré pour Leprivox.org par Aldor. Cyr, d'un âge s'éloignant de la fée, se rendit à la Chine et revinte avec une diligence incroyable, charge de la belle princesse endormie. Maïmun l'a reçu et l'introduisit dans la chambre du prince Kamar al-Zaman où il l'a posé ensemble sur son lit à côté de lui. Quand le prince et la princesse furent ainsi à côté l'un de l'autre, il y eut une grande contestation sur la préférence de leur beauté entre le génie et la fée. Il fure quelques temps à les admirer et à les comparer ensemble sans parler. Dan H. rompit le silence. « Vous le voyez, » ditait la Maïmun. « Et je vous l'avais bien dit, que ma princesse était plus belle que votre prince. En doutez-vous présentement ? « Comment si j'en doute ? » reprit Maïmun. « Oui, vraiment, j'en doute. Il faut que tu sois aveugle pour ne pas voir que mon prince l'emporte de beaucoup au-dessus de ta princesse. Ta princesse est belle, je ne le désavoue pas. Mais ne te presse pas et comparez bien l'un avec l'autre sans prévention. Tu verras que la chose est comme je le dis. » « Quand je mettrai plus de temps à les comparer davantage, » remprunt Dan H., « je n'en penserai pas autrement que ce que j'en pense. J'ai vu ce que je vois du premier coup d'œil et le temps ne me ferait pas voir autre chose que ce que je vois. Cela ne m'empêchera pas néanmoins, charmante Maïmun, que je ne vous souhaite si vous le souhaitez. Ce ne sera pas ainsi, repartit Maïmun. Je ne veux pas qu'un maudit génie comme toi me fasse de grâce. Je remets la chose à un arbitre et, s'unit consent, je prends gain de cause sur ton refus. » Dan H., qui était prêt à avoir toute autre complaisance pour Maïmun, n'eut pas plutôt donné son consentement que Maïmun frappe à la terre de son pied. La terre s'entreouvrit et, aussitôt, il en sortit un génie hideux, bossu, borne et boiteux, avec six cornes à la tête et les mains et les pieds crochus. Dès qu'il fût dehors, que la terre se fût rejointe et qu'il eut aperçu Maïmun, il se jeta à ses pieds et, en demeurant un genou en terre, il lui demanda ce qu'elle souhaitait de son très humble service. « Levez-vous, cache-cache, lui dit-t-elle. C'était le nom de génie. Je vous fais venir ici pour être juge d'une dispute que j'ai avec ce maudit Dan H. Je t'ai les yeux sur celui et dites-nous, sans parcellité, qui vous paraît plus beau du jeune homme ou de la jeune dame ? » Cache-cache. Regardez le prince et la princesse avec des marques d'une surprise et une admiration extraordinaire. Après qu'il les eût bien considérés sans pouvoir se déterminer. « Madame, dit la Maïmun, je vous avoue que je vous tromperai et que je me trahirai moi-même si je vous disais que je trouve l'un plus beau que l'autre. Plus je les examine et plus elle me semble que chacun possède au souverain degré la beauté qu'ils ont en partage, autant que je puis m'y connaître. Et l'un n'a pas le moindre défaut par où l'on puisse dire qu'il sait de l'autre. Si l'un ou l'autre en a quelqu'un, il n'y a, selon mon avis, qu'un moyen pourrait être éclairci. C'est de les éveiller l'un d'après l'autre et que vous conveniez que celui qui témoignera plus d'amour par son ardeur, par son empressement et même par son emportement l'un pour l'autre aura moins de beauté en quelque chose. Le conseil de Cache-cache plus également. A Maïmun, il y a d'un âge. Maïmun se change à ampus et saute au coup de Kamor al-Zaman. Elle le pica si vivement qu'il s'éveilla et il porte à la main. Mais il ne prie rien. Maïmun avait été prompt à faire un sourd en arrière et à reprendre sa forme ordinaire, invisible néanmoins comme les deux génies, pour être témoin de ce qu'il allait faire. On retire en la main. Le prince l'a laissé à tomber sur celle de la princesse de la Chine. Il ouvrait les yeux et il fuse dans la dernière surprise de voir une dame coucher près de lui et une dame d'une si grande beauté. Il leva la tête et s'appuie à du coude pour la mieux considérer. La grande jeunesse de la princesse s'abotait incomparable et l'embraseur dans l'un instant d'un feu auquel il n'avait pas encore été sensible et dont il s'était gardé jusqu'alors avec tant d'aversion. L'amour s'empara de son coeur de la manière la plus vive et ne pu s'empêcher de crier. Quelle beauté, quelle charme, mon coeur, mon âme. Et en disant ses paroles, il la baisa au front aux deux joues et à la bouche avec si peu de précaution qu'elle se fut éveillée si elle n'eût dormi plus fort qu'à l'ordinaire par l'enchantement de tannage. Quoi ? Ma belle bâme, dit le prince, vous ne vous éveillez pas à ces marques d'amour du prince Kamar al-Zaman, qui, que vous soyez, il n'est pas indigne du vôtre. Il allait l'éveiller tout de monde, mais il se retint tout à coup. Ne se reste pas, dit-il en lui-même, celle que le sultan, mon père, voulait me donner en mariage. Il a eu grand tort de ne me la pas faire voir plus tôt. Je ne l'aurai pas offensé par ma désobéissance et par mon emportement si publique contre lui et il se fit épargner à lui-même la confusion que je lui ai donné. Le prince Kamar al-Zaman se reprendit sincèrement de la faute qu'il avait commise et il fut encore sur le point d'éveiller la princesse de Chine. Peut-être aussi, dit-il en se reprenant, que le sultan, mon père, veut me surprendre. Sans doute qu'il m'a envoyé cette jeune dame pour éprouver si j'ai véritablement autant d'aversions pour le mariage que Julien n'est fait paraître, qui sait s'il ne l'a pas amené lui-même et s'il ne s'est pas caché pour se faire voir et me faire honte de ma dissimulation. Cette seconde faute serait de beaucoup plus grande que la première. À tout événement, je me contenterai de cette bague pour me souvenir d'elle. C'était une formelle bague que la princesse avait aux doigts. Il l'attira adroitement et met la sienne à sa place. Aussitôt, il lui tournait le dos et il ne fut pas longtemps à dormir d'un sommeil aussi profond qu'au paravant, par l'enchantement des gènes. Dès que le prince Kamar al-Zaman fut bien endormi, Dan H se transforma en puce à son tour et à la mort de la princesse au bas de la lèvre. Elle s'éveilla en sursaut, se mit sur son séant et en ouvrant les yeux, elle fut fort étonnée de se voir coucher avec un homme. De l'étonnement, elle passa à l'admiration et de l'admiration à un épanchement de joie qu'elle fit paraître dès qu'elle lui vu que c'était un jeune homme si bien fait et si aimable. C'est criatel. Est-ce vous que mon père m'avait destiné pour époux ? Je suis bien malheureuse de ne l'avoir pas su. Je ne l'aurais pas mis en colère contre moi et vous n'aurez pas été si longtemps privé d'un mari que je ne puis m'empêcher d'aimer le tout mon cœur. Éviez-vous, éviez-vous, il ne s'y est pas un mari de tant dormir la première nuit de sénace. En lisant ses paroles, la princesse prit le prince Kamar al-Zaman par le bras et la j'étais si fort qu'il se fit réveiller si dans le moment Maï Moon eût augmenté son sommeil en augmentant son enchantement. Elle la jeta de même à plusieurs reprises et comme elle vit qu'il ne s'évidait pas. Et quoi, quand vous étiez l'arrivée quelques rivals jaloux de votre bonheur et du mien, aurait-il eu recours à la magie et vous aurait-il jeté dans cet assoupissement insurmontable lorsque vous devez être plus avidé qu'au jamais ? Elle lui prit la main et en la baisant tendrement elle s'aperçut de la bague qu'il avait au doigt. Elle la trouva si semblable à la sienne qu'elle fut convaincue que c'était elle-même quand elle lui vu qu'elle n'avait une autre. Elle ne comprit pas comment cette échange s'était fait, mais elle ne douta pas que ce fut la marque certaine de leur mariage. Là c'est de la peine inutile qu'elle avait prise pour l'éveiller et assurer comme elle le pensait qu'il ne lui échapperaient pas. Puisque je ne puis venir à bout de vous éveiller, dit-elle, je ne m'opiniatre pas d'avantage à interrompre votre sommeil. À nous revoir. Après lui avoir donné un baiser à la joue en prenant sens ses dernières paroles, elle se recoucha et mit très peu de temps à se rendormir. Quand Mai m'a envie qu'elle pouvait parler sans craindre que la princesse de la Chine ne s'est vieillie, eh bien maudit, dit-elle, à Danhash, as-tu vu et tu convaincus que ta princesse est moins belle que mon prince ? Va, je veux bien te faire grâce de la gajure que tu me dois. Une autre fois, crois-moi quand je dois rassurer quelque chose. Et, se tournant du côté le cache-cache, pour vous, ajoute à tel, je vous remercie, prenez la princesse avec Danhash et reportez-la ensemble dans son lit où il vous mènera. Danhash et cache-cache exécutèrent l'ordre de Maïmun et Maïmun se retirerait dans son puits. Le jour qui commençait à paraître, impose assilance à la sultagne chère Azan, le sultan des Indes-Soleva, et la nuit suivante, la sultagne continua de lui raconter le même compte en cette terre. Fin de la 192e nuit, section 47, enregistré par Haldor. Cet enregistrement fait partie du domaine public. Section 48, 193e nuit des milliers et une nuit, tombe deuxième, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour lesprivox.org par Haldor. Suite de l'histoire de Kamar al-Zaman. C'est-il, dit-elle, le prince Kamar al-Zaman, en s'éveillant le lendemain matin, regarda à côté de lui si la dame qu'il avait vu la même nuit, y était encore. Tant il vit qu'elle n'y était plus. On l'avait bien pensé, dit-il en lui-même, que c'était une surprise que le Roi, mon Père, voulait me faire. Je me sais bongré de m'en être regardé. Il éveillait l'esclave, qui l'en mettait encore, et le pressat de venir l'habiller sans lui parler de rien. L'esclave lui apporta le bassin et l'eau, il se lava, et, après d'avoir fait sa prière, il prit un livre et lut quelque temps. Après ses exercices ordinaires, Kamar al-Zaman appel à l'esclave. « Viens ça, lui, dit-il, et ne m'en pas. Dis-moi comment est venue la dame qui a couché cette nuit avec moi, et qui l'a amené, prince ? » répondit l'esclave avec un grand étonnement. « De quelle dame entendez-vous parler ? » « De seule, te dis, je repris le prince, qui est venu, ou qu'on a amené ici cette nuit et qui a couché avec moi. Prince ! » repartit l'esclave. « Je vous jure que je n'en sais rien. Par où cette dame serait-elle venue, puisque je couche à la porte ? » « Tu es un menteur, marreau ! » répliquait le prince. « Et tu es d'intelligence pour m'affliger davantage, me faire enragé. » En disant ses mots, il lui appliquait un soufflet dont il le jette à par terre, et après l'avoir foulé longtemps sous les pieds, il le lia au-dessous des épaules avec la corde du puits, le descendit dedans et le plongea plusieurs fois dans l'eau par-dessus la tête. « Je te noirai, s'est créatile, si tu ne me dis promptement qui est la dame et qui l'a amené. » L'esclave, furieusement embarrassé, moitié dans l'eau, moitié dehors, dit en lui-même. « Sans doute que le prince a perdu l'esprit de douleur, et je ne puis d'échapper que par un mensonge. « Prince ! » n'était-il d'un ton de suppliant. « Donnez-moi la vie, je vous en conjure, je vous promets de vous dire la chose comme elle est. » Le prince retire à l'esclave et le presse à le parler. Dès qu'il fut hors du puits. « Prince ! » dis l'esclave en tremblant. « Vous voyez bien que je ne puis pas vous satisfaire dans l'état où je suis. Donnez-moi le temps d'aller changer d'habillée auparavant. » « Je te l'accorde, » répondait le prince, « mais fais vite et prends bien garde de ne pas cacher la vérité. » L'esclave sortit, et après d'avoir fermé la porte sur le prince, il courut au palais dans l'état où il était. Le roi s'y entrezonnait avec son premier visir et se plaignait à lui de la mauvaise nuit qu'il avait passée au sujet de la désobéissance et de l'emportement. C'est le premier visir qui a commencé criminel du prince, son fils, en s'opposant à sa volonté. Ce ministre tâché de le consoler et de lui faire comprendre que le prince lui-même lui avait donné lieu de le réduire. « Si, » lui disait-il, « votre Majesté ne doit pas se repentir de l'avoir fait arrêter. » Pourvu qu'elle ait la patience de le laisser quelque temps dans sa prison, elle doit se persuader qu'il abandonnera cette fougue de l'unesse et qu'enfin il se soumettra à tout ce qu'elle exigera de lui. Il faut qu'un visir achevait ces derniers mots lorsque l'esclave ne se présente pas au roi Chathamane. « Si, » lui disait-il, « je suis bien fâché de venir annoncer à votre Majesté une nouvelle qu'elle ne peut écouter qu'avec un grand déplaisir. Ce qu'il dit d'une dame qui a couché cette nuit avec lui et l'état où il m'a mis, comme votre Majesté le peut voir, ne font que trop connaître qu'il n'est plus dans son bon sens. » Il fait ensuite le détail de tout ce que le prince Kamar Al-Zaman avait dit et de l'excès dont il l'avait traité en des termes qui donnaient créance à son discours. Le roi, qui ne s'attendait pas à ce nouveau sujet d'affliction. « Voici, » dit-il à son prudent ministre, « un incident des plus fâcheux, bien différent de l'espérance que vous me donniez tout à l'heure. Allez, ne perdez pas de temps, voyez vous-même ce que c'est et venez-moi l'informer. » Grand visier au pays sur le champ et en entrant dans la chambre du prince, il le trouva assis et fort tranquille avec un livre à la main qu'il l'aisait. Il le salua et après qu'il se fuit assis près de lui. « Je veux un grand mal à votre esclave, » lui dit-il, « d'être venu effrayer le roi votre père par la nouvelle qu'il vient de lui apporter. » « Quelle est cette nouvelle ? » reprit le prince, « qui peut lui avoir donné tant de frayeurs ? » « J'ai un sujet bien plus grand de me plaindre de mon esclave. » Prince, au revoir de le visir, « A Dieu ne plaise que ce qu'il a rapporté de vous soit véritable. Le bon état où je vous vois et où je prie Dieu qui vous conserve me fait connaître qu'il n'en est rien. » « Peut-être » répliqua le prince, « qui ne s'est pas bien fait entendre. » « Puisque vous êtes venu, je suis bien-aise de demander à une personne comme vous qui devez en savoir quelque chose où est la dame qui a couché cette nuit avec moi. » « Qu'en visir demeura comme hors de lui-même à cette demande ? » « Le prince » répondit-il, « ne soyez pas surpris de l'étonnement que je fais paraître sur ce que vous me demandez. » « Serait-il possible ? » « Je ne dis pas qu'une dame, mais qu'aucun homme au monde eut pénétré de nuit jusqu'en ce lieu où l'on ne peut entrer que par la porte et qu'en marchant sur le ventre de votre esclave, de grâce, rappelez votre mémoire et vous trouverez que vous avez eu un songe qui vous a laissé cette forte impression. » « Je ne m'arrête pas à votre discours » reprit le prince d'un ton plus haut. « Je veux savoir absolument qui est devenu cette dame et je suis ici dans un lieu où je saurais me faire obéir. » À cette parole ferme, le grand visir fut dans un embarras qu'on ne peut exprimer et il songea au moyen de s'en tirer le mieux qu'il lui serait possible. Il prend le prince par la douceur et il lui demanda dans les termes les plus humbles et les plus ménagés si lui-même il avait vu cette dame. « Oui, oui » repartit le prince. « Je l'ai vu et je me suis fort bien aperçu que vous l'avez aposté pour me tenter. Elle a fort bien joué le rôle que vous lui avez prescrit, de ne me pas dire un mot, de faire la dormeuse et de se retirer dès que je serai rendormie. Vous le savez sans doute et elle n'aura pas manqué de vous en faire le récit. » « Prince » épique à le grand visir. « Je vous jure qu'il n'est rien de tout ce que je viens d'apprendre de votre bouche. Et que le roi vous repère et moi, nous ne vous avons pas avancé la dame dont vous parlez. Nous n'avons pas même eu la pensée. Permettez-moi de vous dire encore une fois que vous n'avez vu cette dame qu'en songe. « Vous venez donc pour vous moquer de moi » répliqua encore le prince en colère et pour me dire en face que ce que je vous dis à un songe. Il le prit aussitôt par la barbe et il le charge à deux coups aussi longtemps que ses forces de lui permire. Le pauvre grand visir est-ce qu'il y a patiemment toute la colère du prince Camarral Vaman par respect. « Me voilà, dit-il en lui-même, dans le même cas qu'au l'esclave. Trop heureux si je puis échapper comme lui d'un si grand danger. » Vous menez des coups dans le prince chargé d'encore. « Prince, c'est créatif, je vous supplie de me donner un moment d'audience. » Le prince, là de frapper, laisse à parler. « Je vous avoue, c'est alors le grand visir en dissimulant qu'il est quelque chose de ce que vous croyez. Mais vous n'ignorez pas la nécessité ou est un ministre d'exécuter les ordres du roi son maître. Si vous avez la bonté de me le permettre, je suis prêt d'allu dire de votre part ce que vous mordonnerai. « Je vous le permets » lui dit le prince. « Allez, et dites-lui que je veux épouser la dame qu'il m'a envoyé ou amené et qui a couché cette tenue avec moi. Faites promptement et apportez-moi la réponse. » Le grand visir fit une profonde révérence en le quittant et ne se crut délivré que quand il fut hors de la tour et qui lui refermait la porte sur le prince. Le grand visir se présenta devant le roi Shazaman avec une tristesse qu'il affligea d'abord. « Et bien ? » lui demanda ce monarque. « En quel état avez-vous trouvé mon fils ? « Si, répondit ce ministre, ce que l'esclave a rapporté à votre majesté n'est que trouvé. » Il lui fit le récit de l'entretien qu'il avait tué avec Kamar al-Zaman, de l'emportement de ce prince, dès qu'il eut entrepris de lui représenter qu'il n'était pas possible que la dame dont il parlait eue coucher avec lui du mauvais traitement qu'il avait reçu de lui et de l'adresse dont il s'était servi pour échapper de ses mains. Shazaman, d'autant plus mortifié qu'il aimait toujours le prince avec tendresse, voulu s'éclaircir de la vérité par lui-même. Il l'a la le voir à la tour et mena le grand visir avec lui. « Mais si, dit-ici la sultane chère Azad, en s'interrompant, je m'aperçois que le jour commence à paraître. » Elle garde silence et la nuit suivante, en reprenant son discours, elle tite au sultan des Indes. Fin de la 1913e nuit, section 48, enregistrée par Aldor. Cet enregistrement fait partie du domaine public. Section 49, 194e nuit des mille et une nuit, d'homme deuxième, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Sire, le prince Kamar al-Zaman reçut le roi son père dans la tour où ils étaient en prison, avec un grand respect. Le roi s'assit et après qu'il lui fait asseoir le prince près de lui, il lui fit plusieurs demandes auxquelles il répondit d'un très bon sens. Et, le temps en temps, il regardait le grand visir, comme pour lui dire qu'il ne voyait pas que le prince son fils eu perdu l'esprit, comme il l'avait assuré, et qu'il fallait qu'il lui perdait lui-même. Le roi enfin parla de la dame au prince. « Mon fils, lui dit-il, je vous prie de me dire ce que c'est que cette dame qui a couché cette nuit avec vous à ce que l'on dit. Sire, répondit Kamar al-Zaman, je supplie votre majesté de ne pas augmenter le chagrin qu'on m'a déjà donné sur ce sujet. Faites-moi plutôt la grâce de me la donner en mariage. Quelque aversion que je vous ai témoigné jusqu'à présent pour les femmes, cette jeune beauté m'a tellement charmée que je ne fais pas difficulté de vous avouer ma faiblesse. Je suis prêt de la recevoir de votre main avec la dernière obligation. » Le roi Shazamann demeurat interdit à la réponse du prince s'y éloigner, comme il lui semblait, du bon sens qu'il venait de faire paraître auparavant. « Mon fils, reprit-il, vous me tenez un discours qui me jette dans un étonnement dont je ne puis revenir. Je vous jure, par la couronne qui doit passer à vous après moi, que je ne sais pas la moindre chose de la dame dont vous me parlez. Je n'y ai aucune part, s'il en est venu quelqu'une. Mais comment aurais-t-elle pu pénétrer dans cette tour sans mon consentement ? Car, quoi que vous en ait pu dire, mon grand visir, il ne l'a fait que pour tâcher de vous apécer. Il faut que ce soit un songe, prenez-y garde, je vous en conjure et rappelez vos sens. « Sire, repartis le prince, je serai indigne à jamais des bontés de votre majesté si je n'ajoutais pas foi à l'assurance qu'elle me donne. Mais je la supplie de vouloir bien se donner la patience de m'écouter et juger si ce que j'aurai l'honneur de lui dire est un songe. » Le prince Kamar al-Zaman raconta alors au roi son père de quelle manière il s'était éveillé. Il lui exagera la beauté et les charmes de la dame qu'il avait trouvé à son côté, l'amour qu'il avait conçu pour elle en un moment et tout ce qu'il avait fait inutilement pour la réveiller. Il ne lui cacha pas même ce qu'il avait obligé de se réveiller et de se rendormir après qu'il lui fait l'échange de sa bague avec celle de la dame. En achevant enfin et en lui présentant la bague qu'il tira de son doigt, « Sire, ajouta-t-il, la mienne ne vous est pas inconnue. Vous l'avez vu plusieurs fois. Après cela, j'espère que vous serez convaincus que je n'ai pas perdu l'esprit comme vous l'avez accroi. » Le roi al-Zaman connu si clairement la vérité de ce que le prince son fils venait de lui raconter qu'il n'eût rien répliqué. Il en fut même dans un étonnement si grand qu'il demeurera longtemps sentir un moment. Le prince profita de ses moments. « Sire, lui disait-t-il encore, la passion que je sens pour cette charmante personne dont je conserve la précieuse image dans mon cœur est déjà si violente que je ne me sens pas assez de force pour y résister. Je vous supplie d'avoir compassion de moi et de me procurer le bonheur de la posséder. Après ce que je viens d'entendre mon fils et après ce que je vois par cette bague repris le roi al-Zaman, je ne puis douter que votre passion ne soit réelle et que vous n'ayez vu la dame qui la fait naître. Plus à Dieu que je la connue, cette dame. Vous seriez contents dès aujourd'hui et je serai le père le plus heureux du monde. Mais où la chercher ? Comment est par où est-elle entrée ici sans que j'en ai rien su et sans mon consentement ? Pourquoi y est-elle entrée seulement pour dormir avec vous ? Pour faire voir sa beauté ? Vous enflammez d'amour pendant qu'elle dormait et disparaitre pendant que vous dormiez. Je ne comprends rien en cette aventure mon fils et si le ciel ne nous est favorable, elle nous mettra au tombeau vous et moi. En achevant ses paroles et en prenant le prince par la main, venez ajouter-t-il. Allons nous affliger ensemble. Vous, d'aimer sans espérance et moi, de vous voir affliger et de ne pouvoir remédier à votre mal. Le roi Shazaman tira le prince hors de la tour et l'emmena au palais ou le prince, au désespoir d'aimer de toute son âme une dame inconnue se mit d'abord au lit. Le roi s'enferma et pleura plusieurs jours avec lui sans vouloir prendre aucune connaissance des affaires de son voyum. Son premier ministre, qui était le seul à qui il avait laissé l'entrée libre, vint un jour lui représenter que toute sa cour et même les peuples commençaient à murmurer de ne le pas voir et de ce qu'il ne rendait plus la justice chaque jour à son ordinaire et qu'il ne répondait pas du désordre et qu'il pouvait en arriver. Je supplie votre Majesté poursuivit-il, lui faire attention. Je suis persuadé que sa présence soulage la douleur du prince et que la présence du prince soulage la vôtre mutuellement, mais elle doit songer à ne pas laisser tout périr. Elle voudra bien que je lui propose de se transporter avec le prince au château de la petite île peu éloignée du port et de donner audience deux fois la semaine seulement. Pendant que cette fonction l'obligera de s'éloigner du prince, la beauté charmante du lieu, le balère et la vue merveilleuse dont on y jouit feront que le prince supportera votre absence de peu de durée avec plus de patience. Le roi Shazamann approuva ce conseil et dès que le château où il n'était allé depuis longtemps fut mublé, il y passait avec le prince où il ne le quittait que pour donner les deux audiences précisément. Il passait le reste du temps au chevet de son lit et tantôt il tachait de lui donner de la consolation tantôt il s'affligait avec lui. Suite de l'histoire de la princesse de la Chine. Pendant que ces choses se passaient dans la capitale du roi Shazamann, les deux génies d'un hache et cache-cache avait reporté la princesse de Chine au palais où le roi de la Chine l'avait renfermé et l'avait remise dans son lit. L'heure de la matin à son réveil, la princesse de la Chine regarda à droite et à gauche et quand elle lui vu que le prince Kamar al-Zaman n'était plus près d'elle, elle a placé femme de ne voir qu'il effait à courir promptement et environner son lit. La nourrice qui se présenta à son chevet lui demanda ce qu'elle souhaitait et s'il le tait arrivé quelque chose. « Dites-moi auprès de la princesse, qu'est-ce qui est devenu le jeune homme que j'aime de tout mon cœur qui a couché cette nuit avec moi ? » « Princesse » répondit la nourrice. « Nous ne comprenons rien à votre discours si vous ne vous expliquez pas davantage. C'est, repris-t-on encore à la princesse, qu'un jeune homme, le mieux fait et le plus aimable qu'on puisse imaginer, dormait près de moi cette nuit, que je l'ai caressé longtemps et que j'ai fait tout ce que j'ai pu pour le réveiller sans y réussir. Je vous demande où il est. « Princesse » repartit la nourrice. « C'est sans doute pour vous jouer de nous ce que vous en faites. » « Vous plaide-t-il de vous lever ? » « Je parle très sérieusement » impliquait la princesse. « Et je veux savoir où il est ? » « Mes princesse » insiste la nourrice. « Vous étiez seul quand nous vous couchâmes hier au soir et personne n'est entré pour coucher avec vous que nous sachions, vos femmes et moi. » La princesse de la Chine perdit patience. Elle prit sa nourrice par la tête et en lui donnant des soufflés et de grands coups de points, « Tu me le diras, vieille sorcière, dit-elle, ou je t'assommerai. » La nourrice fit de grands efforts pour se tirer de ses mains. Elle s'en tira enfin et elle, à là sur le champ, trouvait la reine de la Chine, mère de la princesse. Elle se présenta les larmes aux yeux et le visage tout meurtrit au grand étonnement de la reine qui lui demanda qui l'avait mis en cet état. « Madame » dit la nourrice, « Vous voyez le traitement que m'a fait la princesse. Elle me t'assommait si je me fousse échapper de ses mains. » Elle lui raconta ensuite le sujet de sa colère et de son emportement, dont la reine ne fut pas moins affligée que surprise. « Vous voyez, Madame » ajouta-t-elle en finissant, « que la princesse est hors de bon sens. Vous en jugerez vous-même si vous prenez la peine de la venir voir. » La tendresse de la reine de la Chine était trop intéressée dans ce qu'elle venait d'entendre. Elle se fit suivre par la nourrice et elle a voir la princesse, sa fille, dès le même moment. La sultagne, chère Azad, voulait continuer, mais elle s'aperçut que le jour avait déjà commencé. Elle se tue et, en reprenant le compte, la nuit suivante, elle dit au sud-tendésin. Fin de la 184e nuit, section 49, enregistré par Aldor, cet enregistrement fait partie du domaine public. Section 50, 195e nuit des milliers une nuit, d'hommes deuxième, traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Sire, la reine de la Chine s'assit près de la princesse, sa fille, en arrivant dans l'appartement où elle était renfermée. Et après qu'elle se fût informée de sa santé, elle lui demanda quel sujet de mécontentement elle avait contre sa nourrice qu'elle avait mal traité. « Ma fille, lui dit-elle, cela n'est pas bien, et jamais une grande princesse comme vous ne doit se laisser emporter à ses excès. « Madame, répondez la princesse, je vois bien que votre Majesté vient pour se moquer aussi de moi, mais je vous déclare que je n'aurai pas de repos que je n'ai épousé l'aimable cavalier qui a couché cette nuit avec moi. Vous devez savoir où il est, je vous supplie de le faire revenir. « « Ma fille, repre la reine, vous me surprenez et je ne comprends rien à votre discours. » La princesse perdit le respect. « Madame, répliqua-t-elle, le roi, mon père et vous, vous m'avez persécuté pour me contraindre de me marier lorsque je n'en avais pas d'envie. Cette envie m'est venue présentement et je veux absolument avoir pour Marie le cavalier que je vous ai dit, sinon je me tuerai. « La reine t'a achat de prendre la princesse par la douceur. « « Ma fille, lui dit-elle, vous savez bien vous-même que vous êtes seul dans votre appartement et qu'aucun homme ne peut y entrer. « « Mais oh Dieu l'écoutez, la princesse l'interrompit et fit des extravagances qui obligèrent la reine de se retirer avec une grande affliction et d'aller informer le roi de tout. Le roi de la Chine voulu s'éclaircir lui-même de la chance. Il vint à l'appartement de la princesse sa fille et lui demanda si ce qu'il venait d'apprendre était véritable. « « Si, répondit-elle, ne parlons pas de cela, faites-moi seulement la grâce de me rendre l'époux qui a couché cette nuit avec moi. « « Quoi, ma fille, reprit le roi ? Est-ce que quelqu'un a couché avec vous cette nuit ? « « Comment, sir, repartez la princesse sans lui donner le temps de poursuivre ? Vous me demandez si quelqu'un a couché avec moi ? Votre Majesté ne l'ignore pas. C'est le cavalier le mieux fait qui n'est jamais paru sous le ciel. « « Je vous le redemande, ne me refusez pas. « « Je vous en supplie, afin que votre Majesté ne doute pas, continue à telle, que je n'ai vu ce cavalier qui n'ait couché avec moi, que je n'ai les caressé et que je n'ai fait des efforts pour le réveiller sans y avoir réussi. « « Voyez, s'il vous plaît, cette bague. » Elle avance à la main et le roi de la Chine ne suit que dire quand il lui vu que c'était la bague d'un homme. Mais, comme il ne pouvait rien comprendre à tout ce qu'elle lui disait et qu'il l'avait renfermé comme folle, il l'a crue encore plus folle qu'auparavant. Ainsi, sans lui parler davantage de crainte qu'elle ne fit quelques violences contre sa personne ou contre ceux qui s'approcheraient d'elle, il l'a fit enchaîner et resserrer plus étroitement et ne lui donna que sa nourrice pour la servir avec une bonne garde à sa porte. Le roi de la Chine, inconsolable du malheur qu'il ait arrivé à la princesse sa fille d'avoir perdu l'esprit à ce qu'il croyait, sonja au moyen de lui procurer la guérison. Il assembla son conseil et, après avoir exposé l'état où elle était, si quelqu'un de vous ajouta-t-il est assez habile pour entreprendre de la guérir et qu'il ait réussi, je lui donnerai en mariage et le ferai héritier de mes états et de ma couronne après ma mort. Le désir de poser l'air une belle princesse et l'espérance de gouverner un jour un royaume aussi puissant que celui de la Chine, firte un grand effet sur l'esprit d'un émire déjà âgé qui était présent au conseil. Comme il était habile dans la magie, il se flattait d'y réussir et s'offrit au roi. J'y consens, répris le roi, mais je veux bien vous avertir auparavant que c'est à condition de vous faire couper le cou si vous ne réussissez pas. Il ne serait pas juste que vous méritassiez une si grande récompense sans risquer quelque chose de votre côté. C'est ce que je dis de vous, je le dis de tous les autres qui se présenteront avec vous au cas que vous n'acceptiez pas la condition ou que vous ne réussissiez pas. L'émire accepta la condition et le roi le mena lui-même chez la princesse. La princesse se couvrit le visage dès qu'elle paraitre l'émire. Si, dit-elle, votre majesté me surprend de m'amener un homme que je ne connais pas et à qui la religion me défend de me laisser voir. Ma fille, après le roi, sa présence ne doit pas vous scandaliser. C'est un de mes émires qui vous demande un mariage. Si repartir la princesse, ce n'est pas celui que vous m'avez déjà donné et dont j'ai reçu la foi par la bague que je porte. Ne trouvez pas mauvais que je n'excelle pas un autre. L'émire s'était attendu que la princesse ferait et dirait des extravagances. Il fut très étonné de l'avoir tranquille et parlé de son sens et il conutrait parfaitement qu'elle n'avait pas d'autre folie qu'un amour très violent qu'il devait être bien fondé. Il ne nous a pas prendre la liberté de s'en expliquer au roi. Le roi n'aurait pu souffrir que la princesse eût ainsi donné son cœur à un autre que celui qu'il voulait lui donner de sa main. Mais en se prosternant à ses pieds, s'y redit-il, après ce que je viens d'entendre, il serait inutile que j'entreprise de guérir la princesse. Je n'ai pas de remède propre à son mâle et ma vie est à la disposition de sa majesté. Le roi, irrité de la capacité de l'émire, de la peine qu'il lui avait donnée, lui fit couper la tête. Quelques jours après, afin de ne l'avoir pas à se reprocher d'avoir rien négliger pour procurer la guérison à la princesse, ce monarque fit publier dans sa capitale que s'il y avait quelques médecins, astrologues, magiciens, assez expérimentés pour la rétablir en son bon sens, il n'avait qu'à venir se présenter à condition de perdre la tête s'il ne la guéritait pas. Il envoya publier la même chose dans toutes les principales villes de ses états et dans les cours des princes et voisins. Le premier qui se présenta fut un astrologue et magicien que le roi fit conduire à la prison de la princesse par un nul. L'astrologue tirait d'un sac qu'il avait apporté sous le bras à un astrolabe, une petite sphère, un réchaud, plusieurs sortes de drogue propres à l'effumigation, un vase de cuivre avec plusieurs autres choses et demanda du feu. La princesse de Chine demanda ce que signifiait tout cet appareil. Princesse répondit la nuque. C'est pour conjurer le malin esprit qui vous possède, le renfermer dans le vase que vous voyez et le jeter au fond de la mer. « Monute astrologue », s'est créé la princesse, « sages que je n'ai pas besoin de tous les préparatifs et que je suis dans mon bon sens et que tu es insensé toi-même. Si ton pouvoir va jusque-là, amène-moi seulement celui que j'aime. C'est le meilleur service que tu puisses me rendre. » Princesse repartit l'astrologue. « Si cela est ainsi, ce n'est pas de moi, mais du roi votre père uniquement que vous devez l'attendre. » Il remet dans son sac ce qu'il en avait tiré, bien fâché de s'être engagé si facilement à guérir une maladie imaginée. Quand le nuque hura mener l'astrologue devant le roi de la Chine, l'astrologue n'attendit pas que le nuque parle à toi-roi. Il lui parle à lui-même d'abord. « Sire, lui l'étile avec Ardiesse, selon que votre Majesté l'a fait publier et qu'elle me l'a confirmé elle-même, j'ai cru que la princesse était folle et j'étais sûr de la rétablir en son bon sens par les secrets dont j'ai la connaissance. Mais je n'ai pas été longtemps à reconnaître qu'elle n'a pas d'autre maladie que celle qu'elle aimait et mon art ne s'étend pas jusqu'à remédier au mal d'amour. Votre Majesté, il remédiera mieux que personne quand elle voudra lui donner le mari qu'elle demande. Le roi traite à cet astrologue d'insolent et lui fit couper le cou. On n'est pas ennué au Votre Majesté par des répétitions tant astrologues que médecins et magiciens, il s'en présenta 50 qui eurent tous le même sort et leur tête fut rangée au-dessus de chaque porte de la ville. Histoire de Marzavan avec la suite de celle de Kamar al-Zaman. La nourrice de la princesse de la Chine avait un fils, nommé Marzavan, frère de l'aie de la princesse, qu'elle avait nourri et élevé avec elle. Leur amitié avait été si grande pendant leur enfance tout le temps qu'ils avaient été ensemble, qu'ils se traitaient de frère et de sœur même après que leur âge un peu avancé eut obligé de les séparer. Entre plusieurs sciences, dans Marzavan avait cultivé son esprit de sa plus grande jeunesse, son inclination l'avait porté particulièrement à l'étude de l'astrologie judiciaire, de la géomancie et d'autres sciences secrètes et il s'était rendu très habile, non content de ce qu'il avait appris nos sémêtres, il s'était mis en voyage dès qu'il s'était senti assez de force pour en supporter la fatigue. Il n'y eut pas d'hommes célèbres en aucune science et en aucun art, qui n'étaient cherchés dans les villes les plus éloignées et qui n'aient fréquenté assez de temps pour en tirer toutes les connaissances qui étaient de son coup. Après une absence de plusieurs années, Marzavan revint enfin à la capitalise de la Chine et les têtes coupées et rangées qu'il aperçut au-dessus de la porte par où il entra, le surprire extrêmement. Dès qu'il furent rentrés chez lui, il demanda pourquoi ils y étaient et sur toute chose il s'informa des nouvelles de la princesse sa sœur de lait qu'il n'avait pas oublié. Comme on ne put le satisfaire sur sa première demande sans y comprendre la seconde, il a pris en gros ce qu'il souhaitait avec bien de la douleur en attendant que sa mère nourrice de la princesse lui un appris davantage. Chez Razan, il fainte à ce discours en cet endroit pour cette nuit et elle reprit la suivante en ces termes qu'elle adresse au Sultan des Indes. Fin de la 1955e nuit, section 50 enregistrée par Aldor, cet enregistrement fait partie de domaine publique. Section 51, 196e nuit des milliers de nuit, d'homme deuxième traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor, si elle dit-elle. Quoique la nourrice, mère de Marzavan, fut très occupée auprès de la princesse de la Chine, elle n'eût pas néanmoins plus tôt appris que ce cher fils des retours qu'elle trouva le temps de sortir, de l'embrasser et de s'entretenir quelques moments avec lui. Après qu'elle lui racontait les larmes aux yeux, l'état pitoyable où était la princesse et le sujet pourquoi le roi de la Chine lui faisait ce mauvais traitement, Marzavan lui demanda si elle ne pouvait pas lui procurer le moyen de l'avoir en secret sans que le roi en eut connaissance. Après que la nourrice y eût pensé quelques moments, mon fils, lui disait-elle, je n'appuie rien à vous dire là-dessus présentement, mais attendez-moi demain à la même heure, je vous en donnerai la réponse. Comme après la nourrice, personne ne pouvait s'approcher de la princesse que par la permission de Lenuc qui commandait à la garde de la porte. La nourrice, qui savait qu'il était dans le service depuis peu et qu'il ignorait ce qui s'était passé auparavant à la cour du roi de Chine, s'adressa à lui. Vous savez lui dit-elle que j'ai élevé et nourri la princesse. Vous ne savez peut-être pas de même que je les nourris avec une fille du même âge que j'avais alors et que j'ai marié il n'y a pas longtemps. La princesse qui lui fait l'honneur de l'aimer toujours voudrait bien l'avoir, mais elle souhaite que cela se fasse sans que personne la voit entrer ni sortir. La nourrice voulait pas les avantages, mais le nuclaretat. Cela suffit lui dit-il. Je ferai toujours avec plaisir tout ce qui sera en mon pouvoir pour obliger la princesse. Faites venir ou allez prendre votre fille vous-même quand il sera nuit et amené là après que le roi se sera retiré. La porte lui sera ouverte. Dès qu'il fut nuit, la nourrice alla trouver son fils Marzavane. Elle le déguisa elle-même en femme d'une manière que personne n'eût pu s'apercevoir que c'était un homme et l'amena avec elle. Le nuclaretat, qui ne douta pas que ce ne fut sa fille, leur ouvrait la porte et les laissa entrer ensemble. Avant de présenter Marzavane, la nourrice s'approchait de la princesse. Madame, dit-elle, ce n'est pas une femme que vous voyez, c'est mon fils Marzavane, nouvellement arrivé de ses voyages, que j'ai trouvé moyen de faire entrer sous cet habillement. J'espère que vous voudrez bien qu'il est l'honneur de vous présenter ses respect. Au nom de Marzavane, la princesse témoigna une grande joie. Approchez-vous, mon frère, dit-elle aussitôt à Marzavane, et ôtez-ce voile. Il n'est pas défendu à un frère et à une sœur de se voir à visage découvert. Marzavane la salua avec un grand respect et, sans lui donner le temps de parler. Je suis ravi, continue la princesse, de vous revoir en parfaite santé, après une absence de tant d'années, sans avoir mandé un seul mot de vos nouvelles, même à votre bonne mère. Princesse, auprès Marzavane, je vous suis infiniment obligé d'autre bonté. Je m'attendais dans l'apprendre à mon arrivée de meilleure des vôtres, que celle dont j'ai été informé, et dont je suis témoin, avec toute l'affliction imaginable. J'ai bien de la joie cependant d'être arrivé assez tôt pour vous apporter après tant d'autres qui n'y ont pas réussi la guérison dont vous avez besoin. Quand je ne tirerai d'autres fruits de mes études, de mes voyages que celui-là, je ne laisserai pas de m'estimer bien récompensé. On m'achavantait parole. Marzavane tirait un livre et d'autres choses dont il s'était muni, et qu'il avait creux nécessaire, selon le rapport que sa mère lui avait fait de la maladie de la princesse. La princesse, qui vise la tiraille. « Quoi, mon frère ? s'écria-t-elle. Vous êtes donc aussi de ceux qui s'imaginent que je suis folle. Désabusez-vous et écoutez-moi. » La princesse raconta à Marzavane toute son histoire, sans oublier une des moindres circonstances jusqu'à la bague échangée contre la sienne qu'elle lui montra. « Je ne vous fais rien déguiser, je t'attelle, en tout ce que vous venez d'entendre. Il est vrai qu'il y a quelque chose que je ne comprends pas, qui donne mieux de croire que je ne suis pas dans mon bon sens. Mais on ne fait pas attention au reste, qui est comme je le dis. » La princesse lui essaye de parler. Marzavane, remplie d'admiration et d'étonnement, demeura quelque temps les yeux baissés sans direment. Il le va enfin la tête et, prenant la parole. « Princesse, dit-il, si ce que vous venez de raconter est véritable, comme j'en suis persuadé, je ne désespère pas de vous procurer la satisfaction que vous désirez. Je vous supplie seulement de vos armées de patience, encore pour quelque temps, jusqu'à ce que j'ai parcouru des royaumes dont je n'ai pas encore approché. Et lorsque vous aurez appris mon retour, assurez-vous que celui pour qui vous soupirez avec tant de passion ne sera pas loin de vous. » Après ses paroles, Marzavane prit congé de la princesse et partit dès le lendemain. Marzavane voyagea de ville en ville, de province en province, et dit-il en île. Et en chaque lieu où il arrivait, il n'entendait parler que de la princesse Badour, c'est ainsi que se nommait la princesse de la Chine et de son histoire. Au bout de quatre mois, notre voyageur arriva à Tarf, ville maritime, grande et très peuplée, où il n'entendait plus parler de la princesse Badour. Mais du prince Kamralzaman, que l'on disait être malade et dont on racontait l'histoire, à peu près semblable à celle de la princesse Badour. Marzavane en eut une joie qu'on ne peut exprimer. Il s'informa en quel endroit du monde de ce prince et en lui enseignant. Il y avait deux chemins, l'un par terre et par mer, et l'autre seulement par mer, qui était le plus court. Marzavane choisit le dernier chemin et s'embarca sur un vaisseau marchand qui eut une heureuse navigation jusqu'à la vue de la capitale du royaume de Shazamane. Mais avant d'entrer au port, le vaisseau touche à malheureusement sur un rocher par la malabilité du pilote. Il pérille et coula à fond à la vue et peu loin du château où était le prince Kamralzaman et où le roi son père Shazamane se trouvait alors avec son visi. Marzavane savait parfaitement bien nager. Il n'hésita pas à se jeter à la mer et il allait aborder au pied du château du roi Shazamane où il fut reçu et secouru par ordre du grand visir selon l'intention du roi. On lui donna un habillé à changer, on le traita bien et lorsqu'il fut remis on le conduisait au grand visir qui avait demandé qu'on lui amène. Comme Marzavane les est un jeune homme très bien fait et d'un bonheur, ce ministre lui fit beaucoup d'accueil en le recevant et il conçut une très grande estime de sa personne par ses réponses justes et pleines d'esprit à toutes les demandes qu'il lui fit. Il s'aperçut même insensiblement qu'il avait mille belles connaissances. Cela l'oblige à de lui dire, ah vous entendre, je vois que vous n'êtes pas d'un homme ordinaire, plus à Dieu que dans vos voyages vous usiez appris quelques secrets propres à guérir un malade qui cause une grande affliction dans cette cour depuis longtemps. Marzavane répondit que s'il savait la maladie dont cette personne était attaquée peut-être il trouvrait-il un romaine. Le grand visir raconta alors à Marzavane l'état où était le prince Kamar al-Zaman et prenant la chose dès son origine. Il ne lui cacha rien de sa naissance si fort souhaité, de son éducation, du désir du roi Shazamane de l'engager dans le mariage de bonheur, de la résistance du prince et de son aversion extraordinaire pour cet engagement, de sa désobéissance en plein conseil, de son emprisonnement, de ses prétendus extravagants dans la prison qui s'est échangé en une passion violente pour une dame inconnue qui n'avait d'autre fondement qu'une bague que le prince prétendait être la bague de cette dame qui n'était peut-être bas au monde. A tenu sur le cours du grand visir Marzavane se réjouit infiniment de ce que dans le malheur de son offrage il est arrivé si heureusement où était celui qu'il cherchait. Qu'ils connu n'ont pas douté que le prince Kamar al-Zaman était celui pour qui la princesse de la Chine brûle d'amour et que cette princesse était l'objet d'un vœu si ardent du prince. Il ne s'en expliqua pas au grand visir, il lui dit seulement que si il voyait le prince il jugerait mieux du secours qu'il pourrait lui donner. Suivez-moi il le grand visir, vous trouverez le roi près de lui qui m'a déjà marqué qu'il voulait vous voir. La première chose en Marzavane fut frappée en entrant dans la chambre du prince fut de le voir dans son lit, l'anguissant et les yeux fermés. Quoi qu'il fût dans cet état sans avoir regard au roi Shazaman, père du prince qui était assis près de lui, ni au prince que cette liberté pouvait d'incommoder il ne laissa pas de s'écrier. Ciel, rien au monde n'est plus semblable. Il voulait dire qu'il le trouvait ressemblant à la princesse de la Chine et il était vrai qu'il avait beaucoup de ressemblant dans les traits. Ces paroles de Marzavane donnent de la curiosité au prince Kamar Shazaman qui ouvrit les yeux et le regarda. Marzavane, qui allait d'un finiment d'esprit, profite à de ce moment et lui fit son compliment envers sur le champ. Quoi que d'une manière enveloppée ou le roi et le grand visir ne comprirent rien, il lui dépennit si bien ce qui est d'être arrivé avec la princesse de la Chine, qu'il ne laissa pas lieu de douter qu'il ne l'a connu et qu'il ne pu lui en apprendre des nouvelles. Il en eut d'abord une joie dont il laissa paraître des marques dans ses yeux et sur son visage. La sultan chère Asad n'eut pas le temps d'en dire davantage cette nuit. Le sultan lui donna celui de continuer la nuit suivante et de lui parler en ses terres. Fin de la 186e nuit, section 51, enregistré par Aldor. Cet enregistrement fait partie du domaine public. Section 52, 187e nuit des milliers de nuit, tome deuxième traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Sire, quand Marzavan eut achever son compliment envers, qui surprit le prince Kamar al-Zaman si agréablement, le prince prit la liberté de faire signe de la main au roi son père, de vouloir bien sauter de sa place et de permettre que Marzavan s'y met. Le roi, ravi de voir dans le prince son fils un changement qui lui donnait bonne espérance, se leva, prit Marzavan par la main et l'obligea de s'asseoir à la même place qu'il venait de quitter. Il lui demanda qui il était et d'où il venait. Et après que Marzavan lui répondu qu'il était sujet du roi de la Chine et qu'il venait de ses états, Dieu veut, il lui dit-il, que vous tiriez mon fils de sa profonde mélancolie. Je vous en aurai une obligation infinie et les marques de ma reconnaissance seront si éclatantes que toute la terre reconnaîtra que jamais service n'aura mieux été récompensé. En achever ses paroles, il laissa le prince son fils dans la liberté de s'entretenir avec Marzavan pendant qu'il se réjouissait d'une rencontre si heureuse avec son grand-fisire. Marzavan s'approcha de l'oreille du prince Kamar al-Zaman et en lui parle en bas. « Prince, dit-il, il est temps désormais que vous cessiez de vous affliger si impitoyablement. La dame pour qui vous souffrez m'est connue, c'est la princesse Badour, fille du roi de la Chine, qui se nomme Gayour. Je puis vous en assurer sur ce qu'elle m'a appris elle-même de son aventure et sur ce que j'ai déjà appris de la vôtre. La princesse ne souffre pas moins pour l'amour de vous que vous ne souffrez pour l'amour d'elle. » Il lui fit ensuite le récit de tout ce qu'il savait de l'histoire de la princesse, depuis la nuit fatale qu'il s'était entrevue d'une manière si incroyable. Il n'oublia pas le traitement que le roi de la Chine faisait à ceux qui entreprenaient en vain de guérir la princesse Badour de sa folie prétendue. « Vous êtes le seul, ajouta-t-il, qui pouvez la guérir parfaitement et vous présentez pour cela sans crainte. Mais avant d'entreprendre ainsi grand voyage, il faut que vous vous portiez bien. Alors nous prendrons les mesures nécessaires. Songez donc insécemment au rétablissement de votre santé. » Le discours de Marzavan fit un puissant effet. Le prince Kamar al-Zaman en fut tellement soulagé par l'espérance qu'il venait de concevoir qu'il se sentit assez de force pour se lever et qu'il prie à le roi son père de lui permettre de s'habiller d'un air qu'il lui donnait une joie incroyable. Le roi ne fit qu'embrasser Marzavan pour le remercier sans s'informer du moyen dont il s'était servi pour faire un effet si surprenant et il sortit aussitôt de la chambre du prince avec le grand visir pour publier cette agréable nouvelle. Il leur donna des réjuissances de plusieurs jours. Il fit des largesses à ses officiers et aux peuples, des homones ou pauvres. Il fit élargir tous les prisonniers. Tout retentit enfin de joie et d'allégresse dans la capitale et bientôt dans tous les états de Roj Al-Zaman. Le prince Kamar al-Zaman, extrêmement taféblie par des veilles continuelles et par une longue abstinence, presque de toutes sortes d'aliments, eut bientôt recouvrer sa première santé. Quand il sentit qu'elle était bien rétablie pour supporter la fatigue d'un voyage, il prit Marzavan en particulier. « Chère Marzavan, lui dit-il, il est temps d'exécuser la promesse que vous m'avez faite. Dans l'impatience où je suis de voir la charmante princesse et de mettre fin aux tourments étranges qu'elle souffre pour l'amour de moi, je sens bien que je retomberai au même état que vous m'avez vu, c'est nous ne partions d'insécemment. Une chose m'inflige et m'en fait craindre le retardement, c'est la tendresse importune du roi mon père, qui ne pourra jamais se résoudre à m'accorder la permission de m'éloigner de lui. Ce sera une désolation pour moi si vous nous trouvez le moyen d'y remédier. Vous voyez vous-même qui ne me perd presque pas de vue. Le prince ne peut retenir ses larmes en nachevant ses paroles. « Prince ! reprit Marzavan, j'ai déjà prévu le grand obstacle dont vous me parlez. C'est un mois de faire en sorte qu'ils ne nous arrêtent pas. Le premier dessin de mon voyage a été de procurer à la princesse de la Chine la délivrance de ces mots et cela, par toutes les raisons de l'amitié mutuelle dont nous nous aimons presque dès notre naissance, du zèle et de l'affection que je lui dois d'ailleurs. Je manquerai à mon devoir si je n'en profiterai pas pour sa consolation et en même temps pour la vôtre, et si je n'y employe toute l'adresse dont je suis capable. Voici donc ce que j'ai imaginé pour lever la difficulté d'obtenir la permission du Roi Votre Père tel que nous le faisons, vous et moi. Vous n'êtes pas encore sorti depuis mon arrivée, témoignez lui que vous désirez de prendre l'air et demandez lui la permission de faire une partie de chasse de deux ou trois jours avec moi. Il n'y a pas d'apparence qu'il vous la refuse. Quand il vous l'aura accordé, vous donnerz ordre qu'on nous tienne à chacun deux bons chevaux prêts, l'un pour monter et l'autre de relais et laissez-moi faire le reste. Le lendemain, le prince Kamar al-Zaman prit son temps. Il témoigna au Roi son père l'envie qu'il avait de prendre un peu l'air et le priat de trouver bon qu'il allait à la chasse un jour ou deux avec Marzavan. « Je le veux bien, lui dit le Roi, à la charge au néanmoins que vous ne coucherez pas dehors plus de nuit. Trop d'exercice en est commencement pour évanuir et une absence plus longue me ferait de la peine. Le Roi commanda qu'on lui choisit les meilleurs chevaux et il prit soin lui-même que rien ne lui manque cas. Lorsque tout fut prêt, il l'embrassa et après avoir recommandé à Marzavan de bien prendre soin de lui, il la laisse à partir. » Le prince Kamar al-Zaman et Marzavan gagnèrent la campagne et pour amuser les deux pâles freuniers qui conduisaient les chevaux de relais, ils furent semblant de chasser et ils s'éloignèrent de la ville autant qu'elle leur fut possible. A l'entrée de la nuit, ils s'arrêtèrent dans un logement de caravane où ils soupèrent et dormirent environ jusqu'à minuit. Marzavan, qui s'éveilla le premier, évia aussi le prince Kamar al-Zaman sans éveiller les pâles freuniers. Il pria le prince de lui donner son ami et d'en prendre un autre qu'un des pâles freuniers avait apporté. Ils montèrent chacun le cheval de relais qu'on aura fait amener et après que Marzavan lui prit le cheval d'un des pâles freuniers par la bride, ils se mirent en chemin, en marchant au grand pas de leurs chevaux. À la pointe du jour, les deux cavaliers se trouvèrent dans une forêt, en un endroit où le chemin se partageait dans quatre. En cet endroit là, Marzavan prit à le prince de l'attendre un moment et entra dans la forêt. Il égorge à le cheval du pâle freunier, déchire à l'habit que le prince avait quitté, le ténit dans le sang et lorsqu'il lui rejoint le prince, il le jeta au milieu du chemin où il se partageait. Le prince Kamar al-Zaman demanda à Marzavan quelle était son dessin. Prince répondit Marzavan, dès que le roi votre père verra ce soir que vous ne serez pas de retour ou qu'il aura appris des pâles freuniers que nous serons partis sans eux pendant qu'il dormait, il ne manquera pas de mettre des gens en campagne pour courir après nous. Ceux qui viennent en de ce côté et qui rencontreront cet abîme en sanglanté ne douteront pas que quelques bêtes ne vous aient dévoré et que je ne sois échappé de crainte de sa colère. Le roi, qui ne vous croira plus au monde selon leur rapport, cessera d'abord de vous faire chercher et vous donnera lieu de continuer notre voyage sans crainte d'être poursuivi. La précaution est véritablement violente de donner ainsi tout à coup l'alarme assomante de la mort d'un fils à un père qu'il aime si passionnément, mais la joie du roi votre père en sera plus grande quand il apprendra que vous serez en vie et content. Prince Marzavan, repris le prince Kameral Zaman, je ne puis qu'approuver un stratage MC ingénieux et je vous en ai une nouvelle obligation. Le prince et Marzavan munis de bonnes pierreries pour leur dépense, continuèrent leur voyage par terre et par mer et ils ne trouvèrent d'autres obstacles que la longueur du temps qu'il fallait y mettre de nécessité. Ils arrivent enfin à la capitale de la Chine où Marzavan, au lieu de mener le prince chez lui, fit mettre pied à terre dans un logement public des étrangers. Il y demeurèrent trois jours à se délasser de la fatigue du voyage et dans cet intervalle Marzaman fit faire un avis d'astrologue pour déguiser le prince. Les trois jours passés, ils alertent au bain ensemble, où Marzaman fit prendre l'habillement d'astrologue au prince et à la sortie du bain, il le conduisit jusqu'à la vue du palais du roi de la Chine où il le quitta pour aller faire avertir sa mère nourrise la princesse Badour de son arrivée afin qu'elle en donna à vie à la princesse. La sultan chérasat en était à ses derniers mots lorsqu'elle s'aperçut que le jour avait déjà commencé de paraître. Elle sait ça aussitôt de parler et en poursuivant la nuit suivante, elle dit au sultan des Indes. Fin de la 187e nuit, section 52, enregistrée par Aldor. Cet enregistrement fait partie du domaine public. Section 53, 188e nuit des milliers de nuit, tombe deuxième traduit par Antoine Galant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Cire. Le prince Kamar Alzaman, instruit par Marzavan de ce qu'il devait faire, est muni de tout ce qui convenait à un astrologue avec son habillement, s'avançant jusqu'à la porte du palais du roi de la Chine et en s'arrêtant, il crie à haute voie en présence de la garde des portiers. Je suis astrologue et je viens de donner la guérison à la respectable princesse Badour, fille du haut et puissant monarch Gaillour, roi de la Chine, aux conditions proposées par sa majesté de l'épouser si je réussis ou de perdre la vie si je ne réussis pas. Outre les gardes et les portiers du roi, la nouveauté fit assembler en un instant une infinité de peuples autour du prince Kamar Alzaman. En effet, il y avait longtemps qu'il ne s'était présenté ni médecin ni astrologue ni magicien depuis tant d'exemples tragiques de ceux qui avaient échoué dans leur entreprise, ou croyez qu'il n'en avait plus au moment ou du moins qu'il n'en avait plus aussi insensé. Avoir la bonne mine du prince, son air noble, la grande jaunesse qui paraissait sur son visage, il n'en eut pas un à qui il ne fit compation. « À quoi pensez-vous, Seigneur ? » me dire ceux qui étaient le plus près de lui. « Quel est votre fureur d'exposir ainsi à une mort certaine, une vie qui donne de si belles espérances ? Les têtes coupées que vous avez vues au-dessus des portes ne vous ont-elles pas fait horreur ? Au nom de Dieu, abandonnez ce dessin de désespoir. Retirez-vous. » A surement trans, le prince Kamar Alzaman demeure affaire, mais au lieu d'écouter ses arrangœurs, comme il vit que personne ne venait pour l'introduire, il répéta le même cri avec une assurance qui fit frémir tout le monde. Et tout le monde s'écria alors. Il est résolu de mourir. Dieu veuille avoir pitié de sa jeunesse et de son âme. Il cria une troisième fois. Et le grand visir vint le prendre en personne, de la part du roi de la Chine. Ce ministre conduisit Kamar Alzaman devant le roi. Le prince ne lui pas plutôt aperçu sur son trône qu'il se prosterna et baisa la terre devant lui. Le roi, qui de tous ceux qu'une présomption démesurée avait fait venir apporter leur tête à ses pieds, n'en avait encore vu aucun digne qu'il arrêta ses yeux sur lui, eut une véritable compassion de Kamar Alzaman par rapport au danger auquel il s'exposait. Il lui fit aussi plus d'honneur. Il voulu qu'il s'approcha et s'assoit près de lui. « Je nomme, lui dit-il, je de la peine à croire que vous ayez acquis à votre âge assez d'expérience pour oser entreprendre du guérir ma fille. Je voudrais que vous puissiez y réussir. Je vous la donnerai en mariage non seulement sans répugnance, au lieu que je l'aurai donné avec bien du déplaisir, à qui que ce fut de ceux qui sont venus avant vous, mais même avec la plus grande joie du monde. Mais je veux déclare avec bien de la douleur que si vous y manquez. Votre grande jeunesse, votre air de noblesse ne m'empêcheront pas de vous faire couper le cou. » « Sire, auprès le prince Kamar Alzaman, j'ai des grâces infinies à rendre à votre majesté de l'honneur qu'elle me fait et de tant de bonté qu'elle témoigne pour un inconnu. Je ne suis pas venu d'un pays si éloigné que son nom n'est peut-être pas connu dans vos états pour ne pas exécuter le dessin qui m'y a amené. Que ne dirait-on pas de ma légèreté si j'abandonnais un dessin si généreux après tant de fatigue et tant de danger que j'ai essuyé ? Votre majesté elle-même ne perdrait-elle pas l'estime qu'elle a déjà conçue de ma personne. Si j'ai à mourir, sire, je mourrai avec la satisfaction de n'avoir pas perdu cet estime après l'avoir mérité. Je vous supplie donc de ne me pas laisser plus longtemps dans la patience de faire connaître la certitude de mon art par l'expérience que je suis prêt tant donné. » Le roi de la Chine demanda à l'ONU que garde de la princesse Badour qui était présent de mener le prince Kamar al-Zaman chez la princesse Safi. Avant de le laisser partir, il lui dit qu'il était encore à sa liberté de s'abstenir de son entreprise, mais le prince ne l'écouta pas. Il suivit le nuque avec une résolution ou plutôt avec une ardeur étonnant. Le nuque conduisait le prince Kamar al-Zaman et quand il fure dans une longue galerie au bout de laquelle était l'appartement de la princesse, le prince qui se vit si près de l'objet qu'il lui avait fait verser tant de larmes et pour lequel il n'avait cessé de s'opérer depuis si longtemps, pressa le pas et devance à le nuque. Le nuque pressa le pas de même et lui de la peine à le rejoindre. « Où allez-vous donc si vite ? lui dit-il en l'arrêtant par le bras. Vous ne pouvez pas entrer sans moi. Il faut que vous ayez une grande envie de mourir, de courir si vite à la mort. Pas un de temps d'astrologues que j'ai vu et que j'ai amené ou vous n'arriverez que trop tôt, n'a témoigné cet empracement. » Mon ami, après le prince Kamar al-Zaman, en regardant le nuque et en marchant à son pas, c'est que tous ces astrologues dont tu parles n'étaient pas sûrs de leur science comme je le suis de la mienne. Il savait avec certitude qu'il perdrait la vie s'il ne réussissait pas et il n'en avait aucune de réussir. C'est pour cela qu'ils avaient raison de trembler en approchant du lieu où je vais et où je suis certain de trouver mon bonheur. Il en était assez maud lorsqu'il arrivait vers d'à la porte. Le nuque ouvrit et introduisait le prince dans une grande salle d'où l'on entrait dans la chambre de la princesse qui n'était fermé que par une portière. Avant d'entrer, le prince Kamar al-Zaman s'arrêta et en prenant un ton beaucoup plus bas qu'auparavant de peur qu'on ne l'entendit de la chambre de la princesse pour te convaincre, dit-le le nuque, qu'il n'y a ni présomption ni caprice ni feu de jeunesse dans mon entreprise, je laisse l'un des deux à ton choix. Qu'aimes-tu mieux que je guérisse la princesse en sa présence ou d'ici, sans passer plus avant et sans la voir ? Le nuque fut extrêmement étonné de l'assurance avec laquelle le prince lui parlait. Il cessa de l'insulter et en lui parlant sérieusement. Il n'importe pas, lui dit-il, que ce soit là ou ici. De quelque manière que ce soit, vous acquérez une gloire immortelle, non seulement dans ses deux cours, mais même par toute la terre habitable. Il vaut donc mieux qu'on prie le prince, que je la guérisse sans la voir, afin que tu rendes témoignage de mon habileté. Quelle que soit mon impatience de voir une princesse d'un si au rang qui doit être au moins épouse, en ta considération néanmoins, je veux bien me priver quelques moments de ce plaisir. Comme il était fourni de tout ce qui est destiné d'un astrologue, il tira son écritoire et du papier et écrivit ce billet à la princesse de la Chine. Billet du prince Cameral Zaman à la princesse de la Chine. Adorable princesse, l'amour aux princes Cameral Zaman ne vous parle des mots inexprimables qu'il souffre depuis la nuit fatale, ou vos charmes lui firent perdre une liberté qu'il avait résolu de conserver toute sa vie. Il vous marque seulement qu'alors il vous donne à son cœur dans votre charme en sommeil, sommeil important qu'il le priva du vif éclat de vos beaux yeux malgré ses efforts pour vous obliger de les ouvrir. Il osa même vous donner sa bague pour marque de son amour et prendre à la vôtre en échange qu'il vous envoie dans ce billet. Si vous déniez la lui renvoyer pour gage réciproque du vôtre, il s'estimera le plus heureux de tous les amants, sinon votre refus ne l'empêchera pas de recevoir le coup de la mort avec une résignation d'autant plus grande qu'il le recevra pour l'amour de vous. Il attend votre réponse dans votre entier chant. Lorsque le prince Cameral Zaman eut achever ce billet, il en fit un paquet avec la bague de la princesse qui l'enveloppe pas dedans sans faire voir à le nuque ce que c'était. Et en lui donnant un misidile prend et porte ce paquet à ta maîtresse. Si elle ne guérit du moment qu'elle aura lu le billet et vu ce qui l'accompagne, je te permets de publier que je suis le plus indigne et le plus impudent de tous les astrologues qui ont été, qui sont et qui seront à jamais. Le jour que le sultane cher Azad vit paraître en achever ses paroles l'oblige à d'en demeurer là. Elle poursuivit la nuit suivante et édite au sultan des Indes. Fin de la 188e nuit, section 53 enregistrée par Aldor. Cet enregistrement fait partie de domaine publique. Section 54, 189e nuit, des milliers de nuit, tombe deuxième, traduit par Antoine Gallant enregistré pour Librevox.org par Aldor. Le nuque entra dans la chambre de la princesse de la Chine et en lui présentant le paquet que le prince Kamar al-Zamal lui envoyait, princesse dit-il, un astrologue plus téméraire que les autres vient d'arriver et prétend que vous serez guéris dès que vous aurez lu ce billet et vu ce qui est dedans. Je souhaiterais qu'il ne fût ni menteur ni imposteur. La princesse Badour prie le billet et l'ouvrite avec assez l'indifférence. Mais dès qu'elle eût vu sa bague, elle ne se donna presque pas le loisir d'achever de lui. Elle se leva avec précipitation, rompie la chaîne qu'il a tenée attachée de l'effort qu'elle fit, coûte la portière et l'ouvrit. La princesse reconnue le prince, le prince le reconnue. Aussitôt, ils crurent l'un à l'autre, s'embrassèrent tendrement et sans pouvoir parler dans l'excès de leur joie, ils se regardèrent longtemps en admirant comment ils se revoyaient après leur première entrevue à laquelle ils ne pouvaient rien comprendre. La nourrice, qui l'est accourue avec la princesse, les filles entraient dans la chambre où la princesse rendit sa bague au prince. « Reprenez-la, lui dis-t-elle. Je ne pourrai pas la retenir sans vous rendre la vôtre que je veux garder toute ma vie. Elles ne peuvent être l'une et l'autre en de meilleures mains. » Le nuque cependant était allé en diligence à vertir le roi de la Chine de ce qui venait de se passer. « Si, le dis-t-il, tous les astrologues, médecins et autres qui ont osé entreprendre le guérir et la princesse jusqu'à présent n'étaient que des ignorants. Ce dernier venu ne s'est servi ni de grimoire ni de conjuration d'esprit malin ni de parfum ni d'autre chose. Il la guérit sans la voir. » Il lui raconte à la manière et le roi agréablement surpris vint aussitôt à l'appartement de la princesse qu'il embrasse. Il embrasse à le prince de même, prit sa main et, en la mettant dans celle de la princesse, heureux étrangers lui dis-t-il, « Qui que vous soyez, je tiens ma promesse et je vous donne ma fille pour épouse. À vous voir, néanmoins, il n'est pas possible que je me persuade que vous soyez ce que vous paressez et ce que vous avez voulu me faire croire. » Le prince Camaral Vaman remercia le roi dans les termes les plus soumis pour lui mieux témoigner sa reconnaissance. « Pour ce qui est de ma personne, Sir, pour ce vit-il, il est vrai que je ne suis pas astrologue, comme votre Majesté l'a bien jugé. Je n'en ai pris que labillement pour mieux réussir à mériter la haute alliance du monarque le plus puissant de l'univers. Je suis né prince, fils de roi et d'orene. Mon nom est Camaral Zaman et mon père s'appelle Shazaman qui règne dans les îles assez connues des enfants de Calédan. Ensuite, il lui raconte à son histoire et lui fit connaître combien l'origine de son amour était merveilleuse que celle de l'amour de la princesse était la même et que cela se justifiait par l'échange des deux barques. » Une histoire si extraordinaire s'est créée le roi mérite de notre pas inconnue à la postérité. « Je la ferai faire et après que j'en aurai fait mettre l'original en dépôt dans les archives de mon royaume, je la rentrerai publique afin que de mes états elles passent encore dans les autres. » La cérémonie de mariage se fait le même jour et l'on enfie des réjouissances solennelles dans toutes les temps d'une la chine. Marzaman ne fut pas oublié, le roi de la chine lui donna entrer dans sa cour en l'honorant d'une charge avec promesse de l'élever dans la suite à d'autres plus considérables. Le prince Camaral Zaman et la princesse Badour, l'un et l'autre au comble de leur souhait, jouir des douceurs de l'immène et pendant plusieurs mois, le roi de la chine ne cessa de témoigner sa joie par des fêtes continuelles. Au milieu de ses plaisirs, le prince Camaral Zaman luttait un songe une nuit dans lequel il lui semblait voir le roi Shazaman, son père, au lit, prête à rendre l'âme, qui disait « Ce fils que j'ai mis au monde, que j'ai chéris si tendrement, ce fils m'a abandonné et lui-même est cause de ma mort. » Il s'éveillait en poussant un grand soupire qui éveillait aussi la princesse et la princesse Badour lui demanda de quoi il soupirait. « Hélas, s'écria le prince, peut-être qu'à l'heure où je parle le roi, mon père n'est plus au monde. » Il lui témoigna et il lui raconta le sujet qu'il avait d'être troublé d'une citrice pensée, sans lui parler du dessin qu'elle conçut sur ce récit, la princesse, qui ne cherchait qu'à lui qu'on pleure et qui connu que le désir de revoir le roi son père pourrait diminuer le plaisir qu'il avait de demeurer avec elle dans un pays si éloigné, profite à le même jour de l'occasion qu'elle eut de parler au roi de la Chine en particulier. « Sire, lui dit-t-elle en lui baissant la main, j'ai une grâce à demander à votre majesté et je la supplie de ne me la pas réfuser. Mais afin qu'elle ne croit pas que je la lui demande à la sollicitation du prince, mon mari, je la suraupare avant qu'il n'y a aucune part. Ce de vouloir bien agréer que j'aille voir avec lui le roi Chazamane, mon beau-père, ma fille, orpé le roi. Quelques déplaisirs que votre éloignement doit vous coûter. Je ne puis désapprouver cette résolution. Elle est digne de vous, ne l'obstant la fatigue d'un si long voyage. Allez, je le veux bien. Mais à condition que vous ne demeurez pas plus d'un an à la cour du roi Chazamane. Le roi Chazamane voudra bien, comme je l'espère, que nous puissions ainsi et que nous revoyons, tour à tour, lui, son fils, sa belle-fille et moi, ma fille et mon genre. » La princesse annonça ce consentement du roi de la Chine au prince Kamar al-Zaman qui en eut bien de la joie et il la remercie à de cette nouvelle marque d'amour qu'elle venait de lui donner. Le roi de la Chine donna ordre au préparatif du voyage et, lorsque tout fut en état, il partit avec eux et les accompagna quelque journée. La séparation suffit enfin avec beaucoup de larmes de part et d'autre. Le roi les embrasse à tendrement et, après avoir prié le prince, il aimait toujours la princesse sa fille comme il l'aimait, il les laissa continuer leur voyage et retourna à sa capitale en chassant. Le prince Kamar al-Zaman et la princesse Badour n'eurent pas plutôt essuyer leur larmes qu'ils ne sont gères plus qu'à la joie que le roi Chazamane aurait de les voir et de les embrasser et qu'à celle qu'ils auraient tenu. Environ au bout d'un mois qu'ils étaient en marche, ils arrivent à une prairie de nevastres étendues et plantées d'espace en espace de grands arbres qui faisaient un embrâche très agréable. Comme la chaleur était excessive ce jour-là, le prince Kamar al-Zaman jugea à propos d'y camper et il en parla à la princesse Badour qui consentit d'autant plus facilement qu'elle voulait lui en parler elle-même. On mit pieds d'atterre dans un bel endroit et dès que la tendre fut dressée, la princesse Badour qui s'était assise à l'ombre y entra pendant que le prince Kamar al-Zaman donnait des ordres pour le reste du campement. Pour être plus à son aide, elle se fit ôter sa ceinture que ses femmes posèrent près d'elle. Après quoi, comme elle était fatiguée, elle s'endormit et ses femmes la laissaient seuls. Quand tout fut réglé dans le camp, le prince Kamar al-Zaman vint à la tente et comme il vit que la princesse dormait, il entra et s'assise en faire de bruit. En attendant qu'il s'endormit peut-être aussi, il prit la ceinture de la princesse. Il regarda l'un après l'autre les diamantes et les rubis dont elle était enrichie et il aperçut une petite bourse cousue sur les toffes fort proprement et fermée avec un corbeau. Il la toucha et il sentit qu'il y avait quelque chose dedans qui résistait. Tu aurais lieu de savoir ce que c'était. Il ouvre la bourse et il en tira une corne à ligne gravée de figures de le caractère qui lui était inconnue. Il faut, dit-il en lui-même, que cette corne à ligne soit quelque chose de bien précieux. Ma princesse ne la porterait pas sur elle avec tant de soins de crainte de la perdre si solenneté. En effet, c'était un talisman dont la reine de la chine avait fait présent à la princesse sa fille pour la rendre heureuse à ce qu'elle disait tant qu'elle le porterait sur elle. Pour mieux voir le talisman, le prince Kamar al-Zaman sortit hors de la tente qui était obscure et voulu me considérer au grand jour comme il l'a tenu au milieu de la main, un oiseau fondi de l'air tout à coup et lui en levant. Le jour se faisait déjà voir dans le temps que la sultagne chez Raza en était à ses dernières paroles. Elle s'en a perçu et c'est ça de parler. Elle a repris le même compte la nuit suivante et dite au sultage arrière. Fin de la 199e nuit, section 54, enregistrée par Aldor. Cet enregistrement fait partie du domaine public. Section 55, 200e nuit des milliers de nuit, thème deuxième traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Cyr, votre Majesté peut mieux juger de l'étonnement et de la douleur de Kamar al-Zaman quand l'oiseau lui eut enlevé le talisman de la main que je ne pourrais exprimer. A cet accident le plus affligeant qu'on puisse imaginer, arrivé par une curiosité hors de saison et qui privait la princesse d'une chose si précieuse, il demeurait immobile quelques moments. Séparation du prince Kamar al-Zaman, d'avec la princesse Badour. L'oiseau, après avoir fait son coup, s'est déposé à terre à peu de distance avec le talisman au bec. Le prince Kamar al-Zaman s'avance à dans l'espérance qu'il le lâcherait, mais dès qu'il approcha, l'oiseau fit un petit vol et se posa à terre une seconde fois. Il continuait de le poursuivre. L'oiseau, après avoir avalé le talisman, fit un vol plus loin. Le prince, qui était fort à droit, espéra alors de le tuer d'un coup de pierre et le poursuivit encore. Plus il s'éloigna de lui, plus il s'opignâtra à le suivre et à ne le papère dans le vu. De vallon en coline et de coline en vallon, l'oiseau attira toute la journée le prince Kamar al-Zaman en s'écartant toujours de la prairie et de la princesse Badour. Et le soir, au lieu de se jeter dans un buisson où Kamar al-Zaman aurait pu le surprendre dans l'obscurité, il se percha au haut d'un grand arbre où il était en sûreté. Le prince au désespoir de s'être donné tant de peine inutilement délibéra s'il le retournerait à son camp. Mais, dit-il en lui-même, par où retournerais-je, remonterez-je, redescendrai-je par les colines et par les vallons, tout par où je suis venu, ne mégareurais-je pas dans les ténèbres et mes forces me le permettront-elles. Et quand je le pourrai, oserai-je me présenter devant la princesse et ne pas lui reporter son talisman. Amimé dans ses pensées désolantes et à câbles de fatigue, de faim, de soif, de sommeil, il se coucha et passe à la nuit au pied de l'arbre. Le lendemain, Kamar al-Zaman fut éveillé avant que l'oiseau lui quittait l'arbre et il ne lui pas plus tôt vu reprendre son vol qu'il l'observa et le suivit encore toute la journée avec aussi peu de succès que la précédente en se nourrissant d'herbes ou de fruits qu'il trouvait dans son chemin. Il fit la même chose jusqu'au dixième jour en suivant l'oiseau de l'oeil depuis le matin jusqu'au soir et en passant la nuit au pied de l'arbre où il l'a passé toujours au plus haut. L'onzième jour, l'oiseau toujours en volant et Kamar al-Zaman ne cessant de l'observer arrivert à une grande ville. Quand l'oiseau fut près des murs, il s'éleva au-dessus et, prenant son vol au-delà, il se déroba entièrement à la vue de Kamar al-Zaman qui perdit l'espérance de le revoir et de recouvrer jamais le talisman de la princesse Batmour. Kamar al-Zaman a fligé en tant de manières et au-delà de toute expression, entra dans la ville qui était bâti sous le bord de la mer avec un très beau port. Il marcha longtemps par les rues sans savoir où il allait ni où s'arrêter et arriva au port. Encore plus incertain de ce qu'il devait faire, il marcha le long du rivage jusqu'à la porte d'un jardin qui était ouverte où il se présenta. Le jardinier, qui était un bon vieillard occupé à travailler, leva la tête en ce moment et il ne l'eût pas plus perçu et connu qu'il était étranger et musulman, qui l'invita d'entrer promptement et de fermer la porte. Kamar al-Zaman entra, ferme la porte et en abordant le jardinier, il lui demanda pourquoi il lui avait fait prendre cette précaution. C'est répondu le jardinier que je vois bien que vous êtes un étranger nouvellement arrivé et musulman et que cette ville est habitée pour la plus grande partie par des idolatres qui ont une aversion mortelle contre les musulmans et qui traitent même format le peu que nous sommes ici de la religion de notre prophète. Il faut que vous l'ignoriez et je regarde comme un miracle que vous soyez venu jusqu'ici sans avoir fait quelques mauvaises rencontres. En effet, ces idolatres sont attentifs sur toute chose à observer les musulmans étrangers à leur arrivée et à les faire tomber dans quelques pièges s'ils ne sont bien instruits de leur méchanceté. Je vous dis de ce qu'il vous a amené dans un lieu de sûreté. Kamar al-Zaman remercie à ce bonhomme avec beaucoup de reconnaissance, de la retraite qu'il lui donnait si généreusement pour le mettre à l'abri de l'utilité. Il voulait en dire davantage, mais le jardinier l'interrompit. Laisse-on-là les compliments. Vous êtes fatigué et vous devez avoir besoin de manger. Venez vous reposer. Il le mena dans sa petite maison. Et après que le prince eut mangé suffisamment de ce qu'il lui présenta avec une cordialité dont il le charme, il le prie à de vouloir bien lui faire part du sujet de son arrivée. Kamar al-Zaman satisfie le jardinier et quand il lui finit son histoire sans lui rien déguiser, il lui demanda à son tour par quelle route il pourrait retourner aux états du roi son père. Car j'étais-il de m'engager à aller rejoindre la princesse ou la trouverai-je après onze jours que je me suis séparé d'avec elle par une aventure c'est extraordinaire. Que sais-je même si elle est encore au monde ? A ce tristre souvenir, il ne put achever sans verser des larmes. Pour réponse à ce que Kamar al-Zaman venait demander, le jardinier lui dit que de la ville où il se trouvait, il y avait une année entière de chemin jusqu'au pays où il n'y avait que des musulmans commandés par des princes de leur religion. Mais que par maire, on arriverait à l'île d'Eben en beaucoup moins de temps et que de là il était plus aisé de passer aux îles des enfants de Calédane. Que chaque année, un navire marchand allait à l'île d'Eben et qu'il pourrait prendre cette commodité pour retourner de là aux îles des enfants de Calédane. Si vous fusiez arriver quelques jours plus tôt à Jutta Thil, vous fusiez embarquer sur celui qui a fait voile cette année. En attendant que celui de l'année prochaine parte, si vous agrez de demeurer avec moi, je vous fais offre de ma maison telle qu'elle est de très bon coeur. Le prince Kamar al-Zaman s'estima heureux de trouver cette asile dans un lieu où il n'avait aucune connaissance, non plus qu'aucun intérêt d'en faire. Il accepte à l'offre et il demeura avec le jardinier. En attendant le départ du vaisseau marchand pour l'île d'Eben, il s'occupait à travers au jardin pendant le jour et la nuit que Ria ne le détournait de penser à sa chère princesse Badour, il l'a passé dans les soupirs, dans les regrets et dans les pleurs. Nous le laisserons en ce lieu pour revenir à la princesse Badour que nous avons laissé en dormi sous la histoire de la princesse Badour après la séparation du prince Kamar al-Zaman. La princesse dormit assez longtemps et en s'éveillant, elle s'étonna que le prince Kamar al-Zaman ne fût pas avec elle. Elle a placé femme et elle leur demanda si elle ne savait pas où il était. Dans le temps qu'elle lui assurait qu'elle l'avait vu entrée mais qu'elle ne l'avait pas vu sortir, elle s'aperçut en reprenant sa ceinture, que la petite bourse était ouverte et que son talisman n'y était plus. Elle ne douta que Kamar al-Zaman ne lui prie pour voir ce que c'était et qu'il ne lui rapporta. Elle l'attendit jusqu'au soir avec de grandes impatience et elle ne pouvait comprendre ce qu'il pouvait l'obliger d'être éloigné d'elle si longtemps. Comme elle vit qu'il était déjà lui d'obscur et qu'il ne revenait pas, elle en fut dans une affliction qui n'est pas concevable. Elle maudit mille fois le talisman et celui qu'elle avait fait et si le respect ne lui retenut, elle lui fait des imprécations contre la reine sa mère qui lui avait fait d'un présent si funeste. Désolé au dernier point de cette conjoncture d'autant plus fâcheuse qu'elle ne savait par quel endroit le talisman pouvait être la cause de la séparation du prince avec elle. Elle ne perdit pas le jugement, elle prit de contraire une résolution courageuse peu commune aux personnes de son sexe. Il n'y avait que la princesse et ses femmes dans le camp qui susque Kamar al-Zaman avait disparu car alors ses gens se reposaient tout dormaient déjà sous leur tent. Comme elle craignit qu'ils ne la trahissent, s'ils venaient en avoir connaissance, elle modéra premièrement sa douleur et défendit à ses femmes de rien dire ou de rien paraître qui put en donner le moindre soupçon. Ensuite elle quitta son habit et en pritain de Kamar al-Zaman à qui elle ressemble et si fort que ses gens la prirent pour lui le lendemain matin quand ils la virent paraître et qu'elle leur commanda de plier bagages et de se mettre en marche. Quand tout fut prêt, elle fit entrer une de ses femmes dans le litière pour elle, elle monta à cheval et l'en marcha. Après sa voyage de plusieurs mois par terre et par mère, la princesse qui avait fait continuer la route sous le nom de prince Kamar al-Zaman pour se rendre à l'île des enfants de Calédan aborda à la capitale du royaume de l'île d'Eben dont le roi qui régnait alors s'appelait Armanos. Comme les premiers de ses gens qui se débarquèrent pour lui chercher un logement eurent publié que le vaisseau qui venait d'arriver portait le prince Kamar al-Zaman qui revenait d'un long voyage et que le mauvais temps l'avait oblige de relâcher, le bruit en fut bientôt porté jusqu'au palais du roi. Le roi Armanos, accompagné d'une grande partie de sa cour, vint aussitôt au devant de la princesse et il la rencontra qu'elle venait de se débarquer et qu'elle prenait le chemin du logement qu'on avait retenu. Il l'a reçu comme le fils d'un roi son ami avec qui il avait toujours vécu de bonne intelligence et la mena à son palais où la loja elle et tous ses gens sans avoir regard aux instances qu'elle lui fit de la laisser loger en son particulier. Il lui fait d'ailleurs tous les honneuses d'imaginables et il la régala pendant trois jours avec une magnificence extraordinaire. Quand les trois jours furent passés, comme le roi Armanos vit que la princesse, qu'il prenait toujours pour le prince Kamar al-Zaman, parlait de se rembarquer et de continuer son voyage et qu'il était charmé de voir un prince si bien fait, de si bonheur et qui avait infiniment d'esprit, il l'a pris dans particulier. « Prince, lui dit-il, dans le grand âge où vous voyez que je suis avec très peu d'espérance de vivre encore longtemps, j'ai le chagrin de n'avoir pas un fils à qui je puisse laisser mon royaume. Le ciel m'a donné seulement une fille unique, d'une beauté qui ne peut pas être mieux assortie qu'avec un prince aussi bien fait, d'une aussi grande naissance et aussi accomplie que vous. Au lieu de songer à retourner chez vous, acceptez-la de ma main avec ma couronne dont vous me démez dès à présent votre faveur et demeurez avec nous. Il est temps désormais que je me repose après en avoir soutenu le poids pendant de si longues années et je ne puis le faire avec plus de consolation que pour voir mes états gouvernés par un si digne successeur. La sultan chère Azad voulait poursuivre mais le jour qui paraissait déjà l'en empêcha. Elle reprit le même compte la nuit suivante et dit aux sultans désain. Fin de la deux centième nuit, section 55 enregistré par Aldor. D'être enregistrement fait partie du domaine public. Section 56, 201e nuit des mille et une nuit, thème deuxième traduit par Antoine Gallant, enregistré pour LibriVox.org par Aldor. Cire. L'offre généreuse du roi de l'île d'Eben, de donner sa fille unique en mariage à la princesse Badour qui ne pouvait l'accepter parce qu'elle était femme et de lui abandonner ses états l'a mis dans un embarras auquel elle ne s'attendait pas. De lui déclarer qu'elle n'était pas le prince Kamar al-Zaman mais sa femme, il était indigne d'une princesse comme elle de détromper le roi après lui avoir assuré qu'elle était ce prince et en avoir si bien soutenu le personnage jusqu'alors. De le refuser aussi, elle avait une juste crainte dans la grande passion qu'il témoignait pour la conclusion de ce mariage qu'il ne changea sa bienveillance en inversion et en haine et n'attenta même à sa vie. De plus, elle ne savait pas si elle trouverait le prince Kamar al-Zaman auprès du roi ses considérations et celle d'acquérir un royaume au prince sans mari au cas qu'elle le retrouva déterminer cette princesse à accepter le parti que le roi Armanus venait de lui proposer. Ainsi, après avoir demeuré quelques moments sans parler avec une rougeur qui lui monta au visage, ce que le roi attribuait à sa modestie, elle répondit. Sire, j'ai une obligation infinie à votre Majesté de la bonne opinion qu'elle a de ma personne, de l'honneur qu'elle me fait et d'une si grande faveur que je ne mérite pas et que je n'ose refuser. Mais sire, ajouta-t-elle, je n'accepte une si grande alliance qu'à condition que votre Majesté m'assistera de ses conseils et que je ne ferai rien qu'elle n'ait approuvée au parlant. Le mariage conclut et arrêtait de cette manière, la cérémonie en fut remise au lendemain et la princesse Badour prit ce temps-là pour avertir ses officiers, qui l'apprenaient aussi pour le prince Kamar al-Zaman, de ce qui devait se passer afin qu'il ne s'en étonnasse pas et elle les assura que la princesse Badour y avait donné son consentement. Elle en parlait aussi à ses femmes et les chargea de continuer de bien garder le secret. Le roi du Lille des Bennes, joyeux d'avoir acquis un gendre dont il était si content, assembla son conseil le lendemain et déclara qu'il donnait la princesse sa fille en mariage au prince Kamar al-Zaman, qu'il avait amené et fait asseoir près de lui, qu'il lui remettait sa couronne et leur enjoignait de le reconnaître pour leur roi et de lui rendre leurs hommages. En achevant, il descendit du trône et après qu'il y eut fit monter la princesse Badour et qu'elle se fut assise à sa place, la princesse y reçut le serment de fidélité et les hommages des seigneurs les plus puissants de Lille des Bennes qui étaient présents. Au sortir de conseil, la proclamation du nouveau roi fut faite solennellement dans toute la ville. Des réjouissances de plusieurs jours furent indiquées et des courriers dépêchés par tout le royaume pourraient faire observer les mêmes cérémonies et les mêmes démonstrations de joie. Le soir, tout le palais fut en fait et la princesse Aliatal Nefus, c'est ainsi que ce nommé la princesse de Lille des Bennes, fut amené à la princesse Badour que tout le monde prit pour un homme avec un appareil véritablement royal. Les cérémonies achevées ont les laissées à seules et elles se couchèrent le lendemain matin. Pendant que la princesse Badour recevait dans une assemblée générale les compliments de toute la cour, au sujet de son mariage et comme nouveau roi, le roi Armanos et la reine se rendirent à l'appartement de la nouvelle reine leur fille et s'informèrent d'elle comment elle vait passer la nuit. Au lieu de répondre, elle baissa les yeux et la tristesse qui parut sur son visage fit assez connaître qu'elle n'était pas content. Pour consoler la princesse Aliatal Nefus, ma fille, lui dit le roi Armanos, cela ne doit pas vous faire de la peine. Le prince Kamar al-Zaman en abordant ici ne songeait qu'à se rendre au plus tôt au près du roi Shazaman son père. Quoique nous l'ayons arrêté par un endroit dont il a lieu d'être bien satisfait, nous devons croire néanmoins qu'il a un grand regret d'être privé tout à coup de l'espérance même de le revoir jamais, ni lui ni personne de sa famille. Vous devez donc attendre que quand ces mouvements de tendresse filial se seront un peu ralentis, il en usera avec vous comme un bon mari. La princesse Badour, sous le nom de Kamar al-Zaman et comme le roi de l'Ildeben, passa toute la journée non seulement à recevoir les compliments de sa cour mais même à faire la revue des troupes réglées de sa maison et à plusieurs autres fonctions royales avec une dignité et une capacité qui lui atterrirent l'approbation de tous ceux qui en furent témoins. Il était nuit tant elle rentra dans l'appartement de la reine Ayatal Nefus et elle connu fort bien à la contrainte avec laquelle cette princesse l'a reçue qu'elle se souvenait de la nuit précédente. Elle tâcha de dissiper ce chagrin par un long entretien qu'elle lutte avec elle dans lequel elle employa tout son esprit et elle en avait infiniment pour lui persuader qu'elle l'aimait parfaitement. Elle lui donna enfin le temps de se coucher et dans cette intervalle elle se mit à faire sa prière mais elle l'affiche si longue que la reine Ayatal Nefus s'endormit. Alors elle cessa de prier et se couche après d'elle sans l'éveiller autant affligé de jouer un personnage qu'il ne lui convenait pas que de la perte de son chère camarade Zaman après lequel elle ne cessait de soupirer. Elle se leva le jour suivant à la pointe du jour avant Ayatal Nefus fut éveillé et allait au conseil avec la vie royale. Le roi Armanos ne manquait pas de voir encore la reine sa fille ce jour-là et il la trouva dans les pleurs et dans les larmes. Il n'en fallut pas davantage pour lui faire connaître le sujet de son affliction. Indigné de ce mépris à ce qu'il s'imaginait dont il ne pouvait comprendre la cause. « Ma fille, lui dit-il, ayant encore patient jusqu'à la nuit prochaine, j'ai élevé votre mari sur mon trône. Je serai bien l'enfer descendre et le chasser avec honte s'il ne vous donne la satisfaction qu'il doit. Dans la colère où je suis de vous voir traiter si indignement, je ne sais même si je me contenterai d'un châtiment si doux. Ce n'est pas à vous, c'est à ma personne qu'il fait un affronci sanglant. » La même jour, la princesse Badour rentra fort tard chez Ayatal Nefus comme la nuit précédente. Elle s'entretint de même avec elle et voulu encore faire sa prière pendant qu'elle se coucherait. Ayatal Nefus la retint et l'obligea de se rasseoir. « Quoi, dit-elle, vous prétendez donc à ce que je vois me traiter encore cette nuit comme vous m'avez traité les deux dernières ? Dites-moi, je vous supplie, en quoi peut-vous déplaire une princesse comme moi qui ne vous aime pas seulement mais qui vous adore et qui s'estime la princesse la plus heureuse de toutes les princesse de son rang d'avoir un prince si aimable pour Marie ? Une autre que moi, je ne dis pas offensé mais outragé par un endroit si sensible aurait une belle occasion de se venger en vous abandonnant seulement à votre mauvaise destinée. Mais quand je ne vous aimerai pas autant que je vous aime, bonne et touchée du malheur des personnes qui me sont les plus indifférentes comme je le suis, je ne laisserai pas de vous avertir que le roi mon père est fort irrité de votre procédé, qu'il n'attend que demain pour vous faire sentir les marques de s'ajuste colère si vous continuez. Faites-moi la grâce de ne pas mettre au désespoir une princesse qui ne peut s'empêcher de vous aimer. Ce discours. Mais la princesse bat d'hôte dans un embrat inexprimable. Elle ne douta pas de la sincérité d'Aétal Nefus. La froideur que le roi Armanos lui avait témoigné ce jour-là ne lui avait que trop fait connaître l'excès de son mécontentement. L'unique moyen de justifier sa conduite est de faire confidence de son sexe à Aétal Nefus. Mais quoi qu'elle eût prévu qu'elle serait obligée d'en venir à cette déclaration, l'incertitude néanmoins, où elle était si la princesse le prendrait en mal ou en bien, la faisait trembler. Quand elle eût bien considérée enfin que si le prince Camaral Zaman les était encore au monde, il fallait de nécessiter qu'il vint à l'île d'Eben pour se rendre au royaume du roi Chazaman, qu'elle devait se conserver pour lui et qu'elle ne pouvait le faire si elle ne se découvrait à la princesse Aétal Nefus. Elle asarda cette fois. Comme la princesse Padour était demorée interdite, Aétal Nefus, impatiente, allait reprendre la parole lorsqu'elle l'arrêta par celle-ci. «Aimable et trop charmante princesse, lui dit-elle, j'ai tort, je l'avoue et je me condamne moi-même, mais j'espère que vous me pardonnerai et que vous me garderez le secret que j'ai à vous découvrir pour ma justification. » En même temps, la princesse Padour ouvrait son sein. «Voyez, princesse, continue-à-telle, si une princesse, femme comme vous, ne mérite pas que vous lui pardonniez. Je suis persuadé que vous le ferez de mon cœur quand je vous aurais fait le récit de mon histoire et surtout de la disgrace affligeante qui m'a contrainte de jouer le personnage que vous voyez. » Quand la princesse Padour est achevée de se faire connaître entièrement à la princesse de l'Eben pour ce qu'elle était, elle la supplia une seconde fois de lui garder le secret et de vouloir bien faire semblant qu'elle fût véritablement son mari jusqu'à l'arrivée du prince Kamar al-Zaman qu'elle espérait de revoir bientôt. «Princesse » reprit la princesse de l'Eben. «C'est une destinée étrange, qu'à mariage heureux comme le vôtre du tête de si peu de durée après un amour réciproque plein de merveille. Je souhaite avec vous que le ciel vous réunisse bientôt. Assurez-vous cependant que je garderai religieusement le secret que vous venez de me confier. J'aurai le plus grand plaisir du monde d'être la seule qui vous connaisse pour ce que vous êtes dans le grand rayon de l'île d'Eben pendant que vous le gouvernerai aussi dignement que vous avez déjà commencé. Je vous demande de l'amour et présentement je vous déclare que je serai la plus contente du monde si vous ne dédaignez pas de m'accorder à votre amitié. » Après ses paroles, les deux princesse s'embrassèrent tendrement et après mille témoignages d'amitié réciproques, elles se couchèrent. Selon le goût du pays, il fallait faire voir publiquement la marque de la consommation du mariage. Les deux princesse trouvèrent le moyen de remédier à cette difficulté. Ainsi, les femmes de la princesse Hayat al-Nefus furent trompées le lendemain matin et trompèrent le roi Armanos, la reine sa femme et toute la cour. De la sorte, la princesse Badour continua de gouverner tranquillement à la satisfaction du roi et de tout le royaume. La sultagne Shirazad n'en dit pas davantage pour cette nuit à cause de la clarté du jour qui se faisait d'apercevoir. Elle poursuivit la nuit suivante et dit au sous-le-temps des Indes. Fin de la 201e nuit, section 56, enregistrée par Aldor, cet enregistrement fait partie du domaine public.